La ciudad solitaria cerró

Capítulo 56

Creo que la princesa debe saber que Cao Ping la está mirando en este momento, pero no tiene intención de voltearse para mirarlo. Baja las pestañas y continúa tocando las cuerdas con orden, con una leve sonrisa en los labios, pero reservada e indiferente.

A lo largo de los años, la princesa y Cao Ping tuvieron varias oportunidades de encontrarse en banquetes y fiestas en el jardín, pero la princesa siempre lo evitaba y nunca más lo volvió a ver. Jamás esperé que fuera tan obstinada. Cao Ping solo había mirado a Lu Yingniang unas cuantas veces, y desde entonces ella lo había tratado como a un extraño.

La interpretación de la princesa de "Qing Ping Yue" fue ahora dulce y elegante, con una cualidad aún más refinada y noble que la de Lu Yingniang años atrás. Al finalizar la pieza, todos la elogiaron efusivamente. La princesa se levantó para expresar su gratitud, ofreció sus bendiciones a la emperatriz y luego se retiró para cambiarse de ropa, abandonando el palacio conmigo y dos doncellas.

Al llegar al borde del estanque Yaojin, una melodía de flauta llegó de repente desde no muy lejos, interpretando claramente la melodía de "Qing Ping Yue". La princesa se detuvo un instante y luego dio unos pasos en esa dirección, como si buscara algo.

Detrás de la colina artificial hecha de piedras apiladas del lago, asomaba un trozo de una prenda de un elegante color azul celeste. Al acercarse la princesa, la persona vestida con la túnica azul salió, tocando una flauta de dragón al compás de la suave brisa. Sus anchas mangas ondeaban y sus hermosos ojos miraban a la princesa con una media sonrisa, deteniéndose en los ojos y las cejas de la princesa en armonía con la melodía de la flauta.

Suspiré para mis adentros. Este hombre era aún más encantador que antes, lo que lo hacía aún más peligroso para la princesa.

Tras tocar una melodía bajo la mirada distraída de la princesa, Cao Ping presionó la flauta del dragón, sonrió y le preguntó: "Han pasado casi cinco años desde la última vez que nos vimos. ¿Cómo has estado, princesa?".

La princesa se mordió el labio, no respondió y se dio la vuelta para marcharse.

—Princesa —la llamó Cao Ping, acercándose un poco más a ella, e hizo una reverencia con gracia, diciendo en voz baja—: Tengo un asunto que no logro comprender, y espero que la princesa me lo aclare.

La princesa dudó, pero finalmente respondió: "¿Qué es?"

"¿Por qué la princesa ha evitado verme desde el Festival Qian Yuan de hace cuatro años?" Todavía sonreía levemente, pero la pregunta era muy directa.

Las lágrimas brotaron de los ojos de la princesa. Le dio la espalda para que él no notara su emoción. Tras un instante de silencio, se alejó rápidamente, dejándole una respuesta silenciosa.

Tras cambiarse de ropa, la princesa regresó al palacio y echó un vistazo, intencionada o no, a los asientos de los invitados masculinos. Sabía lo que buscaba, pero Cao Ping no estaba allí.

Me escabullí sigilosamente. Regresé poco después y le susurré dónde estaba Cao Ping: "El joven maestro Cao sigue junto al estanque Yaojin, sentado bajo el sauce, mirando a lo lejos aturdido... Está lloviendo, pero no ha mostrado ninguna intención de buscar refugio".

La princesa permanecía sentada serenamente, aparentemente ajena a mis palabras. Tras un largo rato, finalmente se volvió hacia mí y me indicó en voz baja: «Que alguien le traiga un paraguas».

Esta orden demostró que, en el fondo, ella no lo consideraba un desconocido. Intuí que la relación entre estos dos jóvenes —si es que esos sentimientos vagos podían considerarse una aventura— tenía potencial para continuar. Y unos días después, un suceso inesperado lo confirmó.

Ese día, el viejo músico que debía venir a dar clase a la princesa no llegó. En su lugar, fue Lu Yingniang, a quien la princesa siempre había detestado, quien entró al Pabellón Yifeng para verla. Lu Yingniang le dijo a la princesa que el viejo músico estaba enfermo ese día, por lo que la habían enviado especialmente para pedirle permiso. Le dijo que si la princesa tenía alguna pregunta, podía consultarla con Yingniang.

La princesa, con rostro impasible, dijo que no tenía preguntas para Yingniang ese día y le ordenó que se marchara. Yingniang asintió y se dirigió hacia la puerta, pero la princesa la llamó de nuevo, diciéndole: «Muy bien, ya que estás aquí, toca una melodía para mí».

Yingniang asintió, volvió a su asiento y preguntó con una sonrisa: "¿Qué le gustaría oír a la princesa?".

La princesa dijo: "Qing Ping Yue".

Yingniang rió y dijo: "En el banquete de cumpleaños de la emperatriz, la interpretación de 'Qing Ping Le' por parte de la princesa asombró a todos. Si volviera a tocar esta pieza, ¿no sería como alardear de mis habilidades frente a un experto o imitar a alguien más?".

—En absoluto —dijo la princesa con frialdad—. Hace cuatro años, en el Festival Qian Yuan, Yingniang, tu interpretación de «Qing Ping Le» con el joven maestro Cao fue verdaderamente asombrosa. Tu destreza con la cítara y tu belleza cautivaron a todos. Si yo tocara esta pieza ahora, sería como si Dong Shi imitara a Xi Shi.

“Princesa, por favor, no diga eso, es demasiado amable de mi parte”. Yingniang hizo una rápida reverencia y le dio las gracias. Luego, reveló una verdad que nadie más sabía en ese momento: “Para mi vergüenza, me ordenaron interpretar ‘Qing Ping Yue’ con el joven maestro Cao. Fue algo repentino y no estaba preparada. Solo lo comenté con el joven maestro Cao un par de veces antes de la actuación, y él decidió los detalles de la coreografía. Durante la actuación, estaba muy nerviosa y cometí muchos errores. O bien olvidaba cambiar la tonalidad según la coreografía del joven maestro Cao, o bien olvidaba coordinar las partes del konghou y el longdi. Como resultado, él no dejaba de mirarme y darme indicaciones y recordatorios. Estaba tan avergonzada que cometí aún más errores…”.

Antes de que pudiera terminar de hablar, la princesa abrió mucho los ojos, se agarró el brazo con una mano y preguntó con voz ligeramente temblorosa: "¿Solo te miró porque lo hiciste mal?".

Yingniang asintió y sonrió: "Sí. El hecho de que esta pieza pudiera interpretarse se debió enteramente a la cooperación del joven maestro Cao, quien nos cubrió las espaldas".

"Así que así es..." La princesa soltó a Yingniang, la miró fijamente sin expresión durante un largo rato y de repente empezó a reírse, riendo tan fuerte que enterró la cabeza entre los brazos y se desplomó sobre la mesa.

Yingniang dijo tímidamente: "Este humilde sirviente solo finge ser un aficionado; por favor, perdone mi ignorancia, Princesa".

—Oh, no me reía de ti… —La princesa seguía apoyada en la mesa, pero cuando giró la cabeza para mirarla, sus ojos brillaban como estrellas, rebosantes de alegría—. Gracias, Yingniang. El color de tu colorete es precioso, y el aroma a orquídeas y almizcle de tu ropa es exquisito.

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró de un eunuco) Flores que caen y el viento juegan con la clara lluvia otoñal 47. Correspondiendo al poema

Número de palabras del capítulo: 2253 Hora de actualización: 08-08-21 16:20

47. Corresponder a un poema

Lady Zhang, esposa de Cao Yi, visitaba a la emperatriz todos los meses. En esta ocasión, la acompañó su segunda hija. Cuando la segunda hija de Cao Yi se reunió con la emperatriz, solicitó ver a la princesa para preguntarle sobre el konghou (un tipo de arpa). La emperatriz, naturalmente, accedió a su petición e inmediatamente ordenó a su doncella que la llevara al Pabellón Yifeng.

La señorita Cao era un poco más joven que la princesa, de unos quince o dieciséis años, y muy alegre y vivaz. Al entrar, charló sin parar con la princesa, principalmente sobre sus sentimientos y su confusión como principiante en el konghou. La princesa le pidió que tocara una pieza primero, pero ella dijo que sus habilidades eran rudimentarias y que le daba vergüenza que otros la oyeran, así que le pidió a la princesa que despidiera a los demás. La princesa accedió y despidió a todos, dejándome solo a su lado.

“Huaiji entiende de música y puede señalar si la tocas mal”, le explicó la princesa a Cao Er Guniang.

La señorita Cao asintió y sonrió: "Lo sé, el señor Liang no es un extraño".

Este comentario me hizo darme cuenta de que sus verdaderas intenciones eran otras. Efectivamente, lo que hizo a continuación no fue tocar el konghou (un tipo de arpa china), sino sacar un paraguas de papel aceitado de una bolsa de brocado que había traído.

“Mi hermano me dijo que le devolviera este paraguas a la princesa”, dijo ella.

Ese era, en efecto, el paraguas que le había enviado a Cao Ping por el cumpleaños de la emperatriz. La princesa no le prestó mucha atención, solo lo miró de reojo y me dejó que me lo llevara, diciendo: "Es solo un paraguas, ¿por qué molestarse en devolverlo?".

—Mi hermano mayor dijo que, dado que la princesa nunca mencionó que el paraguas fuera un regalo, solo puede considerarse un préstamo y, por lo tanto, debe ser devuelto —respondió la segunda joven de la familia Cao. Luego, guiñó un ojo a la princesa con una sonrisa algo divertida y añadió: —Mi hermano mayor es descuidado y suele dañar las cosas que toma prestadas. La princesa bien podría comprobar si el paraguas sigue intacto.

La princesa pareció algo desconcertada antes de volver a tomar el paraguas de mi mano y abrirlo lentamente.

El paraguas seguía siendo el mismo, pero era ligeramente diferente a antes: su superficie estaba densamente cubierta de palabras perforadas con agujas. La princesa alzó el paraguas hacia la fuente de luz que había fuera de la puerta, y la luz que se filtraba a través de los agujeros de las agujas hizo que las palabras brillaran intensamente.

El texto anterior es un poema titulado "El orgullo del pescador":

La luz del sol que se filtra por la barandilla envuelve los árboles verdes, mientras los remos se deslizan sobre las olas, acompañados por el sonido de flautas y tambores. Las mangas rojas revolotean como polillas entre las ramas de los sauces, meciéndose suavemente con la brisa, mientras canto versos que evocan las canciones de los inmortales.

La sombra cae sobre el Jardín Shanglin al anochecer en primavera; mi túnica de seda está rasgada, pero no puedo contenerla. Lamento las reuniones en el Jardín de Jade a lo largo de los años, pero tú permaneces en silencio, mientras las flores que caen se agitan con la clara lluvia otoñal.

Este paraguas común de papel aceitado, debido a este daño deliberado, se convirtió en el tesoro más preciado de la princesa. En los días siguientes, siempre que tenía tiempo libre, o bien sostenía el paraguas entre sus brazos y lo acariciaba, o bien se dirigía en silencio a un patio desierto, lo abría y lo alzaba en el aire, dejando que la luz dorada del sol se filtrara a través de sus cientos de pequeños agujeros, proyectando sobre su cuerpo una capa de reflejos dorados como arena.

Sonrió al leer las palabras del paraguas, girando el mango para que la luz dorada la envolviera. Dio vueltas lentamente con él, y el dobladillo de su falda blanca plisada ondeó como una flor de campanilla.

En momentos como estos, suelo esconderme tras las columnas, convirtiéndome en su sombra al mediodía, haciéndole compañía en silencio sin que note mi presencia.

Supuse que respondería a las preguntas de Cao Ping. Una tarde, se encerró en su estudio y tardó mucho en salir. Le llevé té y llamé varias veces antes de que abriera la puerta apresuradamente, con las manos aún manchadas de tinta.

Le ofrecí té y, al echar un vistazo a la habitación, me di cuenta de que la papelera estaba rebosante de papeles. Mientras ella tomaba su té, recogí el papel arrugado de arriba y lo desdoblé.

Dio un grito de sorpresa, derramando el té con prisa y empapándose la ropa, pero no le importó. Corrió hacia mí para arrebatarme el periódico de la mano. Sonreí levemente, esquivando sus ataques mientras seguía leyendo.