Рай — это берег праха смертных - Глава 172
Liebe und Hass hinterlassen keine Spuren, tiefe Zuneigung lässt sich nur schwer erwarten, ein Nachkomme der Götter, drei Leben voller karmischer Verstrickungen, eine Ehe, die auf dem Stein der drei Leben besiegelt wurde (Teil 4)
Das Schicksal auf dem Stein der drei Leben (Teil 4) Der Abendwind rauschte durch den Bambuswald. Xiao Bai stand am Eingang des Hofes und blickte besorgt nach Nordwesten. Sie wollte nachsehen, doch aus Furcht vor Zi Jins Zorn tat sie zwei zaghafte Schritte und zog sich dann zurück.
Xiao Bai senkte den Blick, rang hin und her, blieb aber schließlich gehorsam an der Tür stehen. Sein zögernder und innerlich zerrissener Gesichtsausdruck, der an eine gekränkte Ehefrau erinnerte, amüsierte Cheng Qingsong, die das Ganze von der Seite beobachtete.
"He! Komm her, du Idiot!" Cheng Qingsong saß auf dem Schaukelstuhl im Hof und winkte Xiaobai zu, der sich umgedreht hatte.
Xiao Bai beobachtete Cheng Qingsong eine Weile, blickte dann zurück in nordwestliche Richtung, runzelte die Stirn und ging trotzdem hinüber.
„Sieh dir dein widerwilliges Gesicht an, ich weiß, was du denkst. Komm her, setz dich, ich habe eine Frage an dich“, sagte Cheng Qingsong und deutete auf den kleinen Steinhocker neben sich.
Obwohl Xiaobai sehr widerwillig war, setzte es sich gehorsam hin, wie ihm befohlen wurde, doch seine Augen richteten sich immer wieder in Richtung des Hoftors.
„Such gar nicht erst, sie kommt erst nach Einbruch der Dunkelheit zurück“, sagte Cheng Qingsong triumphierend.
Xiao Bai warf Cheng Qingsong einen Blick zu, dessen sanfte Augen sich augenblicklich mit Sorge und Herzschmerz füllten. Er stand auf und wollte zur Tür gehen, doch Cheng Qingsong drückte ihn zurück.
„Warum die Eile? Ich gebe ihr jeden Tag so viele nahrhafte Medikamente, die bekommt sie ja nicht umsonst. Keine Sorge, sie hat nach all den Jahren so viel innere Energie, sie könnte einen ganzen Bambuswald ohne Probleme abholzen.“
Xiao Bai war etwas besorgt: "Dann ist Xiao Zis Hand verletzt... dann..."
„Wenn du dir Sorgen um sie machst, warum sagst du es nicht? Sie hat schon immer eine Verletzung an der Hand, und du tust so, als würdest du sie nicht sehen. Deine unterwürfige Art macht diesen alten Mann wütend!“, sagte Cheng Qingsong entrüstet.
Xiao Bai war wie erstarrt, ihre Augen färbten sich augenblicklich rot, ihre rosafarbenen Lippen fest zusammengepresst: "Nein, nein, Xiao Zi, er will nicht, dass ich es weiß, ich wage es nicht zu sagen, er... er... er mag mich nicht... früher war das nicht so... vorher..."
»Wer hat dir denn gesagt, du Idiot, dass du heiraten sollst? Erwartest du etwa, dass ich meine wertvolle Lehrling zu deiner Konkubine mache?«, sagte Cheng Qingsong und gab sich moralisch überlegen, als er sah, dass er den Mann zum Weinen gebracht hatte.
"Ehefrau?...Junge Dame?..."
„Das ist Ihre Frau! Madam! Sie sind doch schon verheiratet, warum belästigen Sie noch immer meinen wertvollen Schüler? Morgen schicke ich Sie aus dem Tal zurück, wo Sie hingehören. Dieser alte Mann fühlt sich unwohl, wenn er Sie beide zusammen sieht!“
Xiao Bais Augen weiteten sich, ihre dunklen, jadegrünen Augen waren voller Entsetzen. Sie stammelte: „Nein!... Schickt mich nicht... Ich... ich werde brav sein, ich werde brav sein, ich werde nicht fragen, ich werde nichts sagen. Ich bin nicht verheiratet, ich habe niemanden, nur Xiao Zi, nur Xiao Zi. Er... er beachtet mich nicht... er kümmert sich nicht um mich, das hat er nie getan... Was soll ich tun... was soll ich tun... ich wage es nicht zu sagen... ich wage es nicht zu fragen... was soll ich tun...“
Cheng Qingsongs winzige Augen verengten sich zu Schlitzen: „Du bist wirklich nicht verheiratet?“
"Nein, nein... ich will Xiao Zi... aber Xiao Zi... will mich nicht... ich fürchte... er will mich nicht mehr..."
All die Sorgen der letzten Tage überfluteten Xiaobai und trieben ihr sofort die Tränen in die Augen. Sie verstand nicht, warum Zi Jin immer distanzierter wurde. Sie war doch immer so gehorsam und brav gewesen, warum behandelte er sie nicht mehr so wie früher? Was sollte sie nur tun? Er hatte eine Verletzung an der Hand, die er ihr nicht zeigen wollte, also tat sie so, als wüsste sie nichts davon und wagte es nicht einmal, danach zu fragen. Jeden Tag wartete sie darauf, dass er bei ihr schlief, aber warum bestand er darauf, erst zu schlafen, wenn sie eingeschlafen war? Früher war er nicht so gewesen. Er hatte immer bei ihr geschlafen und sie seine Hand halten lassen, aber jetzt berührte er sie nie mehr. Früher hatte er nur Augen für sie gehabt; jetzt sah er alles, nur sie nicht mehr… Was sollte sie nur tun? Was sollte sie nur tun…?
Cheng Qingsong klopfte Xiaobai auf die Schulter: „Weine nicht, du Dummkopf. Da du noch nicht verheiratet bist, wird dieser alte Mann schon eine Lösung für dich finden. Mach dir keine Sorgen, überlass alles mir. Komm näher …“
Xiao Bai beugte sich misstrauisch näher und lauschte eine Weile. Ihre zuvor trüben Augen hellten sich allmählich auf, doch nach einer Weile verdunkelten sie sich plötzlich wieder: „Aber … Xiao Zi, er ist ein Mann … wie … kann er …“
„Pff! Hust hust!... Hust... Hust hust...“ Cheng Qingsong verschluckte sich fast an seinem eigenen Speichel und rang nach Luft: „Du Idiot! Meine geliebte Schülerin ist eindeutig ein Mädchen, wie kannst du sie nur für einen Jungen halten? Selbst wenn sie als Junge verkleidet ist, hat sie doch alle passenden Merkmale... auch wenn es nicht sehr offensichtlich ist... Du, du, du... wie kannst du nur so dumm sein?... Du kannst nicht einmal erkennen, ob jemand ein Junge oder ein Mädchen ist, und du magst sie auch noch! Wie kannst du nur so altmodisch sein?!“
Xiao Bai blickte plötzlich auf, ihre tränenüberströmten Augen voller Freude, und rief eindringlich aus: „Wirklich...?“
Cheng Qingsong strich sich den Bart und kicherte: „Warum sollte ein alter Mann wie ich dich anlügen? ... Du kannst es ja selbst ausprobieren und sehen, ob es stimmt oder nicht ... Hehe ... Solange du auf alles hörst, was ich sage, garantiere ich dir, dass sie dich genauso behandeln wird wie früher.“
Zi Jin blieb im Bambushain, bis der Mond hoch am Himmel stand. Dann schleppte sie ihr zerbrochenes Messer hinter sich her und taumelte zur Bambushütte. Anders als sonst war die Hütte unbeleuchtet; Xiao Bai war wohl eingeschlafen, bevor sie warten konnte. Obwohl sie sich selbst beruhigen wollte, beschlich Zi Jin dennoch ein Gefühl der Enttäuschung. Früher hatte Xiao Bai immer auf ihre Rückkehr gewartet, egal wie spät es war. Ach… jetzt hatte selbst sie die Geduld verloren.
Wie immer rannte Zi Jin zuerst in die Küche, wusch sich beiläufig die verletzten Hände, fand ein Brötchen, das härter als Stein war, vermischte es mit Wasser und aß es, trank die Kräutersuppe, die ihr der alte Mann jeden Abend zu trinken gab, wusch sich dann das Gesicht und trocknete ihren Körper ab, bevor sie sich auf den Weg zu dem Bambushaus machte, in dem sie mit Xiao Bai lebte.
Beim Betreten des Zimmers war Zi Jin einen Moment lang von der Dunkelheit desorientiert. Vorsichtig schloss sie die Tür, ein bitteres Lächeln umspielte ihre Lippen, und schlich sich leise zum Bett. Ihre frühen Morgenstunden und späten Nächte störten Xiao Bais Schlaf ganz offensichtlich. Sie würde morgen ausziehen; da sie sich bereits entschieden hatte, ihn wegzuschicken, was gab es da noch zu zögern?
Zi Jin legte sich ins Bett und warf einen Blick auf Xiao Bai, die wie üblich in der Ecke kauerte. Obwohl er nicht besonders scharfsinnig wirkte, war er ein Meister darin, die Mimik anderer zu deuten. Seitdem sie nicht mehr zur gleichen Zeit wie er schlief, beobachtete er heimlich ihren Gesichtsausdruck, ohne sich ihr näher zu wagen.
Zi Jin wagte es nicht, sich ihm wieder zu nähern. Nie wieder würde sie ihm so nahe sein können wie zuvor. Nun betrug der Abstand zwischen ihnen nicht mehr nur etwa 15 Zentimeter auf dem Bett, sondern war physisch spürbar. Wie groß war dieser Abstand? Er war nicht groß, aber sie und Xiao Bai konnten nicht länger nebeneinander stehen.
Eine Hand ruhte still auf Zi Jins. In der Dunkelheit zuckte Zi Jin, deren Hände von Wunden übersät waren, vor Schmerz zusammen. Die Hand erschrak und versuchte, sich loszureißen, doch Zi Jin ergriff sie und drückte sie beruhigend. Die Hand war noch immer kühl, wirkte aber viel dünner. Es blieb nicht mehr viel Zeit; lass sie sie halten, nur noch einen Moment.
Der Besitzer der Hand schien ermutigt und näherte sich Zi Jin, wagte es aber nicht, ihr zu nahe zu kommen. Erschöpft von einem langen Tag schwand Zi Jins Bewusstsein allmählich. Im Schlaf schien sie die Annäherung der Person zu spüren, und ein schwaches Lächeln huschte über ihre Lippen.
Da Zi Jin nichts dagegen zu haben schien, legte der Mann langsam seine andere Hand an ihre Taille und rückte näher. Er schlang einen Arm um sie, vergrub sein Gesicht in ihrer Schulter und atmete leise, darauf bedacht, sie nicht mit seinem leichten Atem zu wecken. Ihr Ohr kitzelte, doch ihre Hand schmerzte furchtbar. Zi Jin rieb ihr Ohr zur Seite, ihre Lippen streiften seine. Sein Atem beschleunigte sich sofort. Vorsichtig und ganz langsam drückte er seinen Körper an ihren und leckte zärtlich ihren Hals wie ein Welpe.
Ein Kribbeln breitete sich von ihrem Nacken aus, und Zi Jin zuckte instinktiv zusammen. Der Mann schien sich zu amüsieren und rückte automatisch näher an Zi Jin heran. Schließlich, unfähig, es länger auszuhalten, ignorierte Zi Jin den Schmerz in ihrer Hand und schob das Pflaster weg, nur um festzustellen, dass es sich nicht mehr anfühlte. Zögernd berührte sie es immer wieder, unfähig, wieder einzuschlafen. Er… er… er war nackt…
Unter Zi Jins ungelenken Berührungen wurde Xiao Bais Atem allmählich schwerer, und sie schmiegte sich kraftlos an Zi Jins Schulter, ängstlich, sich weiter zu bewegen. Zi Jin erstarrte einen Moment, senkte dann langsam ihre Hand, drehte sich um und tat so, als schliefe sie tief und fest.
Xiao Bai wartete einen Moment, und als er sah, dass Zi Jin wieder eingeschlafen war, ohne dass sich etwas verändert hatte, setzte er sich langsam auf und betrachtete sie aufmerksam im Mondlicht. Xiao Bais Gesicht näherte sich ihr allmählich, seine Lippen versuchten, Zi Jins weiche, warme Lippen zu berühren. Seine Zunge glitt widerstandslos hinein, seine Bewegungen ungeschickt, aber vorsichtig.
Zi Jin schloss die Augen fest und verspürte plötzlich den Drang zu weinen. Langsam öffnete sie sie wieder, drückte Xiao Bai, der sich zu befreien versuchte, abrupt nach unten, packte ihn am Nacken und ihre Zunge berührte seine, die sich noch nicht zurückziehen konnte. Dann drang sie mit Gewalt in seinen Rachen ein, rieb und kreiste mit wilden Bewegungen, als wollte sie Xiao Bai mit sich selbst verschmelzen.
Nach einer Weile schloss sie langsam die Augen und lockerte allmählich ihren Griff, und beide keuchten schwer.
Xiao Bais Wangen waren gerötet, sein Atem ging schnell und schwer, und sein ganzer Körper zitterte. Seine dunklen, warmen Augen waren trüb. Seine Hände umklammerten Zi Jins Taille fest, er wollte sie nicht loslassen.
Zi Jin wandte den Kopf und blickte Xiao Bai an, ihr Blick kalt und gleichgültig: „Xiao Bai, ich werde Meister bitten, dich morgen aus dem Tal zu schicken.“
Xiao Bai zitterte, ihr Griff um Zi Jins Taille verstärkte sich, ihre rosigen Lippen pressten sich zusammen und ihre Augen färbten sich augenblicklich rot: „Xiao Zi, damals, als du bei mir warst, ich … ich wusste nicht, dass es Liebe war … Jetzt, Xiao Zi, gefällt es dir so nicht mehr, du willst mich nicht mehr … Xiao Zi, du sagst nichts, du hast nie etwas gesagt, du wirst nichts sagen … Ich bin dumm, aber … Xiao Zi, schick mich nicht weg, schick mich nicht weg, ich werde gehorsam sein … sehr gehorsam.“
Zi Jin hob die Hand und strich Xiao Bai sanft mit dem Handrücken über das Gesicht. „Es war nicht deine Schuld, dass du es damals nicht wusstest“, sagte sie leise, „sondern weil ich nie etwas gesagt habe. Es ist nicht so, dass ich dich nicht will oder dich nicht mag. Xiao Bai geht es nicht gut, er muss zurück in den Palast, um sich zu erholen. Und wenn du nicht zurückkommst … wird Le’er sich Sorgen machen. Le’er … er ist einsam, wenn er allein ist, nicht wahr?“
Tränen traten Xiao Bai in die Augen, und ihr Körper zitterte unkontrolliert, ob aus Angst oder aus einem anderen Grund. Ihre Hände umklammerten Zi Jins Taille fest: „Nein, nein, ich will Xiao Zi. Mir geht es gut, mir geht es gut. Ich gehe nicht zurück, ich gehe nicht zurück.“
Zi Jins Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und sie löste Xiao Bais Hände mühelos von ihm. Xiao Bai war Zi Jin nun nicht mehr gewachsen und wurde von ihr im Nu weit weggestoßen, ohne sich wehren zu können: „Es gibt nichts mehr zu sagen. Du kannst das Tal morgen verlassen.“
Xiao Bai kauerte in der innersten Ecke des Bettes, zitterte am ganzen Körper und schluchzte leise.
Liebe und Hass hinterlassen keine Spuren, tiefe Zuneigung lässt sich nur schwer erwarten; die Nachkommen der Götter, drei Leben karmischer Verstrickung, ihr Schicksal verändert auf dem Stein der drei Leben (Teil 5)
Das Schicksal auf dem Stein der drei Leben (Teil 5) Zi Jin schloss die Augen und versuchte krampfhaft, den jämmerlich weinenden Mann in der Ecke zu ignorieren. Wenn sie es diesmal nicht schaffte, ihr Herz zu verhärten, dann … sie wusste nicht, ob sie dann noch den Mut hätte, ihn von sich zu stoßen. Xiao Bai war zu verlockend für sie, wie jemand, der seine Sucht vergessen hatte und plötzlich ein endloses Mohnfeld vor sich hatte. Wer es einmal probierte, würde nie wieder davon loskommen und sich mit Sicherheit wieder darin verlieren.
Nach und nach wurde das Weinen immer seltener, und die Decken um sie herum wackelten heftig. Zi Jin wusste, dass Xiao Bai so heftig weinte, dass sie Krämpfe hatte. Sie biss die Zähne zusammen und wandte den Blick ab.
Benommen starrte Xiaobai Zijin auf jede ihrer Bewegungen. Ihre Grausamkeit ihm gegenüber erfüllte ihn mit Kränkung und Angst. Doch als Zijin den Blick abwandte, wich der tiefe Groll allmählich der Furcht. An Zijins Bewegungen erkannte er, dass sie sich entschieden hatte, ihn nicht mehr zu wollen. Die Angst in ihm wuchs, und langsam streckte er die Hand aus, um Zijins Arm zu berühren, doch sie wich geschickt aus. Xiaobais Gedanken waren wie leergefegt. Plötzlich stürzte er sich auf sie, umarmte ihren Hals fest und schlang seinen ganzen Körper um sie.