La ciudad solitaria cerró

Capítulo 63

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) Flores que caen y suave lluvia otoñal 53. Corazón puro

Número de palabras del capítulo: 2617 Hora de actualización: 08-08-21 17:04

Corazón puro

El decreto de la emperatriz se emitió rápidamente, autorizando a los dos palacios a celebrar un ritual de bendiciones en el Salón Daqing. Wen Yanbo inmediatamente tomó las medidas necesarias: instaló el altar, preparó tiendas de campaña y camas, y pasó la noche con varios altos funcionarios en el ala oeste del salón principal. Tras una larga conversación con Wen Yanbo, Fu Bi alegó estar enfermo y solicitó permiso para abandonar el palacio, indicando que no se involucraría en los asuntos de Estado.

Sus acciones tenían como objetivo, naturalmente, evitar sospechas. Cuando el Emperador mencionó la conspiración de la Emperatriz con un ministro, incluso los presentes probablemente adivinarían quién era ese "ministro". La inclinación de la Emperatriz hacia los ministros de las nuevas políticas era algo que la mayoría de la gente en la corte y el palacio podía percibir. Aunque el Emperador no mirara a Fu Bi cuando dijo eso, todos podían adivinar que se trataba de él considerando el contexto.

Seguía algo preocupado por el señor Zhang, temiendo que intentara suicidarse de nuevo. Así que, a la mañana siguiente, fui a verlo. Cuando llegué, ya no estaba en su habitación; solo un eunuco la estaba limpiando.

«¡Buenos días, señor Liang!». Quizás por mi comportamiento de ayer, se mostró muy amable conmigo. Sonrió e hizo una reverencia en cuanto me vio. Antes de que pudiera preguntar, me dijo: «El señor Zhang fue al Palacio Funing para servir a Su Majestad antes del amanecer. No está aquí ahora».

Todavía estaba un poco preocupada, así que pregunté: "¿No pasó nada más anoche, verdad?".

—El señor Zhang está bien. Anoche tomó gachas y su medicina según lo prescrito, y no presentó ningún síntoma inusual. Estaba preocupado, así que me quedé despierto toda la noche vigilándolo, pero no vi nada raro —dijo. Luego me miró, hizo una pausa, como si estuviera meditando algo, y finalmente decidió decirme: —Pero si hay algo inusual, pues lo hay… Anoche, la emperatriz vino a verlo, acompañada por el secretario jefe Deng. En ese momento, el señor Zhang ya había cerrado la puerta para descansar. El secretario jefe Deng estaba con la emperatriz en el patio y anunció que debía salir a saludarla. Pero el señor Zhang no abrió la puerta. Después de vestirse adecuadamente, se arrodilló detrás de la puerta… Dijo que estaba bien y que no se atrevía a molestar a la emperatriz, pidiéndole que regresara a casa. La emperatriz se acercó y dijo: —Abre la puerta y déjame verte, luego regresaré. El señor Zhang se negó, haciendo dos profundas reverencias y diciendo en voz alta: «Las enseñanzas de Su Majestad están grabadas en mi corazón. De ahora en adelante, serviré a Su Majestad con todas mis fuerzas y jamás flaquearé en lo más mínimo». La emperatriz oyó esto y no dijo nada más. Entonces el señor Zhang repitió: «Su Majestad, me despido respetuosamente». Acto seguido, se postró en el suelo, sin levantar la cabeza durante un largo rato, hasta que le indiqué que la sombra de la emperatriz ya no era visible en la ventana; solo entonces se incorporó lentamente.

Tras oír esto, no supe qué decir y permanecí en silencio un rato, con la mirada perdida en la habitación. Finalmente, una ramita de ciruelo de invierno sobre la mesa captó mi atención.

La calicanto, con sus tonos amarillo pálido y blanco rosado, era cristalina, de un color similar a la cera de abejas y semitransparente, mientras que su corazón era de un blanco puro. Aunque no tan llamativa como la ciruela roja, su fragancia era delicada y rica, incluso superior a la de la flor del ciruelo. Para entonces, el pequeño portero amarillo había limpiado la habitación, y el aroma de las flores se mezclaba con la humedad persistente, creando una atmósfera aún más elegante y refrescante.

Al ver mi interés por la calicanto, el eunuco explicó de inmediato: "Estas flores fueron enviadas por la Emperatriz esta mañana... Este tipo de calicanto es la flor favorita del señor Zhang".

Asentí con la cabeza y luego le pregunté: "¿Cómo se llama este tipo de dulcamara?"

Él respondió: "Corazón puro".

Las razones por las que el Sr. Zhang se negó a ver a la Emperatriz pueden ser complicadas, pero solo puedo especular a un nivel muy superficial: para evitar sospechas e impedir que aquellos que espiaban sus palabras y acciones encontraran pruebas de su "conspiración" privada.

Por lo tanto, admiro a la Emperatriz; hizo falta valentía para que visitara al Sr. Zhang en tales circunstancias. Al mismo tiempo, me conmueve la determinación del Sr. Zhang de quedarse en casa y rechazar las visitas de la persona a la que tanto quiere; eso requirió otro tipo de valentía.

Es evidente que alguien los ha estado vigilando de cerca; de lo contrario, el Emperador no habría sabido que el Sr. Zhang había ido a ver a la Decimotercera Milicia y a Fu Bi. Por lo tanto, aunque el Sr. Zhang y la Emperatriz no se reunieron, me preocupa que este asunto haya sido visto por quienes los seguían y espiaban, y que puedan usarlo como pretexto para causar problemas.

De hecho, algunas personas lo han hecho, pero el resultado fue trágico; se excedieron y perdieron la vida.

Esa mañana, se extendió por toda la capital la noticia de que el primer ministro Wen había anunciado públicamente una ola de asesinatos y ordenado la ejecución de un informante.

El hombre solicitó una audiencia a altas horas de la noche con el primer ministro, quien se hospedaba en el ala oeste del Salón Daqing, para denunciar un complot de traición. Al oír esto, Wen Yanbo ordenó de inmediato que molieran tinta espesa en un recipiente y volvió a llamar al hombre. Él mismo tomó el pincel y cubrió el rostro del hombre con abundante pintura, impidiendo que nadie viera su verdadera apariencia. Tras abrirse la puerta prohibida, llamó a los guardias y ordenó que llevaran al hombre a la Puerta Donghua para ejecutarlo.

Por lo tanto, nadie sabía quién era el informante. Dos días después, alguien susurró que uno de los eunucos bajo el mando de Shi Duzhi parecía haber desaparecido. Desconocía la identidad de la persona desaparecida y no sabía si era cierto o no, pero en cualquier caso, a partir de entonces el palacio quedó en silencio y no se volvió a hablar de "traición".

Desde que la princesa enfermó, he acompañado a la consorte Miao al palacio de la emperatriz todos los días para informarle sobre su estado. Pero un día, justo cuando la consorte Miao y yo estábamos a punto de partir, llegó un mensajero del palacio de la emperatriz con un mensaje: «La emperatriz ha decidido permanecer recluida, ayunar y escribir textos sagrados para orar por la recuperación del emperador hasta que retome sus funciones como regente. Durante este período, todo el personal del palacio está exento de los saludos y las consultas habituales. A partir de hoy, la consorte Miao no necesita ir al palacio de Rouyi por el momento».

Miao Shuyi preguntó sorprendida: "¿Acaso no es necesario evitar ver a otras personas mientras se ayuna y se escriben escrituras para orar por el bienestar del Emperador? ¿Cuál es la razón de la Emperatriz para tomar esta decisión?"

El visitante no se atrevió a responder y se marchó apresuradamente. Pero ante el aparente malestar del Emperador, las damas del palacio, llenas de ansiedad, se volvieron aún más vigilantes, extremadamente sensibles al menor susurro. Yu Chongyi, que llegó más tarde, le contó a Miao Shuyi las noticias que había recabado: «Dos funcionarios de la Oficina Astronómica Imperial declararon públicamente que, tras observar las estrellas anoche, vieron que el malestar del Emperador presagiaba una gran conmoción en el país. Afirmaron que si la Emperatriz seguía el precedente y gobernaba desde detrás de la cortina, la nación estaría en paz. También redactaron una petición y se la entregaron al Prefecto, pidiéndole que se la hiciera llegar al Ministro Wen».

Miao Shuyi se sobresaltó un poco al oír esto: "A esos ministros de la corte les molesta que se mencione que la emperatriz Zhangxian gobierna desde detrás de la cortina. Si la emperatriz gobernara desde detrás de la cortina, ¿lo aceptarían?".

Yu Chongyi dijo: "Todavía no sabemos cuál es la actitud de Wen Xiangong. Oí que le sonrió a Shi Duzhi y luego guardó la petición sin decir nada más".

Miao Shuyi preguntó en voz baja: "¿Cuáles son los antecedentes de estos dos funcionarios encargados de la astronomía? ¿Han tenido algún contacto con la Emperatriz anteriormente?"

La consorte Yu negó con la cabeza y dijo: «¿Quién sabe? Pero hace un par de días, estos dos le pidieron al jefe Wu que los llevara al Salón Daqing. Esperaron donde estaban reunidos los dos primeros ministros, sosteniendo una petición y diciéndoles que el país no debía excavar un canal en el norte, cambiando el curso del río Amarillo, lo que perjudicaría la salud del emperador. Esto iba claramente dirigido al primer ministro Fu, porque fue él quien decidió abrir ese canal... Así que parece que no son personas cercanas a la emperatriz. Hoy, cuando los oí sugerir que la emperatriz debería participar en los asuntos de gobierno, pensé que de repente habían cambiado de opinión y querían congraciarse con ella de nuevo...»

Miao Shuyi preguntó de nuevo: "¿Entonces, la emperatriz anunció que se quedaría en sus aposentos y no vería a nadie en el palacio por este motivo?"

Yu Chongyi dijo: «Así es. Esta mañana oí que el jefe Deng se lo contó con gran alegría, pero no esperaba que su expresión cambiara en ese momento. Inmediatamente envió a alguien para que le ordenara quedarse en su habitación, comer comida vegetariana y escribir textos sagrados. No salió ni se reunió con nadie ocioso, lo que demuestra claramente que no quería involucrarse en política».

Miao Shuyi pareció comprender: "¿Podría ser que estos dos estén tratando de echar más leña al fuego en este momento crítico e incitar el resentimiento de los ministros hacia la Emperatriz?"

Yu Chongyi sonrió levemente, su expresión era indescifrable.

Miao Shuyi aún tenía una pregunta: "¿Pero no debería el Director de Astronomía tener pocas oportunidades de reunirse con la Emperatriz? ¿Por qué la atacarían de esta manera? ¿Podría haber alguien detrás de todo esto?"

Yo también quería preguntar eso, pero Yu Chongyi no pudo responder. Al final, fue el señor Zhang quien dio una explicación razonable.

Cuando le conté, a él que acababa de regresar del Palacio Funerario, sobre la solicitud de la Oficina Astronómica para que la Emperatriz asistiera a la corte, se sorprendió y se sintió algo incómodo. Rápidamente me preguntó: "¿Cuál fue la reacción de la Emperatriz?".

Le dije la verdad, y él suspiró aliviado, diciendo: "Si muestra la más mínima alegría, habrá caído en la trampa de un villano".

Luego me contó que Jia Changchao, el actual gobernador de Pekín, siempre había sentido aversión por Fu Bi y que mantenía tratos con Wu Jilong. Es probable que las protestas previas del Director de Astronomía respecto al Gran Canal fueran orquestadas por Jia Changchao a través de Wu Jilong. Por lo tanto, su petición de que la Emperatriz volviera a ocuparse de los asuntos de Estado no se debía en absoluto a la buena voluntad. Si la Emperatriz mostraba alguna intención de gobernar desde la sombra, en primer lugar alertaría a los ministros principales y, en segundo lugar, si el Emperador se recuperaba y se enteraba, se volvería aún más receloso y desconfiado de la Emperatriz, lo que podría acarrear consecuencias más graves.

La ciudad solitaria cierra (Una princesa que se enamoró de un eunuco) Flores que caen y el viento juegan con la clara lluvia otoñal 54. Recuperación

Número de palabras del capítulo: 3875. Fecha de actualización: 08-08-21 17:05

Rehabilitación

Al día siguiente, Wen Yanbo convocó a los dos funcionarios encargados de la astronomía al ala oeste del Salón Daqing para interrogarlos. Se desconoce qué les dijo, pero cuando salieron, los sirvientes del palacio que se encontraban fuera del salón los encontraron aterrorizados y prácticamente huyeron despavoridos.

Posteriormente, Wen Yanbo reunió a los funcionarios de las dos prefecturas en el salón principal y mostró sus peticiones al público. Los funcionarios presentes se enfurecieron al instante al verlas y las interrogaron a gritos, sus voces resonando por todo el salón: «¡Cómo se atreven esos canallas a hablar con tanta imprudencia sobre asuntos de Estado! ¡Sus crímenes merecen la muerte! ¿Por qué no ejecutarlos?».

Wen Yanbo respondió: "Matarlos haría público este asunto, y con más gente hablando de ello tanto dentro como fuera del palacio, solo conseguiría inquietar a la emperatriz".

Llegados a ese punto, los ministros ya conocían la actitud de la emperatriz y supusieron que ella también tenía una buena impresión de él, por lo que todos asintieron en señal de acuerdo.

Esta discusión no se mantuvo en secreto para los sirvientes del palacio y, por lo tanto, se extendió rápidamente al interior del mismo. Por supuesto, es probable que esta situación haya sido orquestada intencionadamente por los primeros ministros. Posteriormente, convocaron al astrónomo al palacio, y Wen Yanbo, frente a todos los funcionarios y sirvientes, anunció públicamente el castigo para los dos hombres: «Anteriormente, la corte dragó un canal, permitiendo que el agua del río fluyera desde el río Shanghu en Chanzhou a través del canal Liuluo y hacia el antiguo cauce de Henglong. Ustedes dijeron que este canal fue desviado hacia el norte, lo que causó malestar en la salud de Su Majestad. Ahora, les pedimos a ustedes dos que vayan a medir si el canal Liuluo realmente se encuentra al norte en la capital».

Esto fue un pretexto para degradar a los dos hombres con la excusa de medir direcciones. El funcionario a cargo de la astronomía palideció al oír esto y se dirigió repetidamente a Wu Jilong, esperando que intercediera por ellos. Wu Jilong también le rogó a Wen Yanbo que los mantuviera en sus puestos, argumentando que los asuntos astronómicos del palacio aún requerían a los dos funcionarios a cargo.

Wen Yanbo preguntó: «Me temo que en lo que pretenden inmiscuirse no se limita a la astronomía. Estos dos son de bajo rango y no tienen poder para interferir en los asuntos de Estado. Sus comentarios presuntuosos deben haber sido instigados por alguien».

Wu Jilong permaneció en silencio y no se atrevió a responder. Como consecuencia, los dos funcionarios encargados de la astronomía fueron expulsados de la capital y enviados a medir el canal de Liuluo.

La forma en que Wen Yanbo manejó el asunto de la "traición" y el del Director de Astronomía asombró a todos en el palacio. Originalmente, debido al incidente del Brocado de Linternas, todos pensaban que era miembro de la facción de Wen Cheng, pero nadie esperaba que defendiera a la Emperatriz con tanta vehemencia.

"¿Crees que es posible que el ministro Wen supiera que la emperatriz prohibió a las sirvientas del palacio cantar 'Recordando al ministro traicionero del Palacio Rojo', y que por eso le está devolviendo el favor?", me preguntó Zhang Chengzhao.