Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун - Глава 19
„Warum hast du so einen großen Tisch mit Essen aufgebaut, um mich zu erschrecken? Davon vergeht mir ja der Appetit.“ Huan'er kuschelte sich einfach an ihn und legte die Arme um seinen Hals. Doch dann bemerkte sie den benommenen Blick ihres Mannes, der auf ihrem Hals ruhte. Unwillkürlich berührte sie ihren Hals und fragte ihn neugierig: „Was ist los?“
Sie trug Männerkleidung mit hochgebundenem Kragen, was nichts Ungewöhnliches an ihr aussagte. Doch nachdem sie sich in Palastkleidung umgezogen hatte, konnte sie die vielen Knutschflecken an ihrem Hals nicht länger verbergen.
„Habe ich dir wehgetan?“, fragte er mit zärtlicher Stimme, während er sanft ihren weichen Hals streichelte.
Natürlich hatte sie Schmerzen, aber wenn sie nicht darüber nachdachte, würde sie sie auch nicht spüren.
"Wenn ich keine Schmerzen hätte, wärst du wütend."
„Wieso denn? Ich habe überhaupt nicht die Absicht, dich zu verletzen.“ Er zog eine Augenbraue hoch.
„Wenn ich keine Schmerzen spüre, heißt das, ich bin keine Jungfrau mehr. Ist das nicht das, worauf es euch Männern am meisten ankommt? Verletzungen sind unvermeidlich. Würdet ihr aufhören, mich zu nehmen, nur weil ich Schmerzen habe? Das glaube ich nicht.“ Sie nahm an, er meinte körperliche Schmerzen, und ihre Worte waren schockierend. So etwas vor einem Mann zu sagen, wäre für jeden anderen unglaublich peinlich gewesen, und selbst die berühmte Kurtisane Ma Xianmei hätte es nicht gewagt, über solch intime Dinge zu sprechen.
Shi Wuji berührte ihre Lippen und schüttelte den Kopf. Manchmal fragte er sich, woher diese junge Frau ihre seltsamen Fähigkeiten hatte. Su Guangping war ein Mann von altem Format und würde seine Tochter niemals so erziehen. Und Su Huan'ers leibliche Mutter galt als schwach und unfähig. Wer hatte ihr also diese Gedanken eingepflanzt? Unverblümt und ohne Umschweife sprach er Klartext. Das widersprach den gesellschaftlichen Moralvorstellungen. Im Privaten störte es ihn nicht, aber es wäre nicht gut, solchen Unsinn vor anderen zu verbreiten! Jemand mit Hintergedanken könnte es hören und ihn der Ketzerei bezichtigen.
"Huan'er! So etwas darfst du nicht vor anderen sagen.", sagte er besorgt.
Vor wenigen Tagen hätte sein Tonfall noch befehlend und drohend geklungen, doch nun war er von Besorgnis erfüllt! Huan'er war überglücklich, denn er spürte die Veränderung und wusste, dass seine chauvinistischen Tendenzen noch nicht unheilbar waren. Ein gutes Zeichen!
„Ich kann das nicht der ganzen Welt erzählen. Du bist mein Mann! Mein geliebter Lebensgefährte, ist es nicht besser, es dir einfach zu sagen? Was machen denn andere Paare hinter verschlossenen Türen? Gebären im Dunkeln? In alten Schriften ist das tabu. Sie handeln von Güte, Rechtschaffenheit, Moral, Treue, kindlicher Pietät und Integrität … Ich sage dir, mein lieber Mann, du bist doch nicht ins Zimmer gekommen, um mit mir über Konfuzius, Mengzi, Li Bai oder Du Fu zu reden, oder?“ Sie sprach absichtlich forscher und beobachtete Wujis Reaktion. Sie fand es amüsant, dass er immer, wenn sie etwas auch nur im Entferntesten Intimes erwähnte, etwas unbehaglich wurde und sein Blick seine Fassung verlor. Ha! Er war es einfach nicht gewohnt, dass ihm jemand persönlich Zuneigung zeigte. Arme Menschen der Antike! Der arme Erbe eines großen Unternehmens, der Patriarch, stets Befehle erteilend, mit absoluter Autorität, ein guter Chef, ein guter älterer Bruder, immer an der Spitze der Pyramide stehend – wann hatte er jemals auf die Fürsorge anderer angewiesen gewesen? Seit Shi Wuji fünf Jahre alt war, hatte er kaum Kontakt zu seiner Mutter, denn sein Vater hatte bereits eine lange Liste von Dingen zusammengestellt, die er als Erbe lernen sollte. Abgesehen von seinen täglichen Besuchen bei seiner Mutter morgens und abends war er extrem beschäftigt, so beschäftigt, dass er nicht einmal das Recht hatte, sich wie ein Kind zu benehmen und verwöhnt zu werden. Später, als die Familie von einem tragischen Unglück getroffen wurde, wurde er zum Fels in der Brandung, zum Stütze der Familie. Natürlich verband die Geschwister ein tiefes Band, doch das Problem war, dass alle Zuneigungsbekundungen nonverbal waren. Wer von ihnen war so mutig und offen wie Huan'er?
Was andere Paare hinter verschlossenen Türen trieben, davon hatte er natürlich keine Ahnung. Er wusste aber, dass manche Paare viele Kinder hatten, die sich in ihrer Gegenwart dennoch zurückhaltend und höflich verhielten und nie Zärtlichkeiten austauschten, als fürchteten sie, genau wie ihre Eltern, angestarrt zu werden.
Als Huan'er ihn in tiefen Gedanken versunken sah, legte sie die Hände in seinen Nacken und strich ihm durchs Haar, als bewunderte sie das schöne Gesicht ihres Mannes. Dieser Mann konnte es nicht akzeptieren, dass sie ihr wahres Wesen auf einmal offenbarte, aber indem sie ihn immer wieder neckte, würde er schließlich süchtig nach ihr werden, wie ein Drogenabhängiger. Wer weiß, vielleicht hörte sie eines Tages plötzlich auf, Zärtlichkeiten auszusprechen, und er wäre am Boden zerstört. Das war ein genialer Plan! Sie wollte sich niemals ganz der Gesellschaft dieser alten Zeit anpassen. Sie bestand darauf, ihr inneres „Yang Yiliu“-Ich zu bewahren; sie hatte Glück, keinen starren, altmodischen Mann geheiratet zu haben, sonst wäre sie in ernsthaften Schwierigkeiten gewesen! Shi Wuji, ein wohlhabender Kaufmann aus dem Norden, hatte durch seine Geschäfte viel von der Welt gesehen, und seine Großmut war zweifellos größer; er würde sie nicht als unkonventionell bezeichnen.
„Huan'er.“ Shi Wuji lächelte schwach.
"Hmm? Wollen wir über Leute aus der Vergangenheit sprechen?", fragte sie schelmisch.
„Im Raum darf man ruhig mal etwas Kühnes sagen, aber vor anderen muss man vorsichtig sein, verstanden? Sonst verschreckt man die Leute.“
Sie rümpfte die Nase.
„Nur du darfst es hören! Wenn es andere hören wollten, würde ich mir die Mühe gar nicht erst machen.“ Das ist zu viel verlangt! In der Öffentlichkeit wünscht sie sich nichts weiter, als dass er sie mit Respekt und Freundlichkeit behandelt; mehr verlangt sie nicht. Sie wird nichts tun, was ihr Gesicht trüben könnte.
Er lachte laut auf.
"Mädchen? Nicht letzte Nacht!"
„Bist du sicher? Sollen wir das nochmal überprüfen?“ Sie hatte ihn verführt und Shi Wuji damit fassungslos zurückgelassen! Sie hatte tatsächlich mit ihm geflirtet!
"Tut es nicht weh?"
Huan'ers Gesicht lief rot an. Sie sprang von seinem Schoß, ging fünf Meter weg und neckte ihn: „Hör auf mit den Ausreden! Habe ich dich letzte Nacht etwa komplett ausgelaugt?“ Die Folgen waren verheerend! Sie wollte seine Lust wecken. Dann wollte sie ihn aus der Ferne necken. Doch die Folge dieses spielerischen Neckens war, dass er sie hochhob und trug! Unmöglich! So schnell konnte er unmöglich gewesen sein! Sie war mehr als fünf Meter von ihm entfernt und rannte auf die Tür zu, die nur einen halben Meter entfernt war. Noch bevor sie die Klinke berührte, war sie schon in seinen Armen!
Seine Worte, heiß und klar, streiften ihr Ohr.
„Du wirst es merken, wenn ich völlig erschöpft bin – du wirst es früh genug merken.“