Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 9

Cuando la señora Yun vio que estaba cubierta de alcohol y que caminaba tambaleándome, y que Youhua y Yun Yiyang tenían que ayudarme a regresar a la mansión Yun, rápidamente tomó una toalla, la mojó con agua fría y me secó la cara. Mientras lo hacía, dijo con tristeza: «¡Ay, niña! ¿Cómo pudiste beber tanto?».

Me sentí increíblemente mareada, y de repente sentí un escalofrío en la frente. Logré despejarme un poco y extendí la mano para tomar la de la señora Yun mientras ella me limpiaba la piel. Murmuré: "Tía Yun... usted dijo... usted dijo... eh..." Abrí mis ojos borrosos y dije con voz entrecortada: "Usted dijo... ¿acaso parezco una niña...?"

Al verme mirándola fijamente con los ojos muy abiertos y una expresión de expectación, la señora Yun se sintió a la vez enfadada y divertida. Me dijo: «Has bebido bastante hoy. ¿Cómo puede una chica beber tanto? ¿Qué eres si no una chica? ¿Eres un hombre o algo así?».

"¡No... no, no es eso!" Agité la mano con fuerza, pero usé demasiada fuerza y casi me caigo de la silla de bambú. "¡Ese... Su Da! Yo... incluso me quité el velo y se lo dejé ver... ¡ese bastardo... todavía dijo que era un hombre!... ¡Eso es demasiado!... ¿Acaso eso no significa que... que no soy... ni hombre ni mujer?"

La expresión de la señora Yun cambió drásticamente al oír esto: "Ah... ¿no dijiste que tu identidad no podía ser descubierta? Ahora... ¿qué debemos hacer ahora?"

"No es nada..." Me sentí completamente débil e impotente, así que me apoyé suavemente en el pecho de la señora Yun y susurré: "No se dio cuenta... de que soy una mujer..."

Yacía completamente vestida en mi cama, cubierta con una colcha de brocado con hilos de oro. Era finales de otoño y había bebido más de una docena de copas de licor fuerte. Aunque afuera hacía un frío que calaba hasta los huesos, mi cuerpo ardía intensamente, como si estuviera abrazando una bola de fuego. Me revolvía en la cama, intentando dormir pero sin poder conciliar el sueño. Intenté quitarme el corsé del pecho, pero el calor persistía. Tenía la mente hecha un lío y, en mi estado de confusión, parecía que todo me rondaba por la cabeza…

Una tenue bruma se había alzado en el patio en algún momento desconocido.

El otoño es una estación propensa a la niebla.

Las tenues brumas, como los más delicados mechones del cabello de una jovencita, flotaban suavemente en la brisa nocturna, trayendo consigo la fragancia del agua de arroyo y las hojas de bambú. Se colaron suavemente por la rendija de la puerta, y algunas mechas rozaron mi rostro, brindándome una sensación de frescura y bienestar increíbles.

Me quedé tumbado en la cama con los ojos cerrados, escuchando en silencio el suave murmullo del arroyo que corría fuera del patio...

¡No! Este no es el sonido de un arroyo murmurante.

Es el sonido de una flauta.

La melodiosa y suave música de flauta, pausada y grácil, clara y conmovedora, casi se fundía con el murmullo del arroyo. El sonido del arroyo llevaba consigo la claridad de la flauta, y el sonido de la flauta tomaba prestada la elegancia del arroyo, como entrelazados, limpiando el polvo de los oídos, haciendo que uno perdiera momentáneamente la noción de dónde estaba... De repente, la música de flauta cambió, volviéndose baja y persistente, como un llanto y un lamento, como una hermosa mujer cantando suavemente, como un viajero añorando su hogar. Lentamente, la música de flauta volvió a elevarse, esta vez nítida y alegre, como una brisa primaveral, dando la bienvenida a huéspedes lejanos y llamando a buenos amigos, conmoviendo verdaderamente al oyente.

¿Esto es un sueño?

Si no fuera un sueño, ¿por qué habría de oír una melodía que solo se puede escuchar en sueños?

Sin darme cuenta, me levanté lentamente, abrí la puerta y entré al patio paso a paso. La bruma blanca envolvió mi ropa negra de inmediato y con delicadeza.

¿He oído mal, o estoy soñando, oigo el sonido de una flauta que viene del cielo?

Miré a mi alrededor, sintiendo como si caminara sobre las nubes. Delante se extendía un bosquecillo de bambú, y la música de flauta parecía emanar de su interior. Levanté la vista...

Un hombre con una túnica azul estaba de pie sobre una rama de bambú de al menos tres zhang de altura, tocando una flauta de bambú. Una suave brisa hacía ondear el dobladillo de su túnica azul, y su cabello negro volaba en el aire. El viento nocturno mecía suavemente la rama de bambú, y él se balanceaba al compás de la brisa, como una pluma, pero la música de la flauta nunca cesaba.

Levanté la vista y mis ojos se encontraron con los del hombre. En aquella noche onírica, mi voz se volvió increíblemente suave: "¿Quién... eres tú... que estás tan alto...?"

La música de flauta se detuvo bruscamente, y el hombre de la túnica azul aterrizó en el patio.

No "saltó" hacia abajo; "flotó" hacia abajo.

El hombre de la túnica azul descendió de la rama de bambú como una hoja al viento, aterrizando frente a mí. Se acercó lentamente, revelando una sonrisa dulce y serena:

"...¿Qué, es una jovencita medio borracha...?" Finalmente se acercó a mí, extendió un dedo y levantó suavemente mi barbilla, "Tiene las mejillas rojas... pero es muy hermosa."

¿Esto es un sueño?

Me esforcé por levantar la vista, intentando ver con claridad el rostro del hombre, pero lo único que pude ver fueron sus ojos: oscuros e increíblemente profundos, tan brillantes y profundos como el cielo nocturno más lejano.

Me quedé mirando fijamente, pero inesperadamente sus dedos rozaron mi rostro. Solté un leve jadeo, tropecé y caí directamente en los brazos del hombre de la túnica azul.

Al instante siguiente, me sentí en sus brazos, en un abrazo completo. Me llevó al bosquecillo de bambú, buscó un sitio para sentarme con naturalidad y me dejó apoyarme en su hombro. Su voz era profunda y suave, y la oí de forma difusa e indistinta, como si estuviera mezclada con volutas de niebla.

"Estás borracho..."

Tenía los ojos entreabiertos y apenas podía oler el aroma a bambú que emanaba del hombre de la túnica azul. Su abrazo parecía tener un poder reconfortante, reduciendo ligeramente el calor que recorría mi cuerpo. Murmuré aturdida:

"¡Tonterías! Yo... ¡no estoy borracha! ¿Cómo... cómo sabes que soy mujer?..."

Parecía como si el hombre de la túnica azul se riera entre dientes en su oído: "Solo un tonto pensaría que eres un hombre".

Con los ojos cerrados, no pude evitar reírme suavemente: "¡Sí! Sí... soy una chica..." Me di la vuelta y susurré: "Tu forma de tocar la flauta... es tan hermosa... quiero tu flauta..." Extendí la mano para agarrar la flauta de bambú del hombre de la túnica azul, pero parecía que no había agarrado nada.

De repente, sentí algo rozar mi mejilla y una voz suave me susurró al oído:

"Entonces te lo daré."

Me quedé tumbado en la cama, demasiado perezoso para moverme.

Jamás imaginé que bebería tanto ayer, ¡y que me emborracharía así por primera vez! Recuerdo vagamente que Yun Yiyang y Youhua me trajeron de vuelta, pero el resto es un borrón. La mitad la he olvidado, y la otra mitad es simplemente un recuerdo borroso.

Los antiguos decían que el alcohol puede nublar el juicio, y tenían toda la razón. Sonreí con ironía. ¡Qué vergüenza pasé anoche! ¡Puede que ese chico, Yun Yiyang, se ría de mí!

Miré por la ventana; el sol ya estaba alto en el cielo y sus rayos entraban directamente en la habitación. Me di la vuelta cómodamente, aferrándome a la manta. De hecho, había pasado toda la noche completamente vestida y debajo de las sábanas. Aun así, me resultaba un poco extraño.

La música de flauta y la persona que la tocaba en mi sueño de anoche se sentían tan reales. La persona parecía de otro mundo, y la música de flauta no sonaba como música humana.

Fue como un fugaz sueño primaveral, que no dejó rastro. Sonreí levemente; ¿podría considerarse este mi primer sueño primaveral en más de veinte años?

Me di la vuelta de nuevo, y mi mano se movió hacia el borde de la cama.

En el instante en que pulsé ese botón, mi rostro se puso mortalmente pálido.

Levanté la mano y en ella había una flauta de bambú de color verde brillante, tallada en bambú fresco.

Capítulo siete: Pero hay orden, no edad.

Pero no existe tal cosa como temprano o tarde, y lo más difícil de lograr es el equilibrio entre el calor y el frío.

Shang Shaozhang es un asesino, Xia Yanliang es un maestro sanador.

Shang Shaozhang cometió un asesinato, mientras que Xia Yanliang lo salvó.

Shang Shaozhang es el asesino número uno del mundo. Se dice que nadie puede escapar de su Espada de Agua Otoñal.

Si te conviertes en su presa, entonces deberías odiar a tus padres por haberte dado la vida.