Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 35

„Ich will das nicht essen, nehmt es raus!“ Schon der Geruch von Essen lässt mich erbrechen, also will ich es natürlich gar nicht erst ansehen.

Das Dienstmädchen war ziemlich seltsam; anstatt sich zu erschrecken, ging sie näher ans Bett und starrte Huan'er mit einem eigentümlichen Blick in den Augen eindringlich an.

Huan'er richtete sich auf und blickte sie verwundert an; sie war sich sicher, dieses Dienstmädchen noch nie zuvor gesehen zu haben.

"Wer seid Ihr?", fragte Huan'er vorsichtig.

„Meister Su wird in drei Tagen eintreffen. Er möchte, dass Fräulein mir das Kontobuch innerhalb von drei Tagen bringt. Außerdem möchte er, dass Fräulein sich auf die Abreise vorbereitet; er nimmt Fräulein mit zurück nach Jiangnan und lässt sie nicht hier leiden. Merken Sie sich, mein Name ist Xiao Yi, und ich wohne im Dienstmädchenzimmer, Zimmer drei.“ Hastig beendete er seine Ausführungen und verschwand wie ein Windstoß, wobei er offenbar über Kampfsportkenntnisse verfügte. Huan'er war lange Zeit fassungslos. Mein Gott! Dieser alte Mann Su Guangping kommt in drei Tagen? Was soll sie nur tun? Nimmt er sie etwa auch mit? Hat er keine Angst, Shi Wuji zu verärgern? Es sei denn, er hat einen einflussreichen Unterstützer. Das Merkwürdigste ist, warum er sie mitnehmen will? Sicher nicht wegen Blutsverwandtschaft, es sei denn, sie kann ihm immense Vorteile bringen! Wenn sie nicht richtig mit Su Guangping umgeht, wird Yu Niang leiden. Was soll sie nur tun? Selbst wenn sie ihm tatsächlich ein gefälschtes Kontobuch gibt, kann Yu Niang der Familie Su nicht entkommen; Im schlimmsten Fall wird sie körperliche Schmerzen haben. Und jetzt, wo ihr Körper so schwach ist, was soll sie nur tun?

Als Huan'er aus dem Haus trat, sah sie Xiao Qing im Flur. Sie hatte sie schon lange nicht mehr gesehen. Verwundert blickte Huan'er sie an. Sie wusste, dass Xiao Qing ein Mädchen mit einem tragischen Schicksal war, und kümmerte sich nicht um deren Absichten. Solange Xiao Qing Wu Ji beschützte, konnte niemand sonst eindringen. Xiao Qing schien sie stets zu meiden, ob absichtlich oder unabsichtlich.

„Junge Dame.“ Xiaoqing verbeugte sich respektvoll.

"Ist etwas nicht in Ordnung?", fragte sich Huan'er. Sie hatte vor, mit dem frisch verheirateten Paar zu plaudern, um sich von ihren körperlichen Beschwerden abzulenken.

Xiaoqing zögerte lange, dann blickte sie Huan'er fest in die Augen.

„Ich habe das Gespräch zwischen Madam und Xiaoyi mitgehört.“

Huan'er war einen Moment lang wie gelähmt.

„Warum hast du Wuji nichts gesagt? Warum bist du stattdessen zu mir gekommen?“ Will er sie etwa bedrohen? Wie dreist!

„Xiaoqing wagt es nicht, unhöfliche Bitten zu äußern. Sie hofft nur, dass die Herrin einwilligt, dass Xiaoqing dem jungen Herrn und der jungen Herrin für den Rest ihres Lebens dienen darf.“

Es stellt sich heraus, dass sie ihren Traum, Konkubine zu werden, noch immer nicht aufgegeben hat. Ihre tiefe Zuneigung verdient Mitgefühl, aber das ist das Einzige, was sich nicht erfüllen lässt.

„Wuji trifft die Entscheidungen. Frag ihn ruhig. Sag es ruhig, wenn du willst. Ich lasse mich nicht erpressen. Übrigens, es ist Zeit für dich zu heiraten. Ich werde Onkel Leng bitten, nach guten jungen Männern Ausschau zu halten.“ Huan'er beendete ihren Satz kühl und sah Xiaoqing mit bleichem Gesicht davongehen. Huan'er war keine Frau aus alten Zeiten. Sie war in einer offenen Gesellschaft aufgewachsen und hatte eine unabhängige Persönlichkeit entwickelt. Mit einigen maskulinen Zügen ausgestattet, regelte sie ihre Angelegenheiten gern selbst. Anders als Frauen aus alten Zeiten, die sich in allem hinter Männern versteckten, war sie keineswegs schwach, wenn es darauf ankam, sich durchzusetzen.

4126_8.txt

Kapitel Sieben

„Endlich tut sich etwas?“, fragte Shi Wuji und ließ die Brieftaube in seiner Hand los. Nach kurzem Nachdenken sah er Wuhen an.

Su Guangping ist gestern im Norden angekommen und wohnt im Gasthaus „Fuhu“, um der Hochzeit bewusst fernzubleiben. Er plant, drei Tage später zur Festung Aolong zu kommen. Wuhen erwähnte außerdem, dass das, was in Huan'ers Zimmer geschah, nicht Xiaoqings Werk war; vielmehr hatte Huan'er schon immer einen Spion in der Nähe eingeschleust. Dieser war nur so gut versteckt, dass Huan'er ihn nie entdeckt hatte.

„Er könnte diese drei Tage nutzen, um die Lage auszukundschaften und unsere Stärke im Norden zu erkunden. Und wenn er das nicht offen tun kann, wird er es bestimmt im Geheimen versuchen. Drei Leute reichen nicht aus, also wartet er wahrscheinlich auf weitere. Diejenigen, die er findet, sind vermutlich nur irgendwelche Ganoven aus der Unterwelt“, analysierte Wuhen.

Shi Wuji kümmerte das alles nicht. Sobald Su Guangping in den Süden zurückgekehrt war, würde er ohnehin erfahren, welche „Überraschung“ Shi Wuji ihm bereitet hatte. Was Shi Wuji am meisten beunruhigte, war Huan'er. Dass sie ein paar Geschäftsbücher gestohlen hatte, war für ihn zwar kein großer Verlust, da sich all seine wichtigen Bücher im zweiten Stock des Fengyun-Turms befanden. Doch ob sie die Bücher nun gestohlen hatte oder nicht, entschied darüber, ob sie ihn innerlich verraten hatte.

„Mal sehen, was sie tut.“ Wujis Blick schweifte in die Ferne… Huan’er hatte Su Guangping nur ihrer Mutter wegen geholfen. Wenn sie ihm vertraute und ihn liebte, hätte sie mit ihm gesprochen, anstatt sich Su Guangpings Druck zu beugen. Schon heute Morgen hatte er Leng Ziyang so schnell wie möglich nach Jiangnan geschickt, um Yu Niang abzuholen. Leng Ziyang war ein Meister der verborgenen Kampfkünste, die geeignetste und vertrauenswürdigste Person, um diese Angelegenheit zu regeln.

Verrate mich nicht! Huan'er, verrate mich nicht! Shi Wuji wiederholte diese Worte immer wieder in Gedanken.

Huan'er fand mehrere Kontobücher im Arbeitszimmer und kopierte sie in ein neues. Inhalt und Zahlen waren jedoch völlig willkürlich, nur die Formatierung stimmte. Damit täuschte sie Su Guangping vorerst, sodass er ihr eine oberflächliche Antwort gab, bevor sie später mit Wuji die Rettung von Yu Niang besprach. Schließlich saß Wuji im Fengyun-Turm fest, und sie konnte ihn nicht sehen. Die Beschäftigung half ihr tatsächlich, ihren Schwindel zu lindern. Wuxia und Leng Gang genossen ihre Flitterwochen, und sie wollte sie nicht stören, also suchte sie sich eine Aufgabe.