Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 18

Mis labios estaban pálidos, y me esforcé por reprimir mi voz temblorosa mientras decía lentamente: «Yiyang, ¿de qué tonterías estás hablando? Suéltame». Las dos últimas palabras, «Suéltame», salieron con un tono inusualmente frío. Efectivamente, los brazos de Yun Yiyang se sacudieron y me soltó de su abrazo. Me arreglé un poco la ropa y dije con voz grave: «Yiyang, deja de comportarte como un niño. Vuelve y descansa».

Yun Yiyang se mordió el labio con fuerza y de repente gritó: "¡Hermana Bai! Yo... ¡yo realmente me gustas! Tú... tú..." Sus ojos infantiles me miraron, y parecía haber algunas lágrimas en ellos.

Suspiré suavemente, me acerqué lentamente a él y toqué suavemente su rostro con mi mano fría, diciendo en voz baja: "Yiyang, mírame..." Miré a Yun Yiyang; sus ojos azul oscuro eran como la luz de las estrellas en la noche, pero casi carecían de emoción.

"Mírame, ¿cuántos años tengo en realidad?"

Yun Yiyang se quedó paralizado, con la mirada fija en la mía. Tras un largo rato, dijo lentamente:

"Diecinueve... no... veinte... no, eso tampoco está bien..."

Me reí entre dientes y me giré, dejando ver en mis ojos una madurez y profundidad inusuales para mi edad. Dije en voz baja: "Dentro de un mes cumpliré veinticinco...". Miré los ojos de Yun Yiyang, que se abrían lentamente de sorpresa, y sonreí: "No te lo esperabas, ¿verdad?".

Yun Yiyang asintió involuntariamente y, con gran dificultad, logró articular una frase: "Pero... Hermana Bai, usted es casi más joven que Youhua..."

No pude evitar sonreír al oír esto, y luego me acaricié suavemente la cara con los dedos, como si estuviera contando una historia, o como si estuviera hablando en sueños: "No sabía que el tiempo había pasado tan rápido... Mi cara no es vieja, pero mi corazón sí; mi cara no es vieja, pero mi corazón sí..." De repente le sonreí a Yun Yiyang y le dije: "Pequeña traviesa, sigo prefiriendo ser tu hermana mayor".

Yun Yiyang me miró fijamente, sin darse cuenta de que las lágrimas corrían lentamente por su rostro. Hizo una pausa, luego se secó las lágrimas con la manga y dijo en voz alta: "La persona favorita y más respetada de Yiyang es la hermana Bai. Yiyang no tiene una hermana biológica, así que, de ahora en adelante, ¡la hermana Bai será su hermana biológica!".

Sonreí levemente y dije en voz baja: "No tengo un hermano menor, pero te trato como a mi propio hermano... Bueno, vuelve a descansar. Mañana tienes cosas que hacer".

Mientras veía cómo la figura de Yun Yiyang se desvanecía poco a poco en la noche, una expresión de tristeza e impotencia apareció en mis ojos por primera vez. Porque sabía que, intencionadamente o no, había herido los sentimientos de aquel joven.

Lo siento, Yun Yiyang. ¿Cómo pude ignorar tus sentimientos? Pero juré hace mucho tiempo que jamás volvería a albergar sentimientos tan inútiles. Porque el amor inevitablemente trae mucho más dolor que alegría.

Ya sea en tiempos modernos o antiguos, no quiero permitir que tales emociones nublen mi mente racional y tranquila.

Me recompuse, mis ojos recuperaron su habitual calma y expresión distante, y entré lentamente en la habitación. Solo entonces sentí un escalofrío recorrer mi cuerpo y no pude evitar estornudar.

Extendí la mano y unos cuantos copos de nieve cayeron sobre mis delgados y blancos dedos.

Sin darnos cuenta, ya era principios de invierno.

Capítulo once: Las hierbas fragantes siempre permanecen como viejas compañeras

"¡Jajajaja... Estas doscientas cargas de seda fina pertenecen de nuevo a la Mansión Guiyun!" La risa fuerte y entrecortada de Qian Dakuan resonó en el salón de flores. Limpiándose la nariz enrojecida, Qian Dakuan rió a carcajadas: "Pero como dijiste, la seda 'Viento que regresa y nieve que fluye' recién tejida de la Mansión Guiyun debe entregarse primero a la Mansión Tianjin, y yo obtendré un 80% de descuento. ¡No te retractes de mi palabra!"

Tomé mi taza de té y di un sorbo: "¿Cuándo he faltado a mi palabra, Baiyi?"

Qian Dakuan dejó de reír, me miró de arriba abajo con sus ojos penetrantes durante un buen rato y de repente dijo: "Tú... maldita sea, ¿de verdad eres una mujer?".

Lo miré, luego volví a mirar mi ropa negra y mi largo cabello, y lentamente dije: "¿El Maestro Qian cree que soy un hombre o una mujer?"

"Tú..." Qian Dakuan reflexionó un momento, luego levantó el pulgar y exclamó: "¡Impresionante! Llevo más de treinta años en el mundo de los negocios, ¡pero nunca había visto a una mujer como tú! ¡Eres realmente asombrosa! No me atrevería a decir que mi seda es la mejor del mundo, pero en los doce estados del Norte y del Sur, la mejor seda es la de la Mansión Tianjing. ¡Te vendo mi mejor seda cada año, con mucho gusto y sin dudarlo! ¡De verdad que no entiendo cómo tantos hombres de negocios astutos han caído en tus manos!"

“Bueno…” Tomé la taza de té, soplé suavemente las hojas que flotaban en la superficie y miré el té claro de color verde esmeralda que reflejaba mi leve sonrisa: “Porque todos me ven como una mujer, y lo que no saben es…” Levanté la vista y sonreí:

"En el mundo de los negocios no hay hombres ni mujeres, solo empresarios. Y yo soy un excelente empresario."

Me ajusté la capa negra y caminé lentamente hacia mi casa. Antes incluso de entrar, oí una melodiosa flauta que llegaba desde el interior. La música flotaba en la brisa invernal, creando una sensación de estar bañado por el cálido sol de marzo; era tan reconfortante que uno perdía la noción del tiempo. Era verdaderamente exquisito.

Pero al oír esto, no pude evitar gemir, golpeándome la cabeza palpitante. Abrí la puerta con la mano izquierda y grité con voz atronadora: «¡Tú, Shang, quién te dio permiso para entrar y salir de mi habitación cuando quisieras!».

Efectivamente, aquel hombre de apellido Shang estaba sentado tranquilamente en el alféizar de la ventana. En un espacio tan reducido, incluso podía cruzar una pierna sobre la otra con total naturalidad, sosteniendo una flauta de bambú ligeramente desgastada junto a sus labios. El joven maestro Shang me miró con una sonrisa, pero no dejó de tocar.

"Tú... esta es mi habitación..." Lo miré fijamente con ojos que podían matar durante un buen rato, y finalmente, tras vigésimo octava vez que intenté protestar, acerqué una silla de bambú y me senté. Lo miré con impotencia.

Confío en que puedo resolver cualquier problema, pero soy impotente ante los sinvergüenzas.

Especialmente hacia canallas como Shang Shaozhang.

"Recuerdo que se suponía que debías estar enseñando artes marciales Yi Yang, no viniendo aquí todos los días para hacerme escuchar cómo tocas la flauta", dije fríamente después de escuchar pacientemente a Shang Shaochang terminar de tocar.

Shang Shaozhang se estiró perezosamente, con los ojos entreabiertos, y dijo: "En cuanto a las habilidades... las he practicado lo suficiente. Este joven maestro de la Mansión Guiyun tiene una base débil y poca comprensión. Aunque se esfuerza, no se acerca ni de lejos a lo que yo era en aquel entonces...". Al ver mi rostro cada vez más sombrío, cambió rápidamente de tema: "Sin embargo, después de mi entrenamiento, ¡este joven maestro Yun puede con siete u ocho matones comunes sin problema!".

Levanté una ceja, entre la creencia y la duda: "¿De verdad?"

De repente, Shang Shaozhang abrió los ojos. Sin que me diera cuenta, flotó desde el alféizar de la ventana y se paró frente a mí, riendo: «Lo que dije es cierto. Un alumno de un asesino de primera como yo, aunque sea un idiota, seguirá siendo un idiota de primera».

“Tú…” Lo miré y dije sin expresión alguna, “Solo espero que no lo críes para que sea un sinvergüenza de primera categoría”.

"Jajajaja..." El joven maestro Shang soltó una carcajada, extendiendo la mano para levantarme suavemente la barbilla. "Una es una mujer de gran talento y el otro un canalla de primera. ¿No son la pareja perfecta?"

Aparté de un manotazo la mano astuta de Shang Shao, con los ojos ardiendo de ira, ¡que prácticamente podía incendiar toda la habitación! "¡Quién dijo que eres la pareja perfecta para mí!"

"Tsk tsk tsk..." El joven maestro Shang negó con la cabeza repetidamente, con una sonrisa astuta y ambigua en el rostro. Me susurró al oído: "No eres ni de lejos tan adorable como aquella noche..."

Esa noche... parpadeé varias veces antes de recordar de repente que estaba hablando de la noche en que me emborraché.

Esa noche, permanecí descalzo en el patio, absorto en mis pensamientos. Esa noche, el joven maestro Shang, vestido con una túnica azul, tocaba la flauta sobre una rama de bambú. La melodiosa música de la flauta, la bruma persistente, el fresco murmullo del arroyo… Esa noche, por primera vez, en un estado de consciencia difusa, me acurruqué en los brazos de un hombre…

Al pensar en esto, me sonrojé y me di cuenta de que la cara de Shang Shao casi tocaba la mía. Estaba tan furioso que le di una bofetada: "¡Maldito! ¡Tú... tú...!" Estaba tan enfadado que no supe qué responder.

Con un ligero movimiento de muñeca, Shang Shaozhang esquivó mi mano con facilidad. De repente, extendió la mano rápidamente y rozó mi mejilla. Antes de que pudiera enfadarme, ya había salido flotando por la ventana. Su risa resonó en el aire: «Qué piel tan delicada... la ropa sonrojada es lo más bonito...». Su voz se desvaneció en la distancia, y ya estaba a más de tres metros.

Sin darme cuenta, me toqué la mejilla y la sentí ardiendo. Al mirarme en el espejo, me sorprendió ver un leve rubor asomando entre mi piel pálida.

¡Ese bastardo, joven maestro Shang!

La ventana seguía abierta y una ráfaga de aire invernal entró en la habitación, que ya de por sí no estaba muy cálida. Al instante, me dio una tos incontrolable que tardó en cesar. Me giré, bebí un poco de agua y poco a poco intenté calmar la sensación de ardor y malestar en el pecho.

Los inviernos aquí son incluso más fríos que en la actualidad.

Después de noviembre, comenzó a nevar en la ciudad de Jiangzhou. Los copos de nieve, como plumas de ganso, caían del cielo gris, cubriendo las calles y a los peatones de blanco. Los vendedores ambulantes pregonaban sus productos a viva voz en la nieve, con el aliento blanco como la nieve. "¡Abuelo, pasteles de sésamo recién horneados!" "Tía, esta cesta de mimbre no se estropea por mucho que la llenes..." "Vendo huevos..." Comparado con el frío invierno, las calles estaban tan animadas y bulliciosas como siempre.

—Hermana Bai, hemos llegado otra vez a la tienda de fideos del abuelo Zhao. ¡Qué frío hace! ¡Vamos a comer algo y a visitarlo! —Sí, sí, Youhua también tiene un poco de hambre. Yun Yiyang, vestido con túnicas de brocado, se yergue alto y elegante. El último mes de entrenamiento había eliminado gran parte de su inmadurez, dándole una presencia firme e imponente. Youhua, envuelta en un abrigo de piel de zorro blanco como la nieve, con su larga melena negra cayendo en cascada sobre la piel impecable, parecía aún más pura y radiante, su belleza incomparable. En ese momento, los dos estaban de pie a mi alrededor frente a una tienda de fideos, instándome a entrar y descansar. La tienda era pequeña y sencilla, con unas pocas mesas y sillas de madera en el interior, pero ya estaba llena de gente. Afuera hacía un frío intenso, pero dentro de la tienda reinaba el calor. Casi todos sostenían un gran cuenco con fideos calientes y aromáticos. El vaho blanco que salía de sus bocas se mezclaba con el vapor de los fideos. Aunque el local era pequeño, el negocio prosperaba. Una placa de madera torcida colgaba del techo, casi tocando las cabezas de la gente: «El restaurante de fideos de Zhao».

Me eché el aliento en las manos, que estaban casi congeladas, y me las froté enérgicamente varias veces. Me quité la capucha de mi capa de visón, saqué el pelo de debajo de la capa y dije con una sonrisa: «Ahora que estamos aquí, ¡por supuesto que deberíamos entrar y sentarnos!».

"¡Genial!" Al ver a Yun Yiyang entrar con entusiasmo y saltar al restaurante de fideos como una niña, una sonrisa de alegría apareció involuntariamente en mis ojos. Youhua cruzó el umbral con gracia y elegancia, y al entrar en la habitación, no olvidó levantar lentamente el dobladillo de su abrigo de piel de zorro; este gesto fue tan elegante y hermoso que incluso mirarla de espaldas me dejó un poco hipnotizada.