Консультант по вопросам жизни в эпоху династии Южная Сун

Глава 83

Con la mano sobre el caballo negro, Shang Shaozhang sonrió levemente y dijo: "Shang Shaozhang ha muerto. De ahora en adelante, no habrá más Shang Shaozhang en este mundo".

En cuanto terminó de hablar, todos los presentes, excepto yo, quedaron atónitos. Di un paso al frente y coloqué mi mano en la del joven maestro Shang, diciendo en voz baja: «El joven maestro Shang, el asesino número uno del mundo, cayó por un precipicio hace más de medio año, y ni él ni su Espada de Agua Otoñal volverán a aparecer en este mundo... Ahora, quien está a mi lado es el misterioso y astuto Ye Zhi Qiu. Este Ye Zhi Qiu no conoce las artes marciales ni comprende el mundo marcial... Pero sea un hombre de negocios o una persona común, él y yo finalmente podemos vivir una vida tranquila...»

Xiao Lü dio unos pasos, con lágrimas corriendo por su rostro, y gritó: "Hermano Shao Chang...". Su boquita se movió y, con la voz quebrada, dijo: "Hermano mayor, hermana Bai... ustedes... tienen que volver a verme...". Antes de que pudiera terminar de hablar, finalmente se desplomó en los brazos de Yun Yiyang, sollozando. Los hermanos habían nacido en una vida de penurias y ya estaban separados con frecuencia. Esta separación, sin embargo, significaba que no sabían cuándo podrían reunirse.

Me acerqué a la señora Yun, le tomé la mano y le dije en voz baja: «Estoy muy agradecida a la tía Yun por haberme salvado cuando me encontraba aquí. Jamás olvidaré este gran gesto de bondad. Dondequiera que esté, le deseo a la tía Yun una vida llena de paz y felicidad».

La señora Yun me acarició la mano y me dijo amablemente: "Buen chico... esta mansión Guiyun es tu hogar. Yiyang y yo somos tu familia. Cuando extrañes a esta anciana, puedes volver a visitarnos".

Asentí con la cabeza enérgicamente, mi vestido carmesí ondeando libremente. Al alzar la vista hacia las grandes letras "Mansión Guiyun" sobre la puerta, todas las dificultades, los riesgos, la planificación y los problemas de emprender un negocio me vinieron a la mente. Tras un largo rato, me giré y sonreí al joven maestro Shang, que ya había montado a caballo, y le tendí la mano para que me ayudara a subir a la silla. El caballo negro relinchó suavemente, y el joven maestro Shang y yo intercambiamos una sonrisa. Toda mi tristeza pareció desvanecerse, y aquel joven enérgico y despreocupado vestido de blanco pareció regresar a mí.

Shang Shaozhang me rodeó con sus brazos y rió: "Quédate quieto..." Con un fuerte relincho, el caballo negro galopó lejos, dejando una estela de polvo; poco a poco, los gritos, las advertencias y los sollozos a mis espaldas, junto con la Mansión Guiyun que tanto me resistía a abandonar, desaparecieron de mi vista.

Pequeño Yi Yi, ¿a dónde vamos?

Como sea... ¿No dijiste que me llevarías a viajar por el mundo? ¿Qué, vas a cambiar de opinión?

Niña, ¿cómo podría retractarme de mi palabra? Pero, ¿acaso el renombrado Primer Ministro de Túnica Blanca no quiere molestarse con mi Pabellón de Hojas de Otoño?

Jeje, ¡a quién le importa! De ahora en adelante, voy a vivir una vida cómoda y feliz como esposa y madre... ¡En fin, voy a ser una jovencita consentida!

Jajaja, ¡deberías quedarte como mi esposa, eso sería lo mejor!

El caballo negro galopaba sin rumbo fijo, ajeno a dónde iba, y nosotros tampoco; el mundo es vasto y no hay límites para nosotros. Mientras estemos juntos, ¿qué importa si es Shang Shaochang o Ye Zhiqiu? ¿Qué valor tienen la gloria, la riqueza, la fama y la fortuna mundanas? ¿Qué se compara con la belleza del afecto mutuo que compartimos ahora?

Me senté erguido sobre mi caballo y canté en voz alta:

"En la lista de oro, me quedé fuera del primer puesto por pura casualidad."

¿Qué debería hacerse si la dinastía Ming descuida temporalmente a sus funcionarios virtuosos?

Si mis ambiciones se han visto frustradas, ¿por qué no entregarme a una juerga desenfrenada? ¡Para qué preocuparse por ganancias o pérdidas!

Los eruditos y poetas talentosos son, por naturaleza, ministros de incógnito.

Los fuegos artificiales iluminan los callejones y las pantallas pintadas permanecen en pie, tal como se había prometido.

Por suerte, he encontrado a mi alma gemela, alguien a quien puedo buscar.

Y así te acurrucas entre bellezas, te entregas a romances y disfrutas de la vida al máximo.

La juventud es fugaz.

¡Prefiero renunciar a la fama efímera por la contemplación tranquila y el canto suave!

Mi canto llegó lejos con la suave brisa. Un caballo negro cruzó lentamente el camino oficial, y los sauces a lo largo de la calle parecieron mecerse suavemente al compás de la canción… Desde mi llegada a la dinastía Song, he vivido experiencias que la mayoría de la gente jamás experimentará en toda su vida. «Si mis ambiciones se ven frustradas, ¿por qué no entregarme a la diversión sin límites?». Ya sea por destino o casualidad, tengo la fortuna de contar con este hombre extraordinario a mi lado, quien ha hecho que mi futuro sea vibrante y pleno, lejos de ser pálido y aburrido. ¡Con un compañero así en la vida, ¿qué más se puede pedir?!

En ese instante, oí a alguien gritar a mis espaldas: «¡Esperen, esperen!». Me giré y vi a un joven erudito que venía hacia mí, gritando mientras corría, ya sin aliento. Nos quedamos un poco desconcertados. Shang Shaochang tiró suavemente de las riendas y el caballo negro se detuvo. Al acercarse el erudito, sonreí y le dije: «Joven maestro, ¿qué lo trae por aquí?».

El joven erudito se encontraba de pie frente al caballo, jadeando con dificultad, claramente tras haber cabalgado durante bastante tiempo. Lo observé; parecía tener unos veinticuatro o veinticinco años, con un rostro apuesto y rubio, y vestía de blanco, irradiando un aire de refinamiento intelectual. Ante mi pregunta, hizo una reverencia rápidamente y dijo: «Acabo de oír a esta señora… no… jovencita cantar el poema “La grulla que se eleva al cielo”, que es muy elegante y refinado. ¿Me permitiría transcribirlo para que pueda ser transmitido a la posteridad?».

Me quedé perplejo e intercambié una mirada con el joven maestro Shang. Al ver que parecía impasible, sonreí y dije: «Ya que te gusta este poema, no estaría mal que lo escribieras…». De repente, un pensamiento cruzó por mi mente y me sentí un poco incrédulo. Pregunté: «¿Puedo preguntar su estimado nombre, joven maestro?».

El erudito vestido de blanco hizo una profunda reverencia y dijo: "Gracias por su generosidad, jovencita. Mi nombre es Liu Yong".

«¡¿Qué?!», exclamé sorprendida. Jamás imaginé que me encontraría con el famoso y romántico poeta de la dinastía Song, ¡un letrista cuyo nombre ha perdurado a través de los siglos! Este poema fue escrito originalmente por él, así que ¿cómo es que terminé cantándolo yo y grabándolo él? Y, ¿quién escribió exactamente este poema?

Al ver mi drástico cambio de expresión, Shang Shaozhang preguntó rápidamente: "Yiyi, ¿qué te pasa?".

Mi mente iba a mil por hora, pero finalmente sacudí la cabeza y sonreí: "No es nada..." Volviéndome hacia Liu Yong, le devolví la profunda reverencia desde mi caballo y dije: "La habilidad del joven maestro Liu para la poesía es extraordinaria. Me complace mucho que le haya entregado este poema". Me giré y tomé la mano de Shang Shaochang, sonriendo: "Vamos..." Al ver que Shang Shaochang aún me miraba con expresión preocupada, no pude evitar reír: "¡Tonto! ¿Crees que podremos llegar a ese pueblo esta noche?"

Shang Shaochang rió: "¿Por qué no? Agárrense fuerte...". Tiró de las riendas y el caballo negro relinchó con fuerza, galopando hacia adelante y levantando una estela de polvo a su paso. Delante, el cielo estaba envuelto en niebla y el sol poniente proyectaba un resplandor dorado, pero para nosotros, era una vasta extensión de cielo y tierra. Nos adentrábamos poco a poco en este mundo, sin mirar atrás jamás.