Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун - Глава 51
Laut Großmutter Wangs Gerüchten war Su Huan'er eine jadegleiche Schönheit, zierlich und zart, fast bemitleidenswert. Ihre Haut war makellos wie schneeweißer Jade, und ihre Schönheit übertraf sogar die von Shi Wuxia. Ihre Stimme war wie der Gesang einer Nachtigall, klar, melodisch und ausdrucksstark. Es war unvorstellbar, dass eine Frau schöner sein könnte als Shi Wuxia, die unbestrittene Schönheit Nummer eins im Norden. Wie sollte überhaupt jemand schöner sein? Nachdem Ma Shengwen gestern Großmutter Wangs Worte gehört hatte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen. Er konnte sie zwar nicht berühren, aber allein ihr Anblick wäre schon reizvoll! Die drei Shi-Brüder und Leng Gang waren heute alle abwesend; wenn nicht jetzt, wann dann? Er könnte Ma Xianmei mitbringen, um sie einzuschüchtern, einen Vorwand schaffen, und Shi Wuji würde sich später an Ma Xianmei rächen. Obwohl Leng Ziyang sie nicht verjagte, verweigerte er auch Madam Shi den Zutritt zu ihnen, was Ma Shengwen beunruhigte.
Ma Xianmei war eine umwerfende Schönheit mit einem atemberaubenden Gesicht und einer üppigen Figur, um die sie viele beneideten. Sie war eine talentierte Sängerin und Tänzerin, eine große, schöne Frau aus dem Norden. Doch Ma Shengwen, die Schönheit des Nordens, war durch die Erfahrung desillusioniert und sein Herz hing nun an der südlichen Schönheit Su Huan'er, deren Name ihn schon allein in seinen Bann gezogen hatte. Sie erfüllte sein Herz. Unglücklicherweise konnte er Shi Wuxia nicht heiraten und es sich nicht leisten, Leng Gang zu verärgern. Seine Kampfkunstbrüder hatten ihm gesagt, dass Leng Gang einer der zehn besten Meister der Kampfkunstwelt sei und niemand es überleben würde, ihn zu beleidigen, nicht einmal Shi Wuji. Warum also noch länger warten?
Ma Xianmei scheint fest entschlossen zu sein, ihr Versprechen zu brechen.
Sie hatte allen Grund, wütend zu sein! Sie hatte geglaubt, ihre Stellung als Zweitfrau gesichert zu haben, doch nachdem Shi Wuji von seiner Reise nach Jiangnan zurückgekehrt war, ignorierte er sie völlig. Er besuchte sie nie und schickte ihr lediglich zehntausend Tael Silber als Zeichen der Versöhnung. Das machte sie zum Gespött ihrer Schwestern. Sie lachten sie aus, weil sie nun geschieden war, nachdem sie einst davon geträumt hatte, zu Ansehen zu gelangen und auf andere Männer herabzusehen, nur um am Ende mit leeren Händen dazustehen. Sie wollte sehen, was Su Huan'er ihr überlegen machte.
Hinter der Seitentür war ein leises, klares Geräusch zu hören:
"Onkel Leng, möchte mich jemand sehen?"
„Ein ungebetener Gast.“ Leng Ziyang half Huan'er bei Juxianlou.
Nachdem Huan'er auf ihrem Ehrenplatz Platz genommen hatte, musterte sie zunächst Ma Xianmei und warf dann einen Blick auf Ma Shengwen neben ihr. Seine lüsternen Augen, das fettige Haar und das gepuderte Gesicht ließen ihn beinahe sabbern. Huan'er wandte angewidert den Blick ab und sah Ma Xianmei wieder an. Sie war unglaublich schön, von unbestreitbarer natürlicher Schönheit; selbst im Alter, als ihre Schönheit verblasste, wäre sie noch immer eine hervorragende Amme.
„Was führt euch beide hierher?“, durchbrach Huan'erya die Stille und wies einen Diener an, Tee zu servieren.
Ma Shengwen starrte fassungslos und sprachlos. Ma Xianmei kam ohne Umschweife zur Sache: „Ich wage es nicht, Ihnen einen solchen Gefallen anzubieten. Ich bin heute eigens gekommen, um Sie zu begrüßen, ältere Schwester. Sie machen Ihrem Ruf alle Ehre; Ihre Schönheit ist außergewöhnlich. Beschreibungen von Außenstehenden reichen bei Weitem nicht aus. Ich habe gehört, dass Sie schwanger sind und Ihren Mann daher möglicherweise etwas vernachlässigen. Ich werde Ihnen meine besten Dienste leisten. Ich hoffe, Sie gewähren mir meine Bitte.“ Nach einer Reihe heuchlerischer Höflichkeiten enthüllte sie schließlich ihr eigentliches Ziel: einen Ehemann mit Huan'er zu teilen.
Huan'er lächelte schwach.
„Miss Ma braucht sich keine Sorgen zu machen. Wuji hat mich, das genügt. Du bist die schönste Frau der Welt, unvergleichlich. Wie könnte ich dich nur bitten, dich mit dem Dasein als Konkubine zufriedenzugeben? Das wäre eine große Beleidigung für dich! Huan'er besitzt nicht Miss Mas Talente. Sie kann nur gehorsam heiraten und ein ruhiges Leben führen. Miss Ma strahlt von Natur aus, eine Frau, der die Männer zu Füßen liegen, die Ruhm und Reichtum erlangt und von Tausenden bewundert wird. Heiraten und Hausfrau werden – das ist doch jammerschade! Nicht einmal ich kann mich von ihr trennen, geschweige denn die vielen Männer auf der Welt, die von ihr besessen sind.“
Unerwarteterweise war Su Huan'er so schwierig. Ma Xianmei war einen Moment lang wie erstarrt, ihr Gesicht rötete sich und wurde dann kreidebleich. Ihre Stimme wurde scharf.
„Mein Mann ist ein Mann von edlem Charakter; wie könnte eine gewöhnliche Frau wie Sie ihn allein besitzen?“
Huan'er sagte kühl:
„Ob ich das alles für mich allein haben sollte, geht Sie nichts an, wenn Sie wie eine geschiedene Frau an meine Tür kommen und mich verhören! Und hören Sie auf, die Ehemänner anderer Leute ständig als ‚Ehemann‘ zu bezeichnen.“
„Du – du – warte nur ab! Ich wollte eigentlich friedlich mit dir leben, aber wer hätte gedacht, dass du so undankbar sein würdest. Mit deiner flachen Figur, ohne Brüste und Hüften, wird er dich nicht lange beachten. Mit der Zeit wird er ganz sicher zu mir zurückkehren.“ Ma Xianmei war so wütend, dass sie unüberlegt redete und sich wünschte, sie könnte Huan'er das schöne Gesicht zerreißen.
Huan'er reagierte nicht auf ihre Drohungen, sondern wandte sich beiläufig Leng Ziyang neben ihr zu.
„Wie geht die Festung Aolong mit Situationen um, in denen Gäste unhöflich mit ihren Gastgebern sprechen?“
Ein Lächeln huschte über Leng Ziyangs Gesicht.
„Sie standen auf der Liste der Haushalte, denen der Zutritt verweigert werden sollte, und wurden hinausgeworfen.“
„Worauf warten wir dann noch?“, fragte Huan'er mit schelmischem Erwartungsschwirren.
Ma Xianmei rief:
„Du – du wagst es! Er wird dich damit nicht davonkommen lassen. Er wird zurückkommen und mir Gerechtigkeit verschaffen …“ Die Worte wurden unterbrochen, als vier kräftige Männer den Gast hinausbegleiteten, und auch Ma Shengwen wurde fortgejagt!