Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 58

¿como?

La repentina pregunta de Chu Guanfeng me dejó atónita. Estaba dispuesta a abandonar el Valle del Ciruelo y buscarlo por todo el mundo. Estaba dispuesta a pensar en él día y noche. Estaba dispuesta a seguirlo hasta la muerte, incluso hasta los confines de la tierra. ¡Pero no sabía que me había enamorado de él de verdad!

¡Así que esto es lo que realmente significa enamorarse de él!

Sonreí levemente y dije: «¡Sí, lo amo muchísimo! Sea un maestro ladrón o un plebeyo, un magnate o un hombre rico, mientras sea el joven maestro Shang, lo amo, lo respeto y lo aprecio de verdad. De ahora en adelante, jamás dejaré que me abandone. Estaremos juntos para siempre. En la mansión Guiyun, él tocará la flauta y yo la cítara. ¡Qué podría ser mejor!». Miré al joven maestro Shang, que estaba a lo lejos, con los ojos llenos de una ternura sin precedentes: «Así que, cuando uno se enamora de alguien, está dispuesto a vivir y morir con esa persona. ¿Por qué no lo sabía antes?».

Chu Guanfeng dijo lentamente: "Así que así son las cosas, así son las cosas..." Pero entonces escuchó a Shang Shaochang decir fríamente: "Liberen a Baiyi".

Desde su aparición, el joven maestro Shang había permanecido en silencio. Aparte de atacar a Qin Louyue, parecía ajeno incluso a los comentarios sarcásticos de Chu Guanfeng. ¡Entonces me di cuenta de que, desde el momento en que apareció hasta ahora, el joven maestro Shang no me había dirigido ni una sola palabra!

¡¿Qué está pasando?! El actual Joven Maestro Shang es el Joven Maestro Shang, ¡pero no es el Joven Maestro Shang que yo conozco!

En ese momento, Shang Shaochang volvió a decir: "Liberen a Baiyi". Su voz sonó aún más tranquila y solemne en la calle vacía, desprovista de toda emoción.

¡Mi cuerpo tembló involuntariamente! El joven maestro Shang siempre me había llamado "Yi Yi" o "Pequeño Yi Yi", nunca me había llamado por mi nombre directamente. Pero ahora, me llamaba "Bai Yi".

¿Qué le pasó? ¿Por qué el actual Joven Maestro Shang no es el Joven Maestro Shang que yo conozco?

Qin Louyue permanecía a cierta distancia, aparentemente absorta en sus pensamientos desde la aparición de Chu Guanfeng, murmurando para sí misma. Una voz melancólica llegó hasta allí, como si se estuviera desahogando con alguien invisible.

"Chu Guanfeng, Chu Guanfeng, ¿sabes que practiqué esta Melodía de la Búsqueda del Alma enteramente para ti? Me convertí en un asesino para matar a más y más personas, ¿también enteramente para ti? Si no fuera por ti, solo sería una humilde sirvienta al servicio del Maestro Lan Ye, y mi vida sería tan pacífica y feliz ahora."

Hace cinco años, yo era solo una humilde sirvienta al servicio de mi amo. No sabía nada y no quería saber nada. Simplemente servía a mi amo todos los días. Aunque terminaba agotada al final del día, la vida era tan sencilla y pacífica entonces, a diferencia de ahora, que casi cada vez que cierro los ojos, solo veo sangre por todas partes.

Hace cinco años, estaba lavando ropa para mi ama cuando accidentalmente rompí su vestido de gasa favorito. Me mantuvo colgada todo el día, y entonces apareciste ante mí, diciéndome: «No temas, intercederé por ti». Mi ama me bajó, y cuando te vi sonreírme con dulzura, sentí que todo el dolor de mi cuerpo desaparecía... ¡Pero, pero! ¿Por qué me salvaste entonces? ¿Por qué me dejaste verte? ¿Por qué me sonreíste? ¿Por qué... por qué no he podido olvidarte desde entonces?

De ahora en adelante, quiero verte todo el tiempo. Para llamar tu atención, siempre buscaré la más mínima oportunidad. Cuando termines la tarea que te encomiende el Maestro, siempre encontraré un momento para verte. Si me dices unas pocas palabras, sentiré una alegría que jamás he sentido. Para que me intercedas, no dudaré en cometer errores. Cuando el Maestro me castigue, aparecerás a mi lado…

Pero... pero de repente, un día, la Maestra montó en cólera y me dijo: «¡Ese bastardo de Chu Guanfeng, no va a volver jamás, y ya no me hace caso!». Me rodeó un par de veces y luego, de repente, me preguntó: «Yue'er, ¿te gusta Chu Guanfeng?». ¡Dios mío!, ¿cómo iba a responder con un «me gusta»? Al ver que no respondía, la Maestra dijo: «Si te enseño artes marciales poderosas, puedes ir a buscar a Chu Guanfeng por mí. Entonces, te comprometeré con él, ¿de acuerdo?».

"Eres como un dragón en el cielo, mientras que yo no soy más que barro en el suelo. ¿Cómo podría una humilde doncella como yo casarse contigo? ¿Cómo es posible que me desees?... Pero jamás olvidaré aquella noche, la luz de la luna era tan brillante como la de hoy. Sonreíste y me dijiste bajo la luz de la luna: 'Soy como la luna en el cielo, incluso más hermosa que la luz de la luna'. Entonces, de repente, me abrazaste. Por mucho que me resistí, me besaste... En ese mismo instante decidí que dominaría las artes marciales, pasara lo que pasara, te encontraría, y entonces, ¿por qué me besaste, me abrazaste y finalmente me abandonaste?"

"Fueron días terribles... practicando artes marciales, y más practicando artes marciales. Finalmente, mi maestra me dijo: 'Si mato a alguien por ella, me dirá dónde estás'. Maté a uno tras otro por ella, tantos que perdí la cuenta. Mis habilidades en artes marciales debían ser formidables, ¿verdad? A veces pensaba: 'Quizás cuando mate al siguiente, me maten a mí'. Pero sobreviví. Sobreviví porque quería verte, encontrarte..."

"El más despiadado es Chu Guanfeng, el más despiadado es Chu Guanfeng... ¡Cómo no iba a saber que era demasiado sentimental! Es solo por mi sentimentalismo que no puedo escapar de esta red de amor. Incluso si nos volviéramos a encontrar hoy, ¿cómo podría ser la pequeña sirvienta que fui una vez, cómo podría ser la inocente Yue'er? La Qin Louyue de hoy tiene las manos manchadas de sangre, y cuando cierro los ojos, ¡veo innumerables almas agraviadas que exigen mi vida!"

Qin Louyue sonrió, se dio la vuelta y descubrió que solo la mitad de la hoja del Cuchillo del Mal de Amor permanecía en su mano. ¡Cuando esta hoja chocó con el Cuchillo del Agua de Otoño de Shang Shaochang, se había hecho añicos por el impacto! Sosteniendo la mitad de la espada, alzó la vista hacia la serena luna en el cielo…

"¡Hoy, Dios finalmente me ha permitido verte!" Giró la hoja, con la punta apuntando hacia sí misma:

«¡Esta mitad de anhelo insoportable debo saborearla yo misma, degustando este dolor desgarrador, esta herida insoportable! ¡Chu Guanfeng! ¡Chu Guanfeng! ¡Chu Guanfeng…!» Los ojos de Qin Louyue estaban fijos en la silla de manos, sus grandes y brillantes ojos rebosantes de lágrimas. La Espada de Agua de Otoño de Shang Shaochang apuntaba hacia ella, pero parecía no verla, repitiendo el nombre de Chu Guanfeng en voz baja. De repente, su voz flaqueó, ¡y la hoja rota se clavó en su propio pecho!

—¡No! —grité horrorizada—. Pero era demasiado tarde; ¡fue demasiado rápido! Sentí una figura moverse detrás de mí, ¡y una cinta blanca salió disparada como un rayo! Al mismo tiempo, mi cuerpo fue arrastrado con tremenda fuerza, volando por el aire como si cabalgara sobre las nubes.

Capítulo veintinueve: La dulce noche de las orquídeas

—¡No! —grité horrorizada. En un abrir y cerrar de ojos, una figura se movió detrás de mí, ¡y una cinta blanca salió disparada como un rayo! Al mismo tiempo, mi cuerpo fue arrastrado con tremenda fuerza, volando por el aire como si cabalgara sobre las nubes.

Mientras estaba en el aire, vi claramente una figura blanca salir disparada de la silla de manos, ¡con un impulso comparable al de la cinta de seda blanca! ¡Era la primera vez que veía a alguien blandir un arma femenina con tanta gracia y dominio! La persona y la cinta de seda blanca se transformaron en nubes ondulantes; con un movimiento rápido y un ligero tirón, la cinta atrapó la espada rota de Qin Louyue y la lanzó por los aires, ¡mientras Qin Louyue quedaba completamente envuelta en ella! La puntería de Chu Guanfeng al lanzarme fue extremadamente precisa; el lanzamiento fue directo hacia donde estaba Shang Shaochang. Shang Shaochang intentó entonces atacar a Qin Louyue de nuevo, pero para cuando me atrapó, ya era demasiado lento, ¡tiempo suficiente para que un maestro como Chu Guanfeng se llevara a Qin Louyue!

Con un salto, Shang Shaozhang flotó suavemente en el aire, extendiendo la mano para sostenerme con seguridad entre sus brazos. Solo escuché una voz increíblemente suave que llegó a mi oído:

"Joven Maestro Shang, Primer Ministro Bai, hasta la próxima."

Me encontraba en los brazos de Shang Shaochang, mirando fijamente a lo lejos. Muchas cosas habían sucedido esa noche, y el cielo ya se tornaba de un blanco pálido, indicando que se acercaba el amanecer.

¿Pero dónde estaban ahora Chu Guanfeng y Qin Louyue?

Solo entonces me di cuenta de que seguía en los brazos de Shang Shaochang. Me puse de pie rápidamente, con las mejillas rojas, y no sabía qué decir. Antes de conocer a Shang Shaochang, su imagen aparecía ante mis ojos todos los días. Si lo viera, ¿qué le diría? ¿Cómo le contaría todo lo que había pasado en los últimos dos meses, esta constante añoranza y anhelo? ¿Había sufrido mucho? ¿Seguía viviendo como un vagabundo? ¿Seguía solo en el desierto por la noche? ¿Pensaba también en mí, que también pensaba en él, cuando la luna estaba en lo alto del cielo?

Pero cuando lo tenía justo delante, ¿por qué no podía decir ni preguntar nada?

Shang Shaochang permanecía en silencio, observándome. No hablaba ni me abrazaba con ternura. Salvo cuando Chu Guanfeng me lanzó por los aires, nunca me tocó. En los ojos oscuros de Shang Shaochang, solo veía oscuridad, tan oscura como la noche.

Yo estaba a un lado, él al otro, y entre nosotros había un metro de aire helado.

¡Este no es mi Shang Shaozhang!

¡No es el Shang Shaozhang que tanto anhelaba, el que siempre está riendo y bromeando; no es el Shang Shaozhang gentil, considerado, audaz y apuesto; no es el Shang Shaozhang cariñoso, romántico y despreocupado!

Abrí y cerré la boca, mis labios temblaban. ¡De todas las palabras que había preparado de antemano, no sabía por dónde empezar!

"Tú... tú..." Me tambaleé varias veces, ¡sintiendo como si toda la sangre de mi cuerpo se hubiera ido! Mi cuerpo se sentía vacío y a la deriva, y susurré: "Yo... te he vuelto a causar problemas... Desde que te conocí... Solo te he causado problemas..." Mis piernas cedieron involuntariamente, y todo mi cuerpo flotó suavemente hacia el suelo.

"Zheng—" Mi manga rozó las cuerdas de la cítara Jiaowei, produciendo un suave sonido. Un par de manos cálidas y fuertes me sujetaron con firmeza, apoyando mi cabeza contra su pecho. La voz ligeramente ronca de Shang Shaochang resonó sobre mi cabeza:

“Tú… tú, pequeño mocoso…” El joven maestro Shang acarició suavemente mi cabello ligeramente despeinado y dijo lentamente: “…¿Por qué no me hiciste caso y en vez de eso huiste del Valle de las Ciruelas…?”

Tosí levemente, dejando que el joven maestro Shang me atrajera hacia sus brazos. La lucha de esta noche —Qin Louyue y yo, tocando la cítara una contra la otra, teníamos una ligera ventaja— me dejó completamente exhausta. Aunque no podía ver la expresión del joven maestro Shang, una dulce sensación me invadió. En ese momento, el joven maestro Shang parecía haber vuelto a ser el joven maestro Shang que había sido tan considerado y devoto conmigo desde el principio.

Extendí la mano y agarré el cuello de la camisa de Shang Shaochang, diciendo en voz baja: "Yo... te extrañé. El Valle de las Ciruelas es bonito, pero nada se compara con tenerte a mi lado...". Me acurruqué más cerca de él, dejando que me abrazara con más fuerza, y dije: "Mientras no esté, no tienes permitido ir a buscar a otras chicas...".

Shang Shao rió suavemente y dijo: "Ah... niña, niña... Pequeña Yiyi, pequeña Yiyi, ¿qué se supone que debo hacer contigo?" Luego dejó escapar un suave suspiro, aunque no quedó claro si era un suspiro de arrepentimiento o de alegría.

Tosí un par de veces más, y mientras Shang Shaochang me sostenía en sus brazos, las náuseas disminuyeron considerablemente. Estos dos meses de anhelo finalmente habían valido la pena. Al oír hablar a Shang Shaochang, sonreí levemente, pero no respondí, dejando obedientemente que me limpiara la sangre seca de la comisura de los labios. El amor es, en efecto, algo maravilloso. Solía ser franca y reservada, pero desde que conocí a Shang Shaochang, mi némesis, realmente deseo convertirme en una mujer amable. Incluso las frases "apoyar a mi esposo y criar a mis hijos", que jamás se me habían pasado por la cabeza, ahora aparecen en mis pensamientos de vez en cuando.

Shang Shaozhang me dio unas palmaditas suaves en la espalda y murmuró: «Este señor Feng solo te enseñó unas cuantas melodías con la cítara, ¡y aun así se atrevió a dejarte salir del Valle de los Ciruelos! Si lo vuelvo a ver, ¡no lo perdonaré!». Respondí apresuradamente: «Quería salir yo mismo, pero todo fue por... por...». Mientras hablaba, me sonrojé y bajé la cabeza lentamente. Por muy varonil que fuera, todavía me daba demasiada vergüenza pronunciar la palabra «tú».

Shang Shaozhang suspiró suavemente: "Niño pequeño..." Extendió la mano y me pellizcó suavemente la mejilla varias veces. Mi rostro se puso aún más rojo, y justo cuando estaba a punto de apartar su mano, de repente escuché una risa suave.

La risa no pertenecía a Shang Shaozhang; era la risa de una mujer.

Aunque solo fue un sonido, pareció encapsular coquetería y dulzura, inocencia y timidez, pasión desenfrenada y audacia; no había nadie alrededor, ¡pero la risa sonó tan clara como si estuviera justo al lado de uno! Como una aguja, una hoja, una brizna de humo, pareció perforar directamente los recovecos más profundos del corazón, burlándose suavemente, ¡deseosa de provocar las emociones más ocultas y privadas! Aunque no sonó tan escalofriante y aterradora como la Melodía de la Búsqueda del Alma de Qin Louyue, esta suave risa dejó a uno desconcertado, como si contuviera una fragancia rica y perfumada. Mi rostro se sonrojó ligeramente y sentí un escalofrío recorrer mi pecho. El sabor a sangre que había reprimido con tanto esfuerzo volvió a mi garganta. "Ugh..." Abrí la boca, escupiendo otro bocanada de sangre sobre el pecho de Shang Shaozhang.

El rostro de Shang Shaochang se tornó frío. Colocó una mano en mi espalda, y un aura cálida y suave se extendió desde su palma hasta mi espalda. Con la otra mano, pulsó suavemente una serie de dedos, golpeando el cercano Jiao Wei Qin (un tipo de cítara). Un suave y claro sonido de "zheng" resonó, como jade roto o cuentas de plata salpicando. La música fluía como el agua, como si intentara desterrar aquella risa inquietante de mi mente.

La música solo interrumpió brevemente las risas, pero casi simultáneamente, no solo un sonido, sino una serie de carcajadas, como campanillas de plata, envolvieron la música sin cesar. A veces era como el suave murmullo de una jovencita, a veces como el lamento lastimero de una mujer, a veces como una voz dulce y seductora, a veces como un suave susurro. Ola tras ola de risas llegaba, haciendo que mi corazón latiera con fuerza en mi pecho, como si mis emociones subieran y bajaran con la risa, ¡siendo conducidas sin saberlo al infierno! Shang Shaochang, con una mano a la espalda, apenas pudo emitir unas pocas notas con la otra. Aunque el Jiao Wei Qin era el instrumento más puro y elegante del mundo, ¡estas pocas notas no eran suficientes para resistir este sonido demoníaco! Abrí los ojos a la fuerza, respiré hondo, contuve el impulso de escupir sangre, apreté los dientes y me senté erguido frente al Qin. Recordando en silencio las técnicas de respiración enseñadas por el Maestro Feng, moví los dedos y los presioné contra el Jiao Wei Qin…

La melodía cambia del cuerno al traste, del gong al shang, volviéndose cada vez más clara y refinada, mientras las cuerdas se suavizan y armonizan gradualmente. Se trata precisamente de las "Tres variaciones sobre la flor del ciruelo", enseñadas meticulosamente por el Maestro Feng. El sonido melodioso y nítido de la cítara se eleva hacia el cielo. Uno se dirige directamente hacia el sonido de la risa.