Рай — это берег праха смертных - Глава 141
Dugu Xihui legte ihre Hände auf Zi Jins Hände, um sie zu wärmen, doch Zi Jin wich energisch aus. Dugu Xihui war einen Moment lang wie erstarrt, ein Kampf blitzte in ihren Augen auf, bevor sie sagte: „Jin'er hat nicht erzählt, wie sie gerettet wurde oder wie sie ein Mitglied der Yu-Familie wurde.“
„Ich erinnere mich nicht mehr genau, wie ich gerettet wurde. Ich weiß nur, dass ich schon hier war, als ich aufwachte. Sie erkannten das rote Muttermal an meinem Körper und sagten, ich sei ein Kind, das viele Jahre lang vermisst war. Die ursprüngliche Miss Yu habe nur Angst gehabt, dass das Familienvermögen in andere Hände fallen würde, und deshalb jemanden beauftragt, sich als sie auszugeben. Frau Yu hat mich an diesem Tag nicht zufällig gerettet. Ein taoistischer Priester hatte vorausgesagt, dass ich an diesem Ort auftauchen könnte, und deshalb bewacht Frau Yu das Gebiet seit über drei Monaten.“ Zi Jin kramte in ihren Händen, ohne aufzusehen, während sie sprach.
Dugu Xihui und Prinz Anle wechselten einen Blick und fuhren fort: „Jin'er, nachdem deine Verletzungen verheilt waren... warum bist du nicht gekommen, um uns zu suchen?“
"Was willst du?", fragte Zi Jin und blickte auf.
Ein Anflug von Verlegenheit huschte über Dugu Xihuis überaus schönes Gesicht. Als ob ihm etwas einfiele, sagte er schnell: „Warum habe ich General Zi nicht gesehen?“
Zi Jins Hand zitterte leicht: „Tot.“
"Wirklich? Wie schade." Ein Anflug von Überraschung huschte über Dugu Xihuis Gesicht, bevor er sagte.
Prinz Anle blickte Zi Jin an und lächelte leicht: „Heh, schade, dass sie so jung gestorben ist.“
Jedes Mal, wenn Zi Jin diesen Namen hörte, schmerzte ihr Herz, als würde es immer wieder aufs Neue zerrissen.
Jun Lin runzelte die Stirn und blickte die beiden an: „Prinz Yingyuan war ein weiser und tugendhafter Mann, der unserem Königreich Yue unsterbliche Dienste erwiesen hat. Das Königreich Yue wird ihn gewiss nicht eines so tragischen Todes sterben lassen. Wenn ich zurückkehre, werde ich meinem Vater Bericht erstatten, und er wird Prinz Yingyuan ein prunkvolles Begräbnis ausrichten. [Fortsetzung folgt...]“
„Genug! Hört ihr endlich auf mit eurer Heuchelei?! Wisst ihr denn nicht, dass er tot ist? Wisst ihr es wirklich nicht? All die Tage... könnt ihr herausfinden, wer ich bin, ihr könnt herausfinden, wo ich wohne, aber ihr kriegt nicht heraus, dass er tot ist? Er ist tot! Er ist schon tot! Was soll das Mitleid? Was soll die Meldung beim Kaiser? Was soll das pompöse Begräbnis? Kann er etwa wieder zum Leben erwachen?! Kann er etwa wieder zum Leben erwachen?!... Solange er wieder zum Leben erwachen kann, werde ich alles tun, was ihr verlangt. Er hat mir zwei Chancen gegeben, und selbst wenn es bedeutet, mit meinem Leben zu bezahlen, werde ich nicht zögern! Ihr sitzt hier und seht mich mit Mitleid und Trauer an, wo wart ihr, als ich von der Klippe stürzte? Ihr habt immer wieder gesagt, ihr wärt gut zu mir, ihr wart doch alle da, als ich stürzte, warum seid ihr nicht gekommen, um mich zu retten?! Eure Heuchelei ekelt mich an! Abscheulich!“
Zi Jins Gesichtsausdruck war von Wut gezeichnet, ihr ganzer Körper zitterte. Sie warf die Fleischspieße in ihrer Hand weg und drehte sich um, um in Richtung Eingangshalle zu rennen, doch da packte sie jemand an der Hand.
Jun Lin umfasste Zi Jins Handgelenk fest, seine Lippen bewegten sich mehrmals, bevor er schließlich sprach: „Sei nicht böse, ich weiß, dass du traurig bist. Ich … ich spiele dir Zither vor, okay? Früher, wenn du schlechte Laune hattest, hast du Jun Chi immer gern zugehört. Jetzt, wo Jun Chi nicht da ist, spiele ich für dich … okay?“
Zi Jin hatte Tränen in den Augen, als sie Jun Lins ernsten Blick betrachtete. Nach einer Weile nickte sie leicht.
Jun Lins angespannte Nerven entspannten sich augenblicklich, und er ließ Zi Jins Hand langsam los: „Warte auf mich.“ Damit schritt er davon.
Zi Jin suchte sich einen Platz weit entfernt von Dugu Xihui und Prinz Anle und setzte sich.
König Anle starrte gedankenverloren auf Zi Jins etwas schmalen Rücken.
Die Gefühle in Dugu Xihuis Augen waren ziemlich komplex, sodass es schwierig war, ihn zu verstehen und zu durchschauen; es schien, als sei sein Herz in völliger Aufruhr.
In der nordwestlichsten Ecke des Gartens stand still eine Person in einem weißen Gewand. Unter dem Gewand hatte sie die Hände zu Fäusten geballt, und ihre warmen, dunklen Augen ruhten auf Zi Jins Rücken. Der Kummer und die Trauer in ihren Augen waren zu schmerzhaft, um hineinzusehen.
Das Schachbrett im entfernten Pavillon war durch eine Guqin ersetzt worden. Jun Lin wusch sich andächtig die Hände, und neben der Guqin brannte Weihrauch. Der zarte Duft von Lotusblüten im weitläufigen Garten überdeckte allmählich den Fleischgeruch.
Zehn Finger ruhten auf der Zither und zupften die Saiten. Ein einziger Ton, wie die Blüte einer nachtblühenden Kaktusfeige, war melodisch und klangvoll, sein Nachhall tief und weitreichend, scheinbar endlos. Alle waren verblüfft. Allein dieser eine Ton war unbeschreiblich. War es die Musik, die so schön war, oder das außergewöhnliche Können des Spielers? Wie hatte ein einziger Ton die Seelen aller so ergreifend berühren können?
Zi Jin zuckte heftig zusammen, ihr Blick ruhte auf Jun Lins konzentriertem Gesicht mit einem komplexen Ausdruck: „Damals... in unserer jugendlichen Arroganz, warum erinnerst du dich noch an diese Kinderwitze...?“
Das geduldige Warten brachte schließlich den zweiten Ton hervor. War der erste Ton nur ein flüchtiger, einsamer Blick gewesen, so war der zweite ein strahlendes Blütenmeer, ein wildes Brüllen von zehntausend galoppierenden Pferden, als befände man sich inmitten des Rauschens der Kiefern tausender Täler. Ein höherer Ton und es wäre laut gewesen; ein tieferer und es wäre vulgär und gekünstelt gewesen. Es schien dazu bestimmt, in dieser glorreichen, unaufhaltsamen Dynamik fortzufahren, doch dann änderte sich die Stimmung abrupt, wie ein gewaltiger Abgrund, der sich plötzlich auf einem endlosen Plateau auftat. Hastig zügelte das Pferd sein Wiehern, stellte sich gegen den Wind, und die Melodie vertiefte sich, erhob sich zu einer traurigen Klage, wie ein Schluchzen, wie das Prasseln von Regen auf Bananenblättern in einem abgelegenen Hof, ein Abschiedstrunk, eine schöne Frau, die Tränen vergießt. Im Nu erfüllte tiefe Trauer das Herz, ein Gefühl der Trostlosigkeit und Verlassenheit durchdrang die gesamte Reise.
Diese herzzerreißende Bemerkung, die damals scheinbar Ihre Klavierleistung abwertete und herabsetzte, war eigentlich nicht dazu gedacht, Sie zu verletzen.
Jun Lin… Jun Lin… Jetzt… kann ich jedem auf der Welt ohne Scham begegnen… und doch wage ich es nicht, dir in deine erwartungsvollen Augen zu blicken… All die Jahre, all das… warum bist du immer noch so beharrlich und hingebungsvoll wie eh und je?
Das Lied verklang und hinterließ nur noch ein leises Echo. Die Umgebung war kalt und still wie die Nacht. Vielleicht betrunken, die Augen geschlossen, erreichte der Schmerz seinen Höhepunkt und brachte nur noch Hilflosigkeit. Hilflosigkeit angesichts der einst leidenschaftlichen, ungezügelten und inbrünstigen Schwüre, wie Gift, das den Durst löscht und bis ins Mark dringt. Die vergangenen Jahreszeiten haben die Jahre fortgespült und nur einen Körper zurückgelassen, wie Herbstgras, im Wind wiegend, unsicher, wohin die Liebe verschwunden ist, wo der eigene Körper ist. Die Erinnerung an den vergangenen Ruhm, alles, was bleibt, sind Ruinen…
Zi Jin schloss die Augen fest, ihre Hände zu Fäusten geballt: Wenn ich in meine unschuldige Jugend zurückkehren könnte, würde ich dich gewiss gut behandeln und dich nie wieder so behandeln... Aber... es ist jetzt zu spät... Jun Lin... warum musstest du dich verändern... so werden... ein Anblick, der mich unfähig macht, grausam zu sein...
Jun Lins phönixschwarze Augen, so schwarz wie die Nacht, strahlten eine fesselnde Leuchtkraft aus, als sähe er alle an und doch niemanden. Er neigte leicht den Kopf, sein dunkles Haar fiel ihm ordentlich ins Gesicht: „Als ich ein Kind war … Jin’er schwärmte einmal von Jun Lins Zitherspiel … herzzerreißend … Ich frage mich, ob Jun Lins Zitherspiel immer noch so herzzerreißend ist wie damals …“ Er schien mit sich selbst zu sprechen und gleichzeitig die anderen zu fragen.
Eine Träne rann ihr über die Wange.
Zi Jin öffnete langsam die Augen, blickte Jun Lin aufmerksam an und lächelte sanft, das Lächeln erreichte auch ihre Augen: „An der Grenze der drei Königreiche liegt eine Stadt namens Bergstadt. In Bergstadt gibt es vier ausgeprägte Jahreszeiten. Hundert Meilen außerhalb der Stadt erhebt sich ein Schatzberg namens Unsterblicher Berg. Die Temperaturunterschiede auf diesem Berg sind enorm, sodass man alle vier Jahreszeiten an einem einzigen Tag erleben kann. Er verdient wahrlich die Beschreibung ‚vier Jahreszeiten auf einem Berg, alle zehn Meilen anderes Wetter‘. Ich frage mich, ob Zi Jin Seine Hoheit den Kronprinzen morgen zu einem Besuch auf den Berg einladen könnte?“
Jun Lins Augen strahlten in unendlichem Licht, als er Zi Jin mit einem strahlenden Lächeln ansah, wie eine Mohnblume im Schnee, und alle Anwesenden damit in Staunen versetzte. Langsam sagte er: „Okay …“
Zi Jin erwiderte Jun Lins sanftes Lächeln, Tränen strömten unkontrolliert über ihr Gesicht, die Tränen flossen immer heftiger, ihr Lächeln wurde immer breiter: "Du sturer Prinz..."
Jun Lin zupfte sanft die Saiten seiner Zither, blickte auf und antwortete: „Du Stummer…“ Doch seine rotgeränderten Augen und die kaum verhohlenen Tränen verrieten seine Gefühle.
Ungelöste Gefühle und unausweichliche dämonische Hindernisse, der Kreislauf von Ursache und Wirkung – wann werden wir uns wiedersehen? Die Gelübde, wie Vögel Flügel an Flügel zu fliegen, Zweige ineinander verschlungen – gegeben an jenem Tag. (Teil Drei)
Der Wunsch zweier Vögel, die zusammen fliegen (Teil 3) Noch vor Tagesanbruch hatte Zi Jin alles erledigt. In ihrer feuerroten Militäruniform und dem passenden Umhang wirkte sie noch anmutiger. Sie trug Lederreitstiefel, die Dugu Xi Hui über Nacht angefertigt hatte. In ihrer Hand hielt sie ein kleines rotes Bündel.
In diesem Moment hatte sich eine Gruppe von über dreißig Personen vor dem Postamt versammelt. Jeder ritt auf einem Pferd, und die Wachen hielten Fackeln, die den Weg vor dem Postamt erhellten. Jin Yulou und sein Begleiter führten die Gruppe an, gefolgt von Dugu Xihui, Sikou Xunle und Jun Lin. Ein leeres weißes Pferd stand friedlich neben Jun Lin, und die drei ritten nebeneinander in der Mitte der Gruppe. Dicht hinter ihnen folgte eine gut abgedeckte, kunstvoll gefertigte und eher schlichte Kutsche.
Zi Jin runzelte die Stirn, als sie die Sänfte betrachtete, und ein sarkastisches Lächeln huschte über ihr Gesicht: „Wessen verwöhnter Gast ist so vornehm, dass er mit der Kutsche reisen muss?“
Die Menge sah sich an, aber niemand antwortete.
Jun Lin lächelte Zi Jin an: „Jin'er, diese Stute ist sehr sanftmütig, warum reitest du sie nicht und schaust selbst?“
Zi Jin lächelte Jun Lin freundlich an, ging schnell hinüber, legte das Bündel in die Satteltasche und bestieg das Pferd: „Was für ein sanftmütiges Pferd.“
Jun Lin lächelte breit: „Wie willst du mit deinen Reitkünsten ein Pferd reiten, das nicht gehorsam ist?“
Zi Jin blickte Jun Lin mit aufgerissenen Augen an und sagte hasserfüllt: „Wenn es nicht die besondere Gunst Seiner Hoheit des Kronprinzen gewesen wäre, mir das beste Pferd im Palast zum Reitenlernen zu überlassen, wie könnte ich heute solche Fähigkeiten besitzen?“
Jun Lin warf Zi Jin einen Blick zu und schüttelte dann kichernd den Kopf: „Du erinnerst dich ganz genau daran.“
„Es dämmert schon fast, geht Ihr noch oder nicht?“, fragte Prinz Anle mit einem kalten Lächeln und tiefer Stimme.
Dugu Xihui lächelte und warf Zi Jin einen beiläufigen Blick zu. Dann hob er die Hand zu Lou Shuo, und die große Gruppe setzte sich in Bewegung.
Winternächte sind immer lang. Obwohl es bereits die Yin-Stunde (3–5 Uhr morgens) war, herrschte noch immer tiefe Dunkelheit. Das Klappern der Pferdehufe auf den blauen Steinplatten verstärkte nur die trostlose Atmosphäre der Straße.
Sie reisten ungehindert und hatten in weniger als einer halben Stunde das Stadttor von Zhongshan verlassen.
Als die Morgendämmerung anbrach, bot sich kurz vor der Stadt der Anblick hoch aufragender, schneebedeckter Gipfel. Die Gruppe hielt ihre Pferde an und blickte voller überschwänglicher Freude zum fernen Horizont.
Während alle die Landschaft bewunderten, drehte sich Zi Jin unauffällig um und warf einen Blick auf die Kutsche hinter ihr. Heute ritten zwar alle in der Gruppe auf einem Pferd, doch diese prachtvolle, von drei Pferden gezogene Kutsche stach besonders hervor.