Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 65

Als Huan'er eintraf, verstummte das Lachen einen Moment lang. Die Atmosphäre schien augenblicklich zu erstarren. Wann war sie nur so nervtötend geworden?

„Warum bist du hier?“, fragte Shi Wuji gleichgültig, sein Gesichtsausdruck war nach wie vor kalt.

„Ich bin gekommen, um die Kinder zu sehen“, erwiderte sie leise. Als sie die unbehaglichen Gesichter der anderen sah, wurde sie wütend und verlor jegliches Interesse daran, sie zu necken. Sie würde sich diesen Groll merken; sie wollte ihren Ärger jetzt rauslassen.

„Geh zurück in dein Zimmer und ruh dich aus“, befahl er.

Huan'er löste Yu Niangs Hand und ging entschlossen auf Shi Wuji zu. Sie riss Xiao Qing das Kind aus den Armen, warf es ihm in die Hände und funkelte ihn mit verschränkten Händen wütend an.

„Da gibt es etwas, das ich dir besser erklären sollte: Ich werde an der Lan Academy auf dich warten! Wenn du nicht kommst, bin ich noch nicht fertig mit dir!“ Sie drehte sich um und ging weg.

„Huan’er!“ Platzte Shi Wuji heraus!

Sie drehte sich mit einem feurigen Blick um.

„Ich hatte unerträgliche Schmerzen bei der Geburt, und als ich aufwachte, wurde ich wie eine verlassene Frau behandelt! Sie lassen mich nicht einmal mein Kind, Shi Wuji, sehen! Ich habe dieses Kind geboren, und sie lassen mich es nicht halten, während all die Fremden sich amüsieren, es zu halten! Verschwindet!“

Tränen traten ihr unkontrolliert in die Augen, sie riss ihm das Kind aus den Armen und rannte zurück zum Orchideenhof.

„Huan'er!“ rief Shi Wuji überrascht und ungläubig aus.

„Schwägerin!“, riefen alle.

Huan'er ist zurück! Sie ist wieder da! Wer außer ihr würde es wagen, so mit Shi Wuji zu sprechen?

„Geht nicht dorthin!“, rief er und hielt alle an. Dann rannte er zurück zum Orchideenhof.

Ihr Körper war schwach, und als sie in den Orchideenhof zurückkehrte, wäre sie beinahe zusammengebrochen. Keuchend saß sie auf einem Steinstuhl und betrachtete ihren Sohn, den sie ihr entrissen hatte. Dieses Kind war zu Großem bestimmt; er blieb erstaunlich ruhig, obwohl er gehalten und gekuschelt wurde. War er vielleicht vor Angst wie gelähmt? Ein Paar helle, lebhafte Augen blickten sie neugierig an.

Das Kind ähnelte Wuji, vielleicht waren nur ihre Augen wie ihre. Huan'er wischte sich mühsam die Tränen ab und gab Shi Wuji die Schuld an ihrem emotionalen Zusammenbruch, weil er Xiaoqing nicht verheiratet hatte.

„Huan'er!“ Shi Wuji war sich nicht ganz sicher, denn er fürchtete, zu viel Hoffnung würde nur zu noch größerer Enttäuschung führen. Langsam näherte er sich ihr.

Sie warf ihr keinen freundlichen Blick zu.

"Geh zurück ins Weihrauchbordell und warte! Ich lasse dir einen Scheidungsbrief zukommen."

In diesem Moment war sich Shi Wuji hundertprozentig sicher. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und er hob sie überglücklich hoch und rief aus:

"Huan'er! Du bist es wirklich! Du bist wirklich zurück! Oh mein Gott! Ich habe dich schrecklich vermisst, ich habe so lange auf dich gewartet!"

"Pass auf das Kind auf! Wuji! Wir sind mit dem Kind zusammengestoßen!" rief Huan'er und hob ihren Sohn schnell hoch.

Shi Wuji hob sie auf seinen Schoß, betrachtete sie lange und aufmerksam und fragte dann benommen: „Tut es weh?“

„Jetzt erst fragen? Zu spät!“ Sie hob das Kinn und deutete mit dem Finger auf seine Nase. „Sag schon! Warum hast du Xiaoqing nicht verheiratet!“

Er sagte hastig: „Xiaoqing ist bereits verheiratet. Sie kam gestern zurück, um Onkel Leng zu besuchen. Sie ist auch schwanger, deshalb bat sie darum, Rui'er halten zu dürfen.“