Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 11

Le di una palmadita en el hombro y le dije con una leve risa: «Está bien, está bien, puede que sea una broma. Ya eres mayor, ¿por qué te preocupas? No olvides que pasado mañana vamos a hablar de negocios con un importante comerciante de seda en Yizhou. No te conviene preocuparte innecesariamente así». Dicho esto, rompí el billete con motas de oro en pedazos con disimulo.

Al ver mi expresión relajada y sonriente, Yun Yiyang preguntó con cautela: "Hermana Bai, ¿es realmente... una broma?"

Puse cara seria y dije: "¿Qué? ¿Ya ni siquiera me escuchas? ¡Date prisa y vuelve a prepararlo, o te arrepentirás si lo estropeas!". Yun Yiyang dijo rápidamente: "Hermana Bai, no se enfade, yo me voy". No dejó de mirarme mientras regresaba a su casa.

Mientras veía cómo su figura se perdía gradualmente en la distancia, mi sonrisa también se fue desvaneciendo poco a poco.

¿Cómo podría ser falso este billete con motas de oro?

Hoy es el tercer día. Aunque dije que bromeaba sobre lo que escribí en esa notita, todo el pueblo está en alerta máxima. El mayordomo, el tío Yang, de más de setenta años, está todos los días en la entrada del pueblo con un rastrillo de hierro. Sin mencionar a los sirvientes y trabajadores; han traído todas las herramientas útiles para arar y labrar, esperando la llegada del joven maestro Shang. Me siento a la vez divertido y conmovido. En los tiempos modernos, seguramente no habría tanta gente bondadosa dispuesta a arriesgar su vida por mí contra este experto.

Sin embargo, seguí diciéndoles con toda sinceridad: "Primero deben protegerse ustedes mismos, y proteger a los ancianos, a las mujeres y a los niños. En cuanto a mí, siempre encontraré la manera".

Un joven sirviente llamado A Niu gritó: «Todos fuimos acogidos por el joven amo Bai y el joven amo Yun. Si no fuera por la mansión Guiyun, todavía estaríamos mendigando comida afuera. Todos estamos convencidos de que la bondad del joven amo Bai es inmensa. Arriesgaremos nuestras vidas para protegerlo».

Sentí una calidez en el corazón y casi se me llenaron los ojos de lágrimas. Dije lentamente: "Ya es el tercer día. Creo que esto es una broma. Sigan con lo suyo; no hay necesidad de que se aglomeren a mi alrededor". En ese momento, Yun Yiyang se acercó y dijo: "Adiós, Meng Qing de Yizhou ya está esperando en la sala. Deberíamos ir allí". Asentí, hice una profunda reverencia a todos y dije: "Adiós, gracias a todos". Me di la vuelta y seguí a Yun Yiyang a la sala.

El tío Yang estaba sentado en un pequeño taburete de madera con un rastrillo de hierro en la mano, tomando el sol con los ojos entrecerrados.

Ya era muy anciano, y viviendo en la Mansión Guiyun, comparado con la mayoría de las personas mayores de su edad, se podría decir que disfrutaba de una vida de lujo. La Mansión Guiyun le proporcionaba comida y bebida, y el dueño era amable; ¿qué más podía pedir un anciano de su edad?

En ese preciso instante, un joven sonriente se acercó, se inclinó y preguntó cortésmente: "Anciano, ¿es esta la mansión Guiyun?".

El tío Yang entrecerró los ojos y examinó con atención al joven que había formulado la pregunta. Vestía una túnica azul impoluta y era a la vez refinado y afable.

Hoy en día es raro ver a jóvenes tan educados y respetuosos con los mayores.

El tío Yang respondió con una sonrisa: "Joven, esta es la mansión Guiyun. ¿Viene a ver al joven maestro Yun o al joven maestro Bai?"

El joven de la túnica azul rió y dijo: "Por supuesto, estoy buscando al joven maestro Bai".

Yang Bo se puso de pie con dificultad, se sacudió el polvo y dijo: "Por favor, espere un momento, joven amo. ¿Puedo preguntarle qué asunto tiene con el joven amo Bai? Iré a informarle".

El joven dijo: "Mi apellido es Shang. Si se lo dices al joven maestro Bai, él sabrá quién soy".

El tío Yang gritó: "¡Ah—!" Su viejo cuerpo casi se desplomó al suelo. Su dedo marchito señaló el rostro sonriente del joven, temblando incontrolablemente. Tartamudeó: "¡Tú... tú... tú eres el joven maestro Shang!"

Con una sonrisa, Shang Shaochang sostuvo suavemente el cuerpo tambaleante de Yang Bo y lo ayudó a sentarse en un pequeño taburete, diciendo: "Realmente no esperaba que supieras mi nombre".

En ese caso, agradecemos la amabilidad del hermano Meng al cuidar de la mansión Guiyun. Sin duda, la mansión Guiyun se ha beneficiado enormemente de la reunión de hoy. Sonreí levemente e hice una reverencia a un hombre de negocios de unos cuarenta años que estaba frente a mí.

Meng Qing también juntó las manos en señal de respuesta: "Para nada. Siempre he admirado la reputación de la Mansión Guiyun. Tengo la fortuna de haber adquirido recientemente tres rollos de seda. Sin duda, necesitaré el apoyo continuo de la Mansión Guiyun en el futuro". Los dos intercambiaban saludos cordiales cuando, de repente, la puerta se abrió de golpe y A Niu entró corriendo, jadeando y gritando: "Joven Maestro Bai, ¡date prisa... date prisa!". Tras repetir "date prisa" decenas de veces, golpeó el suelo con el pie con frustración y gritó: "¡Corran! ¡El joven maestro Shang está aquí!".

¡Todos los presentes se pusieron de pie al unísono! Ese simple nombre sonaba más aterrador que un demonio del infierno.

Dije lentamente: "Yiyang, protege al hermano Meng". Luego caminé hacia la puerta. Yun Yiyang se sobresaltó y rápidamente extendió la mano para agarrarme la manga, pero no logró agarrar nada.

—¿Así que usted es el joven maestro Shang? —le pregunté fríamente al hombre de túnica azul que tenía delante, resistiendo el viento. Él se quedó allí sonriendo, mirándome con expresión relajada.

Shang Shaozhang asintió levemente y sonrió, "¿Eres tú la de blanco?" Caminó lentamente hacia mí y dijo con calma, "¿Por qué no huyes?"

—¿Por qué habría de correr? —repliqué, acercándome al tío Yang, que venía trotando. Lo ayudé a sentarse en una silla y le dije lentamente: —Visto de blanco, soy íntegro y honorable. ¿Por qué habría de correr?

En ese momento, Yun Yiyang salió corriendo, se paró frente a mí con los brazos extendidos y dijo, palabra por palabra: "Aunque nuestra Mansión Guiyun está poblada principalmente por ancianos, mujeres y niños, ¡no tienes permitido entrar en la Mansión Guiyun y matar gente!"

"¡Este es el verdadero discípulo de la Mansión Guiyun! ¡Realmente merece ser mi hijo!" La señora Yun apareció de la nada y se paró a mi lado, diciendo con firmeza: "¡En la Mansión Guiyun no hay cobardes, solo héroes! ¡Si intentas tocar un solo cabello de Bai Yi, toda la Mansión Guiyun te atacará a muerte!"

Me levanté lentamente, salí de detrás de la multitud y me paré frente a Shang Shaozhang, diciendo: "Yo, Baiyi, nunca evado. Si quieres pedirme algo prestado, pídemelo solo a mí".

Detrás del velo de gasa negra, solo podía oír la voz de Shang Shaochang, teñida de risa: "¡Qué buen primer ministro vestido de blanco!"

Mientras soplaba una brisa fresca y suave de otoño, ¡un destello de luz brillante y nítido apareció ante mis ojos!

Cuando la hoja brilló, fue como si todos los sonidos a nuestro alrededor se silenciaran, y el oscuro mundo tras el velo negro se hiciera repentinamente visible.

Un cielo azul, un viento vasto y vacío. Una tenue fragancia, como a hierba mezclada con hojas caídas, parece flotar en el aire.

El resplandor del atardecer sigue al solitario ganso salvaje en pleno vuelo, y las aguas otoñales se funden a la perfección con el vasto cielo.

Es una sensación refrescante y fresca propia del final del otoño.

Mirando al frente, sin el velo que obstruía mi visión, pude ver claramente a Shang Shaochang.

De alguna manera, había conseguido una espada larga oscura y discreta.

¡La mundialmente famosa Espada de Agua de Otoño!

Una hoja tan común y oscura puede, en realidad, producir una luz brillante, similar a la del agua, cuando se empuña.

¡Qué corte tan rápido!

La espada de Shang Shaozhang atravesó mi velo y mi sombrero negros, e incluso rompió mi horquilla, pero no me causó el más mínimo daño.

Me encontraba de pie bajo el viento otoñal, mi larga cabellera ondeando al viento, desprendiendo sutilmente un aura de misterio y extraordinaria gracia. Contemplé al hombre de la túnica azul que tenía delante, mis ojos lanzando una luz penetrante, como una flecha.

"Así que... era una niña..." El joven maestro Shang rió entre dientes, frotándose la barbilla con interés mientras sostenía un cuchillo en una mano. "No está mal, no está mal... parece que fue un... buen botín..."

Inmediatamente después, hizo algo que sorprendió a todos los presentes.

De repente, Shang Shaozhang saltó, su cuerpo tan ligero como una voluta de humo, y al instante flotó sobre las cabezas de las personas que bloqueaban mi camino, deteniéndose frente a mí en un abrir y cerrar de ojos.

Sentí su mano rozar suavemente mi cuerpo, como la más suave brisa primaveral, pero mi cuerpo pareció perder toda su fuerza y se desplomó lentamente. Con un movimiento rápido, Shang Shao me levantó horizontalmente y, con una patada, ¡salió disparado como una flecha!

A lo lejos, un ganso salvaje solitario gritó mientras alzaba el vuelo hacia el cielo.

Entre las risas pausadas de Shang Shaochang y las furiosas maldiciones de la multitud, Shang Shaochang me raptó a la vista de todos. Su figura, vestida con una túnica azul, apareció y desapareció varias veces, como un halcón.

Capítulo ocho: El gran tonto

El viento helado y aullante me azotaba la cara como un cuchillo. Shang Shaozhang me cargó y, al instante, volamos a varios kilómetros de distancia como una voluta de humo. Éramos tan rápidos como un rayo y nuestros pies apenas tocaban el suelo. De vez en cuando, rozábamos ligeramente las ramas de un árbol y luego saltábamos varios metros en el aire.