Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун - Глава 48
Kaum hatte Huan'er in der Blumenhalle Platz genommen, fragte sie unwillkürlich:
"Was ist das? Zeig mir!"
„Das hier.“ Shi Wuji deutete auf eine unscheinbare kleine Holzkiste auf dem Tisch vor ihm. Sie war etwa handtellergroß, ganz schwarz und sogar ein wenig schimmelig.
Huan'er zeigte keinerlei Enttäuschung. Wäre sie auf einen Tisch voller Gold- und Silberschätze gestoßen, wäre sie sicherlich enttäuscht gewesen! Ihre Mutter aus dem 20. Jahrhundert besaß besondere Fähigkeiten, und ihr Haus war voller seltsamer und ungewöhnlicher Dinge. Erfahrungsgemäß galt: Je unscheinbarer etwas war, desto seltsamer war es ... Könnte sich darin etwa ein Dinosaurierknochen befinden? Voller Interesse hob sie es vorsichtig auf und öffnete es behutsam – es war eine Halskette aus rotem Faden, deren Anhänger ein seltsam geformter Stein war. Von außen konnte man durch drei Schichten des Steins hindurchsehen. Die Oberfläche war transparent und fühlte sich warm an. In der innersten Schicht waren zwei in Schwarz, Rot und Weiß gezeichnete Stäbe eingezeichnet, die von einem Vier-Symbol-Diagramm umgeben waren. Die äußere Schicht dieses Vier-Symbol-Diagramms enthielt die acht Trigramme.
„Was ist das? Himmel und Erde bilden zwei Pole, die beiden Pole bilden vier Symbole, die vier Symbole bilden acht Trigramme. Je länger ich es betrachte, desto mehr spüre ich, wie sich die acht Trigramme drehen und die beiden Pole in entgegengesetzte Richtungen … Wow! Mir wird ganz schwindelig!“ Huan’er griff schnell nach der Schachtel. Was für ein seltsames Ding!
„Dieser Bagua-Stein ist ein uraltes Relikt, dessen Bedeutung unermesslich und tiefgründig ist. Wer ihn zu deuten versteht, kann ihm Geheimnisse entlocken, Vergangenheit und Gegenwart erkennen und mit der Zukunft kommunizieren; er ist ein göttliches Objekt. Doch unsere Familie Shi hat ihn seit Generationen nur als Erbstück genutzt, ohne jegliche Ambitionen. Unser Ahnentestament besagt, dass dieser Stein die Gedanken der Menschen verzaubern und unter bestimmten Umständen Raum und Zeit umkehren kann, wodurch er eine unheimliche Kraft entfaltet. Deshalb wird er in einer schwarzen Schachtel aufbewahrt. Merkwürdigerweise wirkt er beruhigend auf den Fötus und heilt die Seelen einer Schwangeren.“ Shi Wuji nahm den Bagua-Stein hervor und hängte ihn Huan'er um den Hals.
„Es ist viel zu wertvoll. Ich habe ein schlechtes Gedächtnis, was, wenn ich es verliere?“ Huan'er freute sich natürlich. Aber das Erbstück der Familie Shi zu verlieren, wäre alles andere als schön.
Shi Wuji lächelte:
„Du kannst ihn nicht verlieren. Dieser Bagua-Stein absorbiert deine Aura und bleibt an dir haften. Du kannst ihn nicht verlieren.“
Huan'er legte ihre Arme um seine Taille und sagte leise:
"Vielen Dank, es gefällt mir sehr gut."
„Worüber hast du eben nachgedacht?“, erinnerte sich Shi Wuji an Huan'ers nachdenklichen Gesichtsausdruck, als sie den Gästehof betraten.
„Ich denke darüber nach, meine Mutter mit Onkel Leng zu verheiraten, damit sie sich gegenseitig Gesellschaft leisten können.“
Huan'ers Idee überraschte Shi Wuji.
Obwohl Yu Niang nie wirklich in die Familie Su aufgenommen wurde, herrschten in der damaligen Zeit äußerst strenge Normen für Frauen. Das Konzept, dass eine Frau nicht zwei Ehemännern dienen darf, entstand als Gegenmaßnahme zu den in der Tang-Dynastie verbreiteten Praktiken von Inzest und Polygamie. Daher war in der Song-Dynastie nicht nur das Füßebinden verbreitet, um Frauen von der Öffentlichkeit fernzuhalten, sondern unverheiratete Mädchen mussten sich auch strikt an die Regeln des Hauses halten. Die öffentliche Meinung förderte nachdrücklich die „Drei Gehorsamspflichten und Vier Tugenden“ sowie die Errichtung von Keuschheitsbögen. In diesem Gesellschaftssystem stieß die Wiederverheiratung einer Frau leicht auf Kritik und wurde mit ungebührlichen Ausdrücken belegt. Kinder hätten sich der Wiederverheiratung ihrer Mutter vehement widersetzen müssen, insbesondere da Su Guangping noch lebte. So verwerflich er auch gewesen sein mag, er war immer noch Huan'ers leiblicher Vater. Wie hätte Huan'er nur Onkel Leng mit Yu Niang verkuppeln wollen?
„Was denkst du dir dabei? Das ist doch reines Wunschdenken.“ Ich bezweifle, dass selbst Yu Niang den Mut hätte, sich über die traditionelle Moral hinwegzusetzen und jemanden zu heiraten.
Huan'er missbilligte die alte soziale Moral.
„Wuji, sag mir, seit ich dich geheiratet habe, wann habe ich mich jemals an die Regeln gehalten, die Frauen angeblich befolgen sollen? Ich bin doch nicht einer Gehirnwäsche unterzogen worden. Wenn ich etwas für richtig und sinnvoll halte, tue ich es, ungeachtet aller Regeln und Vorschriften. Ich bin die Frau des ‚Nördlichen Asura‘! Ich werde alles tun, um den Ruf meines Mannes zu wahren!“ Sie lachte frech und sagte: „Hilf mir, das zu regeln. Und was Onkel Leng angeht, finde einfach heraus, ob er an meiner Mutter interessiert ist, okay?“
Shi Wuji lächelte bitter. Er wusste, dass Huan'er, sobald sie sich etwas in den Kopf gesetzt hatte, es auch durchziehen würde. Was sollte er tun, wenn er ihr nicht half? Sie war nicht mehr allein. Konnte er sie das alles allein schaffen lassen?
„Okay, ich werde vorsichtig sein“, stimmte er zu.
"Ja! Ich wusste, dass du der Beste für mich bist!" Huan'er war sehr zufrieden.
Ursprünglich wollte Shi Wuji Huan'er in vier Tagen von ihrer Reise in den Süden erzählen, doch Huan'er war äußerst klug und würde ihren Zweck sicherlich schon nach zwei Tagen erraten. Aus Sorge würde sie ihn dann bestimmt begleiten wollen. Nach kurzem Überlegen beschloss Shi Wuji, bis zum Tag vor ihrer Abreise zu warten. Er hatte Huan'ers Entschlossenheit und Hartnäckigkeit erlebt und wollte kein Risiko eingehen. Es war am besten, wenn sie sich im Moment anderen Dingen widmete.
„Morgen gehen Wuhen, Wujie und ich in den Bergen auf die Jagd und holen zwei Zobelfelle. Eins ist für dich für den Winter, das andere für das Baby, damit es sich nach der Geburt warmhält.“ Er nahm ihre kleine Hand und führte sie in den Duftenden Hof. Der Hof war voller Osmanthusbäume, die gerade in voller Blüte standen. Die weißen Blüten fielen wie Schneeflocken im Herbstwind, wie ein Blütenregen, und umhüllten sie mit ihrem Duft. Huan'er jubelte vergnügt und rannte in den Blütenregen, sich im Kreis drehend. Sie war schon in Japan gewesen, um die Kirschblüte zu sehen, und als die Kirschblüten sie umhüllten, fühlte sie sich unendlich aufgeregt, völlig versunken in eine traumhafte Welt fernab der Realität. In diesem Moment fühlte sie sich so schön wie eine Fee, als könnte sie jeden Moment davonfliegen. Die schneeweißen Osmanthusblüten waren noch schöner als die Kirschblüten, denn auch sie umhüllten sie mit ihrem Duft. Als sie sich im Kreis drehte, bis ihr schwindlig und schwach wurde, war Wujis warme Brust immer da, an die sie sich anlehnen konnte. Bei Wuji war sie stets sicher und unbeschwert, und Shi Wuji war bereits fasziniert von ihrer seltenen Ekstase und dem plötzlichen Anflug von Ekstase. Er konnte nur über sie wachen und ihr folgen.
„Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich!“, rief Huan'er und umarmte und küsste ihren Mann.
Shi Wuji war lange Zeit wie betäubt, überwältigt von einer Welle der Freude, die all seine Vernunft überlagerte. Er hatte die Kraft der Stille stets geschätzt und geglaubt, ein schüchterner, liebevoller Blick sei wirkungsvoller als direkt ausgesprochene Gefühle, zärtliche Gesten genügten, um alles auszudrücken. Doch er hätte sich nie vorstellen können, dass die in der Hitze der Leidenschaft ausgesprochenen, unverblümten Worte der Liebe ihn so tief berühren, seine Seele erschüttern und all seine Sinne und seinen Willen beeinflussen könnten. Überwältigt von Freude und Aufregung, wäre er beinahe in Tränen ausgebrochen!