Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 57

"Primer Ministro Bai—"

"Yiyi—"

"¡¿Tú—tú eres Ye Zhi Qiu—?!"

La calle, antes vacía, se llenó de repente de dos personas que comenzaron a gritarse. Me había resignado a la muerte, pero inesperadamente, en ese momento crítico, ¡el joven maestro Shang apareció ante mí! Pero lo que más me sorprendió fue la pequeña silla de manos que apareció al mismo tiempo que él.

La silla de manos estaba hecha de cortinas blancas como la nieve, y dentro se sentaba un hombre vestido de blanco. Junto a la silla de manos había un sirviente que parecía de lo más común, ¡pero lo recuerdo muy bien!

¡Su cuchillo casi le cuesta la vida a Youhua! Además de Afu, que está al lado de Ye Zhi Qiu, ¿quién más podría ser?

¿Por qué aparecería Ye Zhi Qiu, el maestro del Pabellón Qiu Ye, en esta callejuela desierta?

¿Por qué tendría un extraño velo blanco en la mano?

¿Cómo podría Qin Louyue llamarlo "Chu Guanfeng"?

“Shang… Shaozhang…” Miré la figura familiar en la que había estado pensando día y noche durante los últimos meses, y de repente apareció frente a mí. ¡Me quedé en blanco! En los tres meses que habían pasado desde nuestra separación, tenía tantas cosas que quería decirle, pero ahora no podía decir nada. ¡Solo lo miré fijamente, casi sin poder creer lo que veían mis ojos!

Pero Shang Shaozhang no me miró.

¡Sus ojos, de hecho todo su ser, irradiaban una intensa intención asesina! Solo le había visto esa intención asesina cuando se enfrentó a Li Kuilei. Y toda su intención asesina estaba dirigida a Qin Louyue, quien parecía delicada pero resultaba aterradora ante él. ¡Hasta las venas de la mano que empuñaba el cuchillo se le hinchaban!

Qin Louyue no lo miró.

Sus hermosos y vacíos ojos brillaron milagrosamente con una luz extraña por primera vez cuando vio la silla de manos. ¡Esta luz pareció insuflar vida a su cuerpo frío y desolado! Qin Louyue murmuró: "Chu Guanfeng... Chu Guanfeng... ¿Cómo puedes ser tú?... ¿De verdad puedes ser tú?... ¡Cielos! ¡Cielos! ¡Así que de verdad te compadeciste de mí! ¡Por eso me hiciste esperar tanto, por eso me has anhelado tanto! Tú... tú..." En ese momento, si Shang Shaozhang la atacara con su cuchillo, Qin Louyue no podría resistirse. Todo su ser parecía estar concentrado en la persona en la silla de manos, y no le importaba nada más, por muy importante que fuera.

¡Pero lo que más me sorprendió fui yo mismo!

Señalé la silla de manos y exclamé: "¡Ye-Ye Zhi Qiu! ¡Tú-tú en realidad...!" Antes de que pudiera terminar de decir "Es Chu Guan Feng", ¡la Espada de Agua de Otoño de Shang Shao Chang ya había barrido con la fuerza del viento y el trueno, cortando directamente la cabeza de Qin Lou Yue!

En ese momento, Shang Shaozhang era como el Asura más aterrador del infierno. Había perdido por completo la expresión juguetona y tierna que solía mostrar cuando bromeaba conmigo. ¡Aunque Qin Louyue fuera mil veces más hermosa, este poderoso ataque sería imparable!

—¡No! —exclamé desesperado, pero solo pude observar impotente cómo Shang Shaozhang, con el rostro lleno de sed de sangre, blandía su cuchillo contra la aturdida Qin Louyue. De repente, oí una risa suave proveniente de la persona en la silla de manos.

Casi simultáneamente con el movimiento de Shang Shaochang al blandir su espada, una cinta blanca apareció en el aire desde la mano de la persona sentada en la silla de manos y se extendió rápidamente detrás de Shang Shaochang.

—¡Joven Maestro Shang...! —exclamé, conmocionado. El ataque del joven maestro Shang había reunido toda su fuerza, como agua derramada rompiendo un huevo, sin posibilidad de detenerse. Incluso si su golpe alcanzaba a Qin Louyue, la letal cinta blanca que llevaba detrás bastaría para matarlo. Apenas había dado un paso adelante cuando vi al joven maestro Shang, como si tuviera ojos en la nuca, retraer repentinamente su fuerza, cambiando su ataque de ofensivo a defensivo. ¡Cambió de dirección bruscamente en el aire desde un ángulo casi imposible, dirigiendo su ataque de frente hacia la cinta blanca!

La persona en la silla de manos permaneció imperturbable, riendo entre dientes: «Te han engañado...». De repente, otra cinta blanca salió volando de la silla de manos, envolviéndome a la velocidad del rayo. Cuando me di cuenta de la cinta, ya era demasiado tarde; solo vi un destello blanco ante mis ojos, ¡y todo mi cuerpo ya estaba volando con ella! El paisaje ante mis ojos cambiaba y se transformaba constantemente. Cuando recuperé la consciencia, un par de manos hermosas y delicadas se extendieron desde atrás y me abrazaron...

Una voz suave resonó sobre mi cabeza: "Primer Ministro de túnica blanca, nos volvemos a encontrar".

«¡¿Quién eres?!» La cinta de seda blanca salió disparada de la silla de manos como un rayo, tan rápido que fue imposible esquivarla. Sin oponer resistencia, me arrastraron a la silla, rodeada de cortinas blancas. La persona que estaba dentro usó una fuerza extremadamente hábil; me hizo girar en el aire, sujeta por la cinta de seda blanca. La cinta poseía un poder inmenso, pero aterrizó con una ligereza extraordinaria, como una pluma, siendo suavemente abrazada por esa persona. Ni siquiera pude ver bien su rostro; solo vi un par de manos claras, hermosas, esbeltas y rectas que descansaban suavemente sobre mi cintura. Sentí un entumecimiento en la cintura y me dejé caer suavemente en sus brazos. Por suerte, aún podía girar la cabeza y hablar. Susurré: «¿Quién eres? ¿Eres Ye Zhi Qiu o Chu Guan Feng?»

La persona en la silla de manos rió entre dientes y dijo: "¿Qué piensas? ¿Qué importa quién soy?"

Me reí y dije: "Por supuesto que importa. Cuando un hombre me abraza, necesito saber quién me está abrazando".

La persona en la silla de manos pareció sorprenderse por un momento antes de reír: "Como era de esperar del Primer Ministro de Túnica Blanca, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, y aún así se muestra tan tranquilo y sereno". Lentamente añadió: "Usted vio mi Velo del Viento Retornado, así que incluso si yo fuera Chu Guanfeng, no sería imposible".

¡Paso de Chu Viento!

¡Nada es más implacable que el viento en el paso de Chu!

Respiré hondo, con la voz temblorosa: «¡Tú... tú eres Chu Guanfeng! ¿Nadie es más despiadado que Chu Guanfeng?». ¡Esta noticia me cayó como un jarro de agua fría! La persona a la que Qin Louyue había dicho que quería «matar» estaba justo detrás de mí, pero ¿cómo podía ser Ye Zhi Qiu? ¡Ese astuto y afeminado Ye Zhi Qiu! ¡Ese Ye Zhi Qiu decidido y autoritario! ¡Ese Ye Zhi Qiu que intercambiaba poemas conmigo! Sin que yo lo supiera, un leve aroma a sándalo emanaba del hombre que estaba detrás de mí, ¡nublando aún más mi mente! ¡Mi corazón era un lío enredado, imposible de desenredar!

¡No! ¡Definitivamente algo anda mal!

Pero aquí hay algo que no está bien.

Hace mucho tiempo, casi siempre comparaba inconscientemente a Shang Shaochang y Ye Zhiqi. Uno era alegre y extrovertido, el otro gentil y delicado. La sonrisa de uno era como un brillante sol, la del otro oculta tras una cortina como la misteriosa luz de la luna. Pero en mi corazón, tenían muchas similitudes: igual de astutos, igual de decididos e igual de capaces de tocar la flauta con una habilidad sin igual. Nunca había visto a Shang Shaochang y a Ye Zhiqi aparecer ante mí al mismo tiempo; parecía que cuando uno aparecía, el otro siempre se escondía tras bambalinas. Pero hoy, Shang Shaochang y Ye Zhiqi se encontraron por primera vez, ¡y en este mismo escenario, Ye Zhiqi se había convertido inesperadamente en Chu Guanfeng!

¡Dios mío! ¿Es todo un sueño? El tenue aroma a sándalo me envuelve, como si me recordara que hay algo que he olvidado profundamente en mi memoria...

Dije con voz grave: "¿Tú también estás con 'Gentle'? ¿Y cómo te convertiste en el amo del Pabellón de la Hoja de Otoño?"

Chu Guanfeng soltó una risita, sin responder, pero dijo en voz baja: «Tu espada es demasiado lenta». Me quedé perplejo antes de darme cuenta de que se dirigía a Shang Shaochang. Chu Guanfeng continuó: «Tienes impulso, pero tu espada no es tan fuerte como debería». Sonrió levemente y dijo: «El asesino número uno del mundo hoy maneja su espada como un anciano de ochenta años».

Al oír esto, repliqué airadamente: "¡Qué tonterías estás diciendo! ¡No tienes derecho a hablar mal del joven maestro Shang!"

—¿Estás diciendo tonterías? —Chu Guanfeng se inclinó hacia mi oído y susurró—. ¿Cómo puedes tener energía interna? Aunque hayas practicado artes marciales todos los días durante el último año, no tendrías una energía interna tan fuerte. Esta energía interna... Hmph, hmph...

¡Con cada resoplido que Chu Guanfeng emitía, sentía que mi corazón caía a un abismo!

¡Tiene razón! Mi energía interna no era mía originalmente; me la dio el joven maestro Shang mientras dormía. A él solo le queda la mitad. Sin la mitad de su energía interna, su manejo de la espada es como el de un pájaro con las alas rotas. ¿Cómo es posible que posea la imponente presencia y el poder que vi en él por primera vez? Y aunque no entiendo de artes marciales, al menos puedo ver que el joven maestro Shang fue, en efecto, dos fracciones más lento al enfrentarse a esa cinta de seda blanca...

¡Y esos dos puntos fueron suficientes para que Chu Guanfeng me arrastrara tras las cortinas!

Shang Shaochang me dijo una vez: "No puedo perder, porque en este mundo marcial, la derrota equivale a la muerte". Me miró seriamente y dijo, palabra por palabra: "¡Si soy tan solo un poco más lento que otro al desenvainar mi espada, su arma podría quitarme la vida!".

Tenía razón. Pero hoy, fue más lento que Bai Ling.

Desde detrás de las cortinas blancas, Shang Shaozhang permanecía inmóvil, con un cuchillo en la mano derecha. Era como una estatua sin vida. Ante las palabras, entre burla y sarcasmo, de Chu Guanfeng, permaneció en silencio e inmóvil.

Apreté los dientes y dije solemnemente: «¡Tienes razón! Mi fuerza interior está, en efecto, ligada al joven maestro Shang». Miré por encima de la cortina, con la voz gélida: «¡Pero esta noche, yo, Baiyi, viviré y moriré con él! Adondequiera que vaya, iré yo. Si va al infierno, ¡iré con él! Si no puedes matarlo, bien, pero si lo haces, ¡será mejor que me lleves contigo!».

Chu Guanfeng se quedó atónito y de repente estalló en carcajadas. Solía hablar con suavidad y dulzura, pero ahora su risa era alegre y contagiosa. Entre risas, exclamó: «¡Así que… así que la erudita de renombre mundial se ha enamorado de un asesino! ¡Qué gracioso, qué gracioso!».

Le espeté: "¿De qué te ríes? ¿Quién... quién admitió haberse enamorado de él?". Al ver la franqueza de Chu Guanfeng, me sonrojé, sin saber cómo responder. Las palabras que había soltado antes volvían a mi mente; en realidad había dicho "vivir y morir juntos", y aunque era lo que sentía de verdad, todavía me sentía un poco avergonzada. Decir "vivir y morir juntos" era, por supuesto, una admisión de que me había enamorado de Shang Shaochang.

Al oír a Chu Guanfeng reírse tan a carcajadas, un pensamiento repentino cruzó por mi mente y exclamé: "¡Tú... tú me agarraste para salvar a Qin Louyue! ¿No es así?"

La risa de Chu Guanfeng se detuvo abruptamente. "¿Tú... qué dijiste?"

Me reí y dije: «Cuando apareciste, el joven maestro Shang estaba atacando a Qin Louyue. Aunque sentías que la habilidad con la espada del joven maestro Shang no era tan buena como antes, también temías que Qin Louyue no fuera rival para él. Para salvar la vida de Qin Louyue, fingiste atacar al joven maestro Shang, pero en realidad querías capturarme. El joven maestro Shang seguramente dudaría en actuar precipitadamente, ¿verdad?». Hice una pausa y continué: «Te burlaste del joven maestro Shang por ser demasiado lento con su espada, lo cual es cierto, pero el hecho de que pudieras capturarme era algo que habías planeado con antelación. De lo contrario, ¿cómo te habría resultado tan fácil atacar? Qin Louyue dijo que eras despiadado, pero en mi opinión, no lo eras con ella, sino que sentías algo por ella. Entonces, ¿por qué querría matarte? Es difícil de entender».

Hablé largo y tendido, pero Chu Guanfeng, que estaba detrás de mí, permaneció en silencio todo el tiempo. Después de que terminé de hablar, me dijo en voz baja: «Dime, ¿qué es el afecto y qué es la indiferencia? ¿De verdad amas tanto a ese hombre que tienes delante?».