Рай — это берег праха смертных - Глава 171
Xiao Bai betrachtete Zi Jins verdutzten Gesichtsausdruck besorgt. Er stellte das halb aufgegessene Dampfbrötchen in seiner Hand ab, seine sanften Augen voller Sorge und Herzschmerz: „Viel?...Ich helfe...“
„Äh?... Ha, nicht nötig, nicht nötig... Es ist doch nur ein kleines Bambushain, oder? Ich kann einfach mit der Hand wedeln, und sie fallen alle um.“ Zi Jin kam wieder zu sich, wandte den Blick von Xiao Bai ab und lachte unbekümmert.
Als Xiao Bai das hörte, war sie etwas erleichtert. Sie nahm die Wasserflasche neben sich und füllte sie für Zi Jin auf. Dann stellte sie das übriggebliebene Dampfbrötchen vor Zi Jin hin und sagte mit einem schmeichelnden Lächeln: „Xiao Zi, iss. Ich… habe keinen Hunger.“
Zi Jin nahm das von Xiao Bai angebotene Dampfbrötchen nicht an und sah Xiao Bai auch nicht an. Stattdessen blickte sie Cheng Qingsong an und sagte klagend: „Meister, ich möchte dieses lästige kleine Bambusrohr unbedingt abschneiden, aber es gibt nicht einmal ein Küchenmesser in der Küche. Wie soll ich das denn anstellen?“
„Ach, mach dir darüber keine Sorgen, dein Meister hat schon alles vorbereitet.“ Cheng Qingsong blickte nicht einmal auf und knabberte weiter an seinem gedämpften Brötchen.
Zi Jins Augen blitzten vor Wut: Du bist skrupellos!
Cheng Qingsong wischte sich den Mund ab und warf einen Blick auf das gedämpfte Brötchen, das Zi Jin vor die Tür geworfen hatte: „Da meine Schülerin keinen Hunger hat, braucht sie nichts zu essen. Lasst uns gehen.“
Zi Jin stand widerwillig auf und folgte Cheng Qingsong. Xiao Bai wollte ihr folgen, doch Zi Jin funkelte sie an und zwang sie, sich niedergeschlagen wieder hinzusetzen.
Im Hinterhof trat Cheng Qingsong die Tür des Hauses auf, das seit unzähligen Jahren verlassen gewesen war. Staub wirbelte auf und hüllte die beiden sofort ein. Als sich der Staub gelegt hatte, warf Cheng Qingsong Zi Jin ein rostiges Breitschwert vor die Füße.
Zi Jin starrte fassungslos auf das stumpfe Messer zu ihren Füßen, ein Messer, das seit unzähligen Jahren vergessen worden war, und ihre Wut kochte hoch: Dieser alte Mann versuchte ganz offensichtlich, sie zu töten.
"Was glotzt du so?! Willst du nicht, dass dieser Idiot seine Medizin nimmt?!"
Zi Jin knirschte mit den Zähnen, verdrehte die Augen und starrte Cheng Qingsong mit panischem, starrem Blick an. Nach einer Weile entleerte sie sich wie ein geplatzter Luftballon und bückte sich resigniert, um das Messer aufzuheben. Unerwartet fühlte sich das zerbrochene Messer unglaublich schwer an und hätte Zi Jin beinahe zu Boden gerissen.
Cheng Qingsong warf Zi Jin einen verächtlichen Blick zu, trat das stumpfe Messer hoch, packte es und schwang es mit großer Wucht, bevor er es nach Zi Jin warf.
Zi Jin umarmte sich selbst fest, taumelte einige Schritte und fand schließlich ihr Gleichgewicht wieder.
Cheng Qingsong schüttelte enttäuscht den Kopf und rief: „Beeil dich und geh!“
Mit dem rostigen, stumpfen Messer in der Hand ging Zi Jin mit zitternden Schritten in den Vorgarten. Tränen traten ihr in die Augen, als ob sie gleich weinen würde. Sie schien an das Gedicht „Der Wind heult, der Yi-Fluss ist kalt, und der Held geht fort, um nie wieder zurückzukehren“ zu denken.
Im Vorgarten hockte Xiaobai am Brunnen, ein leicht albernes Lächeln auf den Lippen, und wusch vorsichtig die Schüssel in seinen Händen.
Zi Jin, die das zerbrochene Messer in der Hand hielt, versuchte, leise vorbeizugehen, doch Xiao Bai blickte auf und sah sie.
Xiao Bais Lächeln verschwand, ihre Stirn runzelte sich und ihre rosafarbenen Lippen pressten sich fest zusammen: "Xiao Zi... ist ganz schön schwer, nicht wahr?"
Zi Jin schüttelte wiederholt den Kopf, warf Xiao Bai nicht einmal einen Blick zu und ging schnell zur Tür.
"Xiao Zis Hände zittern... sie kann nicht richtig stehen...", sagte Xiao Bai leise zu Cheng Qingsong hinter Zi Jin, wobei er leicht verärgert und besorgt klang.
Cheng Qingsong blickte zum Himmel und ignorierte Xiaobais äußerst verärgerten Gesichtsausdruck.
Zi Jin senkte rasch eine Hand, konnte das zerbrochene Messer aber mit der anderen nicht festhalten. Es fiel mit einem dumpfen Geräusch zu Boden, und Zi Jin stolperte erneut. Schnell fing sie sich wieder, wagte es nicht, sich umzudrehen, und schleppte das Messer mit einer Hand hinter sich her, während sie eilig zur Tür eilte.
Xiao Bai blickte Zi Jin besorgt nach, als diese sich entfernte. Nach einer Weile hockte sie sich wieder hin, ihre langen Wimpern verbargen die Gefühle in ihren Augen, und wusch mit gerunzelter Stirn weiter die Schüssel in ihren Händen.
Zi Jin schleifte das Messer hinter sich her und ging rasch zur nordwestlichen Ecke des Tals. Dort warf sie es hin, beugte sich schwer atmend vornüber und keuchte.
„Nicht schlecht, es war keine Zeitverschwendung, das Wasser zu tragen, wir sind so weit auf einmal gelaufen“, sagte Cheng Qingsong gelassen, während er sich auf den großen Felsen hinter Zi Jin setzte.
Zi Jin, schwer atmend, zeigte mit zitternden Händen auf Cheng Qingsong und brachte lange Zeit kein einziges Wort heraus.
Cheng Qingsong lächelte verschmitzt: „Da er so voller Energie ist! Warum beeilst du dich nicht und machst ihn platt? Was?! Willst du, dass ihm die Medizin ausgeht?!“
"Du!...Du du!" Zi Jin rang nach Luft, ihr Gesicht war gerötet.
„Wenn wir jetzt nicht gehen, wird er heute wirklich keine Medizin mehr zu trinken haben“, sagte Cheng Qingsong und spitzte die Lippen.
Zi Jin war zu faul, noch länger zu streiten. Sie nahm das zerbrochene, zerfetzte und verrottete Messer in die Hand und ging in Richtung Bambuswald.
Zi Jin blickte zum Himmel auf und seufzte tief. Sie holte tief Luft und ließ mit großer Mühe und zitternder Bewegung ihr Messer herabsausen, sodass der Bambus zur Seite fiel.
Zi Jin stand fassungslos da und starrte ungläubig auf das zerbrochene, nutzlose Holzhackmesser in ihrer Hand. Ein einziger Hieb … nur ein einziger Hieb … und der Bambus, so groß wie eine Schüssel, fiel einfach so herunter?
„Dieses Messer wurde aus göttlichem Eisen geschmiedet, das vom Himmel fiel. Es schneidet mit einem einzigen Hieb ein Haar und ist unglaublich scharf. Heute benutze ich es, um Bambus zu hacken, und das bricht mir als altem Mann wirklich das Herz“, sagte Cheng Qingsong mit schmerzverzerrtem Gesicht, doch in seinen Augen spiegelte sich Schadenfreude wider.
Zi Jin starrte konzentriert auf das Messer in ihrer Hand und ignorierte Cheng Qingsongs Worte. Mit einer schnellen Bewegung fiel ein weiterer Bambusstängel zu Boden. Zi Jins Aufregung steigerte sich; sie warf Cheng Qingsong keinen Blick mehr zu und begann ihren Plan, den Bambus zu schneiden.
Einen ganzen Tag lang hackte Zi Jin unermüdlich Bambus. Immer wieder seufzte sie, den Blick gen Himmel gerichtet, während sie die stetig wachsende Menge Bambus betrachtete. Die Blasen an ihren Händen platzten erneut auf und bluteten stark. Da sie seit dem Morgen nichts gegessen hatte und es nun auch Nachmittag war, war Zi Jin erschöpft und ausgehungert. Sie warf ihr Messer hin, lehnte sich an den Bambus und legte ihre bereits blutigen Hände in den Schoß, um den brennenden Schmerz im sanften Wind zu lindern.
Zi Jin war äußerst beunruhigt. In den letzten Monaten war das Wassertragen noch in Ordnung gewesen; obwohl ihre Hände höllisch schmerzten, hatte sie nur Schwielen entwickelt. Aber wie sollte sie diese Hände jetzt verbergen?
Wenn Xiaobai das sähe, würde er sich mit Sicherheit furchtbar schuldig fühlen. Er würde bestimmt denken, dass Cheng Qingsong ihn wegen seiner Medikamente schlecht behandelte, aber er wagte es nie, ihm etwas zu sagen. Als er dieses Mal zurückkam, wirkte Xiaobai gehorsamer und vernünftiger als zuvor und hatte keine Wutanfälle mehr. Den Ring, den er sonst am Finger trug, hatte er nach dem Aufwachen heimlich abgenommen, und er wusste nicht, wo er ihn versteckt hatte. Er schien sich an ihn zu klammern und abhängiger von ihm zu sein als zuvor, als fürchtete er, wieder zu verschwinden.
Er ahnte es nicht, aber er fürchtete, Xiaobai würde wieder zu Sikou Xunxiang werden. Obwohl Sikou Xunxiang auch er war, erinnerte sie sich nicht daran, dass er Xiaobai war, nicht an die kleinen Dinge, die sie geteilt hatten, und nicht an die Tage, die sie zusammen verbracht hatten. Sikou Xunxiang fehlte Xiaobais aufrichtiges Lächeln, ihr unerschütterliches Vertrauen und ihr blinder Schutz.
Xiao Bai war so gut zu mir, so unglaublich gut, warum mochte sie mich nicht auch? ...Hätte sie mich nicht mögen müssen? ...Heh, damals dachte ich immer, Xiao Bai mochte mich, mochte mich wirklich...
Aber Xiaobai, warum bist du Yuluo gegenüber keusch geblieben? Warum hast du ein Kind mit Yuluo bekommen? Liebst du mich nicht? Solltest du mich nicht lieben?
Das ist echt dumm von mir. Wie konnte ich nur vergessen, dass Xiaobai Sikou Huanxiang ist? Sikou Huanxiang mag Yuluo, es ist Yuluo. Wenn Xiaobai Sikou Huanxiang ist, wie könnte sie mich dann mögen? Wie könnte sie mich mögen?
Vergangene und gegenwärtige Leben, alles hat sich verändert, jeder hat sich verändert. Wer nicht? Selbst ich bin nicht mehr dieselbe Person wie früher … Die schüchterne und gehorsame Hui’er hat sich mit einem Messer gegen mich gewandt … Der kleine Teufel der Familie Sikou ist völlig verrückt geworden … Jun Lin … Jun Lin ist so erwachsen geworden … Manchmal weiß ich nicht einmal, wer ich bin … Wer bin ich … Aber was spielt es für eine Rolle, wer ich bin? Dieses neue Leben ist hart erkämpft, und egal, wer ich bin, ich muss trotzdem gut leben …
Aber, Xiaobai … ich weiß, dass du jemand anderen liebst, warum kann ich dich also nicht loslassen? Warum kann ich dich nicht loslassen? Aber was kann ich tun, wenn ich dich nicht loslassen kann? Xiaobai, warum magst du mich nicht? … Warum magst du mich nicht? Glaubst du immer noch, ich sei ein Mann?
Xiao Bai... weißt du, wie sehr ich dich vermisse? Wie sehr? ...Warum gehörst du nicht mir? Warum gehörtest du mir nie?
Xiao Bai, ich will deine Hand so gar nicht loslassen, ich will nicht, dass du gehst... Dein Herz ist offensichtlich gebrochen, warum warst du dann überhaupt so gut zu mir? Warum hast du dir überhaupt die Mühe mit mir gemacht? Warum hast du gesagt, dass du mich magst? Warum hast du gesagt, dass du mich magst, aber mich nicht wirklich geliebt? Wenn du mich nicht mochtest, warum warst du dann so aufrichtig zu mir?
Xiao Bai, ich habe beschlossen, dich nicht länger zu täuschen und deine Güte und dein Mitgefühl nicht länger auszunutzen. Ich lasse dich gehen. Von nun an werde ich nicht mehr an dich denken und Si Kou Xun Xiang nicht mehr hassen. Er hat sein Leben riskiert, um mich zu retten, und das genügt, um meine Schuld dir gegenüber zu begleichen. Er war bereit, sein Leben für mich zu riskieren, deshalb ist mir egal, was damals geschah. Jetzt sind wir quitt. Wir sind quitt, also gibt es keine Verwicklungen mehr. Wir schulden einander nichts mehr.
Selbst wenn die Heilkräuter im Palast des Chen-Königreichs von minderer Qualität sind, sind sie doch weitaus besser als jene in diesem kleinen Tal der Schurken. Außerdem könnt ihr euch nach eurer Rückkehr mit Heilkräutern stärken, was euch noch mehr guttun wird. Und dann ist da noch Yu Luo … Yu Luo war schon immer aufmerksamer als ich; sie wird sich ganz sicher gut um euch kümmern.
Xiao Bai... unser Schicksal hat seinen Lauf genommen... es ist vorbei... weißt du das?