La ciudad solitaria cerró

Capítulo 95

"Ustedes dos... ¿hicieron algo íntimo?", preguntó con timidez.

Bajé la cabeza, con las mejillas ardiendo.

La emperatriz se dio la vuelta repentinamente y dijo enfadada: "Ya te advertí que no te acercaras demasiado a la princesa, ¿pero no me hiciste caso en absoluto?".

Me arrodillé, adoptando esta postura respetuosa para indicar mi disposición a aceptar todas las reprimendas y castigos, pero permanecí en silencio.

La emperatriz echó un vistazo a un incensario de porcelana Yue de cinco patas con coloridos motivos de nubes que tenía a su lado y dijo: «El vínculo entre ustedes, amo y sirviente, es como un trozo de sándalo. Si se coloca en el separador de un incensario, emitirá un humo fragante que durará todo el día. Pero ustedes son como niños jugando con fuego, insistiendo en sacarlo para quemarlo como leña. Esto no solo es un desperdicio de recursos, sino que también es fácil atraer una llama devoradora de hombres que los consumirá».

—Ya es demasiado tarde para admitir tu error —suspiró la emperatriz—. La princesa actúa impulsivamente, haciendo lo que quiere sin pensar. Pero tú siempre has sido sensato y sereno en tus tratos con los demás; ¡sabes comportarte adecuadamente! Lo ocurrido esta noche debe de deberse a que la princesa estaba molesta y tomó la iniciativa de acercarse a ti, pero ¿por qué no retrocediste y lo evitaste, lo que derivó en esta situación?

Su tono no denotaba ira, sino una decepción impotente, como si yo fuera realmente su hijo que había fracasado en su misión. Tras un instante de vacilación, finalmente decidí sincerarme con ella: «Majestad, la princesa es diferente a usted. Su Majestad es un majestuoso y elegante árbol de kapok, capaz de crecer por sí solo, haciendo florecer hermosas flores en sus ramas extendidas. Pero la princesa es una glicina trepadora, con delgados zarcillos entrelazados, incapaz de sobrevivir sola, necesitando unirse a otras, y sus flores brotan en las ramas de la aldea. Cuando no encontró un árbol adecuado al que aferrarse, me usó temporalmente como apoyo para trepar... Sé que esto es inapropiado, pero realmente me falta el valor para rechazar su ayuda».

La emperatriz suspiró y me miró con profunda emoción: «Pero, Huaiji, ella es una glicina, mientras que tú no eres un árbol alto, y no eres capaz de sostenerla mientras trepa... Eres sereno y puro. Si te describieran como un "bosque xin", serías una planta herbácea como el lirio de día o la hemerocallis, que crece junto al agua en el valle, bebiendo el rocío y recitando poesía, puro e inactivo. Es bueno que te conformes con tu propia vida. Enredarte con las enredaderas no solo no le beneficiará a ella, sino que también pondrá en peligro tu propia supervivencia».

Reflexioné un instante, luego me incliné solemnemente ante ella y dije: «Comprendo las enseñanzas de la Emperatriz. Sin embargo, sigo dispuesto a pasar incontables días a solas frente al agua del manantial a cambio de un día de su refugio cuando se encuentre indefensa».

Al notar su mirada sorprendida, forcé una sonrisa y dije: "En realidad, mi deseo es simplemente ser un árbol alto".

……………………

A la mañana siguiente, tras la apertura de las puertas del palacio, Li Wei entró, se quitó las vestiduras oficiales y se arrodilló descalzo ante el Salón Funing para confesar su culpabilidad ante el Emperador. En ese momento, la princesa ya había regresado al Pabellón Yifeng con su madre, y el Emperador estaba a punto de asistir a la sesión matutina de la corte. Le instó a que se levantara, diciéndole que el asunto se discutiría más tarde. Sin embargo, Li Wei permaneció arrodillado, temeroso, repitiendo una y otra vez que había fallado en su deber para con el Emperador y que su culpa era imperdonable, implorando un castigo. Finalmente, el Emperador se enfureció y le dijo sin rodeos: «Levántate rápido; de lo contrario, si atraes a una multitud, tus disputas conyugales con la princesa se harán públicas en toda la corte y el país. En ese caso, ya no será un asunto entre ustedes dos».

Li Wei se levantó y esperó a que el emperador regresara a la corte. Luego se dirigió al pabellón de la consorte Miao para disculparse con la princesa.

Previamente, un eunuco imperial había informado a la consorte Miao sobre la situación de Li Wei frente al Palacio Funing. Al enterarse de su regreso, la princesa se enfureció y se negó a recibirlo, prohibiendo además a su madre llamarlo. Por lo tanto, la consorte Miao no le permitió entrar al pabellón. Tras permanecer un largo rato fuera del pabellón, un sirviente del Pabellón de la Emperatriz se acercó y lo invitó al Palacio Rouyi para ver a la emperatriz.

Posteriormente, Liang Duzhong y Han Shi, junto con Jiaqingzi, Bai Maoxian y otras sirvientas de la residencia de la princesa, llegaron uno tras otro. Tras un breve saludo a la princesa, fueron convocados al Palacio Rouyi para responder a las preguntas de la emperatriz.

Alrededor del mediodía, el Emperador regresó al palacio interior y se dirigió directamente al Palacio Rouyi, donde convocó a la Consorte Miao.

La consorte Miao llevaba bastante tiempo ausente, y la princesa se impacientó, preguntándome con ansiedad: "¿Le habrá dicho algo Li Wei a mis padres?".

Le sonreí levemente y negué con la cabeza para tranquilizarla, pero en privado, mirando hacia nuestro futuro, también sentía que el futuro era incierto, como un edificio envuelto en niebla sin ninguna luz a la vista.

Es muy probable que Li Wei no mencione mi romance con la princesa delante del Emperador y la Emperatriz, pero dado que la Emperatriz ya se ha dado cuenta, sin duda interrogará a Liang Dujian y Han Shi en secreto. No podrá ocultarle toda la historia. El Emperador podría estar al tanto, así que me temo que será difícil para la princesa y para mí recuperar la paz que teníamos.

Más tarde, la consorte Miao regresó primero a sus aposentos, con una expresión mucho más seria. Tras despedir a los sirvientes, me susurró si la princesa y yo nos habíamos comportado de forma inapropiada. Guardé silencio, pero la princesa, comprendiendo perfectamente su significado, lo negó rotundamente, impidiendo que su madre dijera una palabra más. La consorte Miao, impotente, solo pudo decir: «No quiero seguir hablando de esto ahora; espero que este asunto se resuelva pronto y no se agrave. Sea cual sea el problema entre ustedes dos, si alguien pregunta, deben dar una versión coherente, no admitir nada y no dejar escapar ni una sola palabra que pueda usarse en su contra».

Un instante después, un asistente cercano del emperador vino y me convocó al Palacio Funing para reunirme con él. Estaba a punto de aceptar la orden cuando la princesa me detuvo y le dijo al asistente: «Ve y dile al emperador que la princesa tiene algo que encargarle a Huaiji y que no tiene permitido marcharse. Si el emperador tiene alguna pregunta, puede venir a consultarla con la princesa».

El asistente se quedó perplejo, pero aun así accedió y salió del Pabellón Yifeng para informar al Emperador. Tan pronto como se marchó, la Consorte Miao reprendió a la princesa por su sacrificio, desobedeciendo abiertamente las órdenes del Emperador. La princesa negó con la cabeza obstinadamente y dijo: «No puedo dejar que Huaiji vaya. Si va a ver a mi padre solo, no sé cómo lo castigará».

Esa tarde, el propio emperador acudió al pabellón Yifeng y conversó con la consorte Miao y su hija sobre asuntos triviales, aconsejando a la princesa que perdonara a su esposo y que la pareja se llevara bien en el futuro. Su actitud hacia mí no fue muy diferente, salvo que sus miradas ocasionales hacia mí eran algo frías y severas. Finalmente, se levantó y regresó a su alcoba, y aparentemente me dijo con indiferencia: «Huaiji, tengo unas pinturas y caligrafías preciosas en mi palacio. Acompáñame a buscarlas y tráelas a la princesa para que las vea».

Acepté y me dispuse a salir con él, pero la princesa se adelantó de inmediato y le dijo al emperador: «Si mi padre quiere obsequiar a su hija con caligrafía y pinturas, puede simplemente enviar a un eunuco menor a que se las entregue. ¿Por qué enviar a Huaiji a buscarlas?».

Era excepcionalmente cautelosa, como un erizo; cualquier cosa relacionada conmigo la ponía nerviosa al instante. El Emperador, disgustado por su mirada reservada, no pudo evitar reprenderla: «Así es, quiero que Huaiji vaya y le haga algunas preguntas. ¡Tu nerviosismo y actitud defensiva son verdaderamente vergonzosos si los demás los ven!».

La princesa se hizo a un lado para impedirme la vista, miró fijamente a mi padre y respondió con calma: «No me importan las formalidades, solo quiero que Huaiji esté a salvo. Si crees que nos equivocamos, que él cargue con toda la culpa. Huaiji no tiene nada; si no está a mi lado, ¿quién lo protegerá?».

Estas palabras dejaron al emperador sin habla durante un buen rato. Ya fuera ira, emoción o alguna otra cosa que le viniera a la mente, un tenue brillo acuoso apareció gradualmente en sus ojos. Finalmente, se marchó cabizbajo, dejando tras de sí las palabras: «Espero que este asunto no llame la atención de los censores... Buena suerte a todos».

Pero al día siguiente me di cuenta de que su deseo estaba destinado al fracaso.

Temprano por la mañana, el jefe Deng entregó un periódico de la corte. En el lugar más destacado de este periódico, distribuido a todos los departamentos gubernamentales, se leía: «La princesa Yan del Estado llamó a la puerta de la ciudad imperial en plena noche. El portero informó de inmediato y la puerta se abrió para que entrara, permitiéndole acceder directamente al palacio».

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) Una perla entre escombros: Un caso de cómo deshacerse de la censura

Número de palabras del capítulo: 2507 Hora de actualización: 09-07-05 10:38

Censorado

(2320 palabras)

La siguiente vez que el Emperador apareció ante la Consorte Miao y su hija, se le veía preocupado y angustiado. La Consorte Miao le preguntó en voz baja el motivo, y él metió la mano en el pomelo y sacó una gruesa pila de documentos, que luego arrojó sobre la mesa frente a mí y la princesa.

Le eché un vistazo rápido a los documentos y vi que los informes de los censores trataban sobre la princesa entrando al palacio en momentos inapropiados y las puertas del palacio abriéndose por la noche. Quienes presentaron los memoriales eran todos funcionarios famosos de la época, entre ellos el censor asistente del palacio, Lü Hui, el censor de izquierda, Wang Tao, y Tang Jie, el director del censorato, quien fue llamado de nuevo por el emperador actual tras ser enviado a un puesto fuera de la capital y encomendado con importantes responsabilidades.

En sus memoriales, citaron numerosos textos clásicos, enfatizando la importancia de una estricta seguridad palaciega y la prevención de incidentes imprevistos, así como los castigos impuestos por los emperadores a lo largo de la historia a quienes descuidaban sus deberes. Por ejemplo, el emperador Guangwu de Han regresaba de una cacería nocturna cuando Zhi Han, el guardián de la Puerta Oriental, se negó a abrirle. El emperador Guangwu entró más tarde por la Puerta Oriental, pero al día siguiente recompensó a Zhi Han y degradó al guardia. Otro ejemplo es Cao Zhi, hijo de Cao Cao, marqués de Linzi, a quien se le permitió salir del palacio durante el día abriendo la Puerta Sima sin permiso. Cao Cao se enfureció y ejecutó al funcionario encargado de la seguridad de la puerta del palacio.

En ese momento, el Emperador me miró y vio que estaba leyendo el poema de Wang Tao. Entonces me ordenó que le leyera la última parte a la princesa.

Asentí obedientemente y leí en voz alta: «Por lo tanto, dado que la princesa regresó de noche sin verificar su identidad, Gui debe informar de esto a las autoridades y permitirle entrar directamente al palacio sin comida ni refugio. Todos los porteros y funcionarios con los que pasó en la ciudad imperial y los palacios deben ser enviados al gobierno local para ser investigados».

La princesa frunció el ceño y dijo: «Fui yo quien llamó a la puerta. Si el censor no está satisfecho, que me regañe. ¿Para qué cuestionar al portero?».

El emperador suspiró: «¿Acaso crees que no quieren reprenderte? En realidad, también quieren reprender a tu padre. ¿Quién se atrevería a abrir las puertas del palacio por la noche si yo no diera la orden? Los censores y los protestantes simplemente dudan en reprendernos abiertamente, así que usan a los guardianes como pretexto. Castigarlos sería como darnos una bofetada y una advertencia».

La princesa pareció arrepentirse, bajó la cabeza y permaneció en silencio un rato antes de volver a levantarla para preguntarle a su padre: "Padre, ¿castigarás a esos porteros?".

El emperador negó con la cabeza y respondió con claridad: «No. Actúan bajo órdenes imperiales. No deben cometer mis errores; ellos deben asumir las consecuencias».

Así, resistió los ataques iniciales de los censores y manifestantes, negándose a castigar a ninguno de los responsables. Durante el mes siguiente, los censores siguieron presentando memoriales sobre el tema, pero él los ignoró todos.

La princesa se instaló en el palacio y no mostró intención de regresar a su residencia. La consorte Miao se alegró de reunirse con su hija y pasó los días con ella en el Pabellón Yifeng. Mientras tanto, la emperatriz visitó a Lady Yang en la residencia de la princesa y regresó diciendo: «Me contó entre lágrimas la paliza que le dio la princesa. Por suerte, las heridas no fueron graves, y después de consolarla, prometió a regañadientes no contárselo a nadie. Sin embargo, hay muchos sirvientes en la residencia de la princesa, y es inevitable que haya chismes. Si la princesa se queda en el palacio demasiado tiempo, me temo que atraerá la atención de los censores. Si investigan este asunto y comentan la conducta menor de la princesa, no será bueno. Princesa, por favor, quédese un par de días más y luego regrese con su esposo. En el futuro, debemos ser más comprensivos, hablar las cosas amistosamente y evitar cualquier cosa que pueda dañar nuestra relación».

Pero la princesa se negó, declarando que no regresaría mientras Li Wei y su madre permanecieran en su residencia. El emperador y la emperatriz intentaron persuadirla varias veces, pero fue en vano. Posteriormente, Li Wei entró al palacio varias veces más para solicitar una audiencia con la princesa, pero ella no solo se negó a verlo, sino que también reaccionó violentamente, rompiendo a llorar o arrojando objetos con ira. En cada ocasión, la consorte Miao tuvo que tomarla en brazos y consolarla suavemente para calmarla.

La consorte Miao estaba profundamente preocupada por esto. En una ocasión, mientras la princesa tomaba una siesta por la tarde, no pudo evitar quejarse con la consorte Yu: "¡Es mejor que una pareja así se divorcie!".

La consorte Yu reflexionó y sugirió: «Fueron unidos gracias a los grandes esfuerzos del Emperador, así que no es bueno que se separen ahora, y el Emperador no estaría de acuerdo. Sin embargo, si la princesa y el príncipe consorte se separaran durante uno o dos años, para que pudieran calmarse y considerar cuidadosamente cómo llevarse bien en el futuro, esa sería una solución viable».

La consorte Miao suspiró: "Ahora el Emperador y la Emperatriz están instando a la Princesa a que regrese y se reconcilie con su esposo. Me temo que la Princesa no podrá permanecer a mi lado por mucho tiempo, así que ¿cómo puede estar separada de su esposo durante tanto tiempo?".

En aquel momento, todos sabían que Ren Shouzhong actuaba bajo las órdenes del Emperador para verificar la situación de la princesa en el Pabellón Yifeng. Al oír lo que dijo la Consorte Miao, se adelantó y dijo: «No es difícil separar a la princesa de su esposo durante uno o dos años. Si la Consorte Miao realmente tiene esa intención, iré inmediatamente a la residencia de la princesa y hablaré con el esposo para pedirle que abandone la capital».