Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун - Глава 63
Sie wusste nicht, wohin diese Macht ihre Tochter trieb; vielleicht würde ihre Seele sich in einen Hauch von Rauch auflösen, oder vielleicht würde sie für immer in einem kosmischen schwarzen Loch gefangen sein und nie wieder das Licht der Welt erblicken. In jedem Fall – diesmal hatte sie ihre Tochter wirklich verloren, für immer verloren…
Д绣芙蓉 aktualisiert am 8. Juli 2003
Im Inneren von Schloss Aolong blühen im Frühling und Sommer Hunderte von Blumen und ihr Duft erfüllt die Luft. Eigentlich sollte es eine erholsame Zeit sein, doch das Schloss ist von einer erdrückenden Atmosphäre erfüllt, die selbst die wunderschöne Landschaft ihren ursprünglichen Glanz verlieren lässt.
Dienerinnen gingen im Lan-Hof ein und aus, und immer wieder eilte jemand zum Fengyun-Turm, um Bericht zu erstatten. Die Thronfolgerin der Aolong-Festung, die eigentlich im Juni geboren werden sollte, kam bereits im Mai zur Welt. Aufgrund der Schwäche der Mutter war sie zu früh geboren, und die Lage war sehr kritisch. Su Huan'er litt seit einem Tag und einer Nacht unter Schmerzen. Die beiden Hebammen waren schweißgebadet und drängten die Frau immer wieder zum Pressen, doch das Weinen hatte ihre Kräfte erschöpft, und die unerträglichen Schmerzen hatten sie so sehr verängstigt, dass sie beinahe den Lebenswillen verlor.
„Wir können vielleicht nur eine retten, und die Mutter ist relativ schwach“, sagte Leng Gang stirnrunzelnd zu Shi Wuji.
Seit Huan'ers Verschwinden vor sechs Monaten hält sich Shi Wuji in Xiangyuan auf und hat Lanyuan nicht betreten. Zum einen, weil sie nicht mehr Huan'er ist, zum anderen, weil er sie nicht beunruhigen und ihre Schwangerschaft nicht gefährden will. Er hat Yu Niang lediglich gebeten, gut auf sie aufzupassen. Doch ihr Zustand verschlechtert sich zusehends, und heute fehlt ihr sogar der Mut, das Kind zur Welt zu bringen; sie möchte lieber sterben.
Sie alle warteten im Fengyun-Turm auf Neuigkeiten. Su Huan'er war ihnen völlig fremd, doch dieser Körper war das Einzige, worauf Huan'er sich verlassen konnte, wenn sie zurückkehrte – falls sie überhaupt zurückkehrte. Wie konnten sie sie sterben lassen? Und der Fötus – die Frucht ihrer Liebe – wie konnten sie es ertragen, sich von ihm zu trennen?
Shi Wuji blickte Leng Gang an.
„Wenn es unbedingt notwendig ist, retten Sie den Fötus.“
„Großer Bruder!“, riefen alle.
Shi Wuji hob die Hand, um ihn aufzuhalten.
„Wir sind machtlos gegenüber einer Frau, die entschlossen ist zu sterben und Erlösung zu finden. Selbst wenn wir sie retten, ist es vielleicht weder für sie noch für uns gut! Denn sie ist nur eine Fremde, nicht unsere Huan'er.“
Leng Gang ging.
Hat etwa auch der älteste Bruder die Hoffnung aufgegeben? Alle hoffen auf ein Wunder, das die Schwägerin zurückbringt! Denn der Verlust seiner Schwägerin hat ihn am meisten getroffen, er ist am tiefsten verletzt! Er ist wieder ein Mann ohne Lächeln, der verzweifelt arbeitet, sich verausgabt oder einfach nur leer vor sich hin starrt… Was sollen wir tun? Wie können wir unsere Schwägerin zurückgewinnen?
Das Werk darf ohne die Zustimmung des Urhebers nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden; andernfalls trägt der Urheber die Konsequenzen.
Oh Gott! Sie hatte solche Schmerzen! Ihr ganzer Körper schmerzte! Der unerträgliche, reißende Schmerz ließ sie am liebsten schreien! Aber sie konnte keinen Laut von sich geben.
Drück! Drück kräftig!
Ein klarer Gedanke in ihr beherrschte ihre Sinne, und instinktiv presste sie fester, um mit jeder Welle qualvoller Schmerzen etwas aus ihrem Körper auszustoßen.
„Er ist nicht tot! Er atmet noch! Komm schnell zurück, sag es niemandem!“, dröhnte mir die Stimme einer alten Frau ins Ohr. Eine andere ungläubige Stimme rief:
"Sie hat doch eben noch ganz offensichtlich aufgehört zu atmen, warum atmet sie jetzt noch?"
»Vielleicht hatte er Schmerzen und plötzlich Seitenstechen. Red keinen Unsinn, sonst wird der junge Herr wütend und gibt uns die Schuld …«, sagte die alte Frau erneut.
Was sagten sie? Sie verstand überhaupt nichts! Wohin brachte der Bagua-Stein sie? Sie musste unbedingt die Augen öffnen und sehen! Sie konnte die Stimme ihrer Mutter nicht hören, und ihr Körper schmerzte unerträglich. Was geschah nur mit ihr?
Yang Yiliu biss sich auf die Unterlippe und schaffte es endlich, die Augen zu öffnen… Sie lag auf dem Bett, dessen Decke mit kunstvoll geschnitzten Holzbalken verziert und von einem schneeweißen Gaze-Vorhang verhüllt war… Ihr Zimmer! Das Zimmer, das sie mit Wuji im Lan-Hof geteilt hatte! Himmel, sie war zurück! Der Bagua-Stein hatte ihre Sehnsucht gespürt und sie zurückgeschickt! Oh, danke, danke, wer immer du auch bist, danke von ganzem Herzen… Ihr Herz und ihre Gedanken waren erfüllt von Dankbarkeit, nichts als Dankbarkeit…
Moment mal! Wenn sie wieder Su Huan'er geworden ist, dann ist die ursprüngliche Su Huan'er tot? Wie ist sie gestorben? Warum hat ihr Körper solche Schmerzen?
Ihre Augen verrieten ihr die Antwort: Sie brachte ein Kind zur Welt!