La ciudad solitaria cerró

Capítulo 27

El niño dijo "Oh" y el eunuco se lo llevó. Aún reacio a marcharse, miraba hacia atrás a cada paso.

La princesa se volvió hacia nosotros y dijo: "No le hagan caso, sigamos jugando a la pelota".

Cao Ping fue muy cortés, dejando de lado su propio disfrute del juego y dedicándose con entusiasmo a enseñar a la princesa a jugar al polo. Como resultado, la princesa estaba de muy buen humor, e incluso en el banquete, a menudo se giraba hacia donde estaba sentado Cao Ping, sonriendo levemente.

Pero la expresión de la consorte Miao era muy distinta a la del día. Su rostro estaba pálido y, por muy animado que fuera el banquete, no esbozó ni una sonrisa. Mantuvo la cabeza baja y no mostró interés alguno en mirar al joven amo de la familia Cao.

Tras el banquete, al regresar al Pabellón Yifeng, la consorte Miao hizo que su doncella acompañara a la princesa a su habitación y luego se sentó en el salón, absorta en sus pensamientos. Al notar su expresión inusual, la señora Han preguntó con cautela: "¿Por qué está disgustada Su Alteza?".

Al oír esto, las lágrimas de la consorte Miao brotaron de inmediato como una represa rota: "¿Cómo puedo estar feliz? ¡El emperador va a casar a la princesa con la familia de su tío materno, que vende papel moneda!"

Lo oí desde la barrera y también me quedé asombrado; nunca esperé que las cosas terminaran así.

El "tío que vende billetes" se refiere a Li Yonghe, el hermano menor de la emperatriz viuda Zhangyi, madre del actual emperador.

El actual emperador fue criado por la emperatriz viuda Zhangxian Mingsu, de soltera Liu, y la emperatriz viuda Zhanghui, de soltera Yang, pero su madre biológica fue Li, una sirvienta de la emperatriz viuda Liu. Cuando la emperatriz viuda Liu era consorte De del emperador Zhenzong, era la concubina favorita, pero no tenía hijos. En una ocasión, el emperador Zhenzong visitó a la consorte De y vio que Li era hermosa y de tez clara, por lo que le ordenó que se acostara con él. Li quedó embarazada y dio a luz a un príncipe. La consorte De tomó al hijo de Li y lo crió, reclamándolo públicamente como suyo. Li no impugnó el título, permaneciendo en silencio entre las concubinas del emperador anterior, guardando el secreto hasta su muerte, sin reconocerlo jamás ante el actual emperador.

Cuando Lady Li se encontraba gravemente enferma, la emperatriz viuda Liu ordenó al emperador que la ascendiera al rango de consorte Chen. El hermano menor de Lady Li, Li Yonghe, tenía solo siete años cuando ingresó en el palacio. Creció en la pobreza, ganándose la vida acuñando billetes en la capital, una profesión despreciada y poco respetada. Más tarde, la emperatriz viuda Liu envió a buscarlo entre la gente común y le otorgó algunos cargos oficiales.

No fue sino hasta después de la muerte de la emperatriz viuda Liu que el príncipe de Yan reveló la verdad sobre su madre biológica al emperador. El emperador quedó profundamente afligido, se ausentó de la corte durante días, emitió un edicto de arrepentimiento, nombró póstumamente a la dama Li como emperatriz viuda y otorgó a Li Yonghe generosas recompensas, elevando su rango y títulos oficiales. Los títulos oficiales actuales de Li Yonghe son Gobernador Militar de Zhangxin y Canciller, títulos honoríficos, pero demuestran el excepcional favoritismo del emperador hacia la dama Li, convirtiéndola en una de las parientes imperiales más favorecidas.

Sin embargo, el honor imperial no elevó la posición de Li Guojiu entre las damas de la corte. Muchos seguían hablando de él en privado, refiriéndose a él como un vendedor de billetes, y a menudo mencionaban con desdén su "repentina riqueza y estatus". Cuando él y su esposa entraban al palacio, solían comportarse y hablar de forma inapropiada, lo que siempre era criticado por las damas.

—Hoy, Su Majestad ordenó a Li Guojiu y a su esposa que trajeran a su segundo hijo, Li Wei, para que nos conociéramos a la Emperatriz y a mí tras la cortina —dijo la consorte Miao a la señora Han, secándose las lágrimas—. Ese niño tiene trece años y parece bastante ingenuo. Cuando la Emperatriz le preguntó qué estaba leyendo, primero dijo el «Clásico de los Mil Caracteres», y después de pensarlo un rato, dijo que estaba leyendo el «Clásico de la Piedad Filial». Habla despacio, pero a Su Majestad le gustó e incluso dijo que era «gracioso al hablar», le ofreció un asiento y lo recompensó con comida. Se arrodilló para darle las gracias, y Su Majestad lo elogió por su sensatez, diciendo que su «comportamiento era admirable». Noté una hinchazón roja en su frente y le pregunté qué había pasado. Dijo que se había golpeado con una acacia mientras paseaba por el jardín trasero...

Al oír esto, Han dijo sorprendido: "¿Cómo puede un niño chocar contra un árbol mientras camina? Este niño es realmente tonto".

La consorte Miao se enfadó cada vez más y continuó: «Después de que el Emperador lo despidiera, me preguntó qué pensaba de Li Wei. Pensé: "No es fácil que un niño tan torpe haya crecido así", así que sonreí y lo elogié ante el Emperador. Para mi sorpresa, el Emperador se alegró muchísimo y dijo: "Así que a ti también te gusta. ¡Perfecto! Quiero elegirlo como mi consorte y casar a Huirou con él"».

La señora Han negó con la cabeza y suspiró: "Dios mío, el Emperador eligió a alguien de un origen tan humilde después de tantas opciones... ¿Es eso a lo que se refería también la Emperatriz?".

La consorte Miao dijo: «Al principio, pensé que el emperador estaba bromeando, así que le pregunté repetidamente. Entonces, admitió solemnemente que, en efecto, tenía esa intención. En ese momento, incluso la emperatriz se quedó atónita. Creo que ella también se mostró reacia, pero viendo la seriedad del emperador, ¿quién se atrevió a decir algo?». Hizo una pausa y luego rompió a llorar de nuevo. «Oír esto me asfixió. Durante el banquete, escuché a la dama Li hablando animadamente con la dama Cao, que estaba a su lado, radiante mientras contaba cuánto dinero había ganado su familia con los negocios este año. La dama Cao era muy educada y solo sonreía. Pero, ¡Dios mío!, cuando pensé que la dama Li sería mi futura suegra, ¡solo quería estrellarme la cabeza contra la pared del palacio y morirme!».

Han suspiró y lloró junto a la consorte Miao. Tras un instante, ella dijo con esperanza: «Quizás Su Majestad solo lo dijo por capricho. En un par de días recapacitará y no volverá a mencionarlo».

Quizás, dentro de un par de días, nadie lo mencione. Yo también lo espero.

Li Wei definitivamente no es un buen partido para la princesa. Llego a esta conclusión no porque desprecie la posición social de la familia Li. Por las palabras de la consorte Miao, puedo deducir que Li Wei es el joven que la princesa Agate Ball conoció hoy, y su incompatibilidad ya se evidenció en el leve ceño fruncido de la princesa. Por lo tanto, ahora solo puedo esperar que haya sido una broma del emperador.

Sin embargo, el día de Bingzi de mayo de ese año, recibimos el decreto del Emperador: Li Wei, el jefe de la guardia oriental, fue nombrado general de la guardia izquierda y comandante yerno imperial, y debía casarse con la princesa Fukang.

La reacción de los presentes en el palacio era la esperada.

Se rieron entre dientes, diciendo que en el futuro, cuando el palacio celebrara ceremonias religiosas, ya no necesitarían enviar a nadie a comprar papel moneda, pues la familia Li se encargaría de ello. La consorte Miao se lamentó una vez ante el emperador: «No entiendo por qué Su Majestad eligió a este yerno. El hijo mayor de la familia Cao es talentoso y apuesto, y su edad es la adecuada para la princesa…»

En ese momento, el emperador reinante había preparado una partida de ajedrez y estaba sentado solo estudiándola. Tras escuchar lo que dijo la consorte Miao, tomó una pieza con dos dedos y la colocó lentamente sobre el tablero.

—¿Insistes en que todos los parientes del emperador en el mundo lleven el apellido Cao? —preguntó con calma.

(continuará)

La ciudad solitaria cierra (Una princesa que se enamoró de un eunuco) Engañada sin querer por el viento del este 21. Letra

Número de palabras del capítulo: 2877 Hora de actualización: 08-08-21 16:05

21. Completa los espacios en blanco con la letra de la canción.

En el pasado, cuando el emperador anunciaba un edicto sin consultar a sus ministros, siempre surgía oposición. Los ministros solían dividirse en dos facciones: una a favor y otra en contra. También se daba la situación de que ambas facciones se opusieran conjuntamente. Sin embargo, en lo referente a la elección de la consorte, la postura de los ministros fue unánimemente inédita. Casi todos declararon con firmeza que Su Majestad era sabio y había actuado correctamente. Incluso los ministros que antes solían presentar memoriales criticando los errores del emperador, ahora lo felicitaban, afirmando que la elección de Li Wei como esposa era para honrar a la familia de su tío materno y para agradecer la bondad de la emperatriz viuda Zhangyi. «Al oír esto, todos se conmovieron hasta las lágrimas y se aconsejaron mutuamente que fueran filiales». Como resultado, la postura del emperador respecto a este matrimonio se volvió aún más firme, sin permitir discusión alguna dentro del harén. Sin embargo, tal vez para apaciguar a la consorte Miao, la ascendió al rango de Shuyi, el tercer rango del segundo grado, y poco después, también ascendió a su amiga íntima, la consorte Yu, al rango de Chongyi.

La princesa sabía, por supuesto, que su padre le había elegido un marido, pero nadie hablaría mal de Li Wei delante de ella, y yo no le conté que Li Wei era el "conejo tonto" que había conocido ese día. Además, en ese momento no comprendía el concepto de matrimonio y parecía pensar que el marido era simplemente alguien que se encargaría de sus asuntos en su residencia fuera del palacio. Así que, "Hermana, cuando me case, ¿podrás venir a vivir conmigo fuera del palacio?", le preguntó a su madre; esta era su pregunta más urgente.

Miao Shuyi dijo con tristeza: "No. Tu hermana es la esposa de tu padre y ya no puede vivir fuera del palacio". Al ver la decepción de la princesa, sonrió y la abrazó, consolándola: "Sin embargo, tu nodriza, Jiaqingzi, y Xiaoyan'er pueden acompañarte, y tu vida no cambiará mucho".

—¿Puede Huaiji venir conmigo también? —preguntó la princesa.

Miao Shuyi se quedó sorprendida, pero luego sonrió y dijo: "Oh, por supuesto, Huaiji puede ir contigo".

La princesa sonrió aliviada, se acurrucó junto a su madre, reflexionó un rato y luego preguntó: "¿Cuánto tiempo más podré permanecer al lado de mi hermana?".

Miao Shuyi no estaba segura de cómo responder a esta pregunta con precisión: "Depende de la opinión de tu padre... espera a que seas mayor".

La princesa volvió a preguntar: "¿A qué edad se considera que es adulto?"

Miao Shuyi dijo: "Unos quince o dieciséis años".

"¿Entonces tengo que rendirme cuando tenga quince o dieciséis años?"

—No necesariamente. Si tu padre está dispuesto a cuidarte, puedes esperar un poco más. Miao Shuyi acarició la mejilla de su hija y suspiró: —Pero no puedes tener más de veinte años... Una vez que los tengas, serás una solterona que habrá perdido la oportunidad de casarse.

“Veinte…” La princesa calculó el tiempo que podía quedarse con su madre, y la conclusión la hizo sonreír con satisfacción: “Son diez años, mucho tiempo. Con tanto tiempo, puedo vivir mi vida de nuevo”.

Con el paso del tiempo, algunos rumores sobre el príncipe consorte llegaron a sus oídos y, ocasionalmente, se sentía un poco preocupada.

«He oído que Li Wei no es guapo y es increíblemente tonto», me dijo. Siempre se dirigía al príncipe consorte que su padre había elegido por su nombre sin dudarlo, diciendo: «Tiene trece años y todavía está leyendo el "Clásico de los Mil Caracteres", ¡es tan increíblemente tonto!».

Espero que piense positivamente: "El príncipe consorte ya debe haber leído muchos libros".

Dijo que el panorama no era optimista: "Aunque logre memorizar el Clásico de los Mil Caracteres, todavía le quedan muchos clásicos confucianos por estudiar. Con su capacidad cerebral, probablemente le llevará veinte o treinta años aprenderlos".

Mientras hojeaba la colección de poemas y letras que le había encontrado, repasando los versos de autores famosos de la dinastía como Yan Shu, Fan Zhongyan, Ouyang Xiu, Su Shunqin y Mei Yaochen, suspiró con fastidio: "Ya está bastante ocupado con los clásicos, seguro que no tendrá tiempo para aprender poesía y prosa... Seguro que no podrá componer poemas y letras conmigo".

No pude evitar reírme. Lo último que dijo con tanta seriedad me pareció muy gracioso.

Ella sabía por qué me reía y me miró con furia: "¿Te ríes de mi incapacidad para componer poesía?"

—No —mentí—, la princesa es una experta tanto en poesía como en prosa.

Supongo que mi expresión no fue lo suficientemente sincera, así que decidió desafiarme: "Dame un problema y te mostraré cómo resolverlo".