La ciudad solitaria cerró

Capítulo 127

—De *Anécdotas de West Lake*

4. Abuela

A mi bisabuela la llamaban "Mamá Grande".

ejemplo:

El príncipe Jia repetía: «Debo decirle a mi señora (nota original: emperatriz Wu): No puedo hacer esto, no puedo hacer esto». La emperatriz Wu ordenó a Tuozhou: «Tráeme la túnica amarilla; yo misma se la daré». El príncipe entonces agarró el codo de Tuozhou y lo envolvió alrededor de un pilar del palacio. (El príncipe Jia era hijo del emperador Guangzong y bisnieto de la emperatriz Wu).

—De *Registros de eventos y sucesos durante cuatro reinados: La ascensión del emperador Ning*

La abuela se llama "Niangniang".

ejemplo:

Un día, el Dios del Templo, ataviado con una armadura dorada, se dirigió al Palacio Cishou y preguntó a la Emperatriz Viuda: «Majestad, ¿me veo bien con esto?». La Emperatriz Cao lo saludó con una sonrisa y dijo: «Te ves muy bien con la armadura. Sin embargo, si usaras tales cosas, ¿qué sería de la nación?». El Dios del Templo guardó silencio y luego se quitó la armadura dorada.

El emperador Zhezong tenía solo diez años cuando ascendió al trono, por lo que la emperatriz Xuanren escuchaba sus decisiones desde detrás de una cortina. A medida que crecía, nunca pronunció palabra. La emperatriz Xuanren solía decirle al emperador en el palacio: «Cuando los ministros informan sobre los asuntos, tienen algo en mente, pero ¿por qué no dicen nada?». El emperador solo respondía: «Su Majestad ya ha tomado la decisión, ¿qué más puedo decir?». De esta manera, permaneció respetuoso y silencioso durante nueve años.

—De "Charlas diversas en la montaña rodeada de hierro"

Además, dado que el emperador Shenzong se dirigía a la emperatriz viuda Cao como "Niangniang" y la emperatriz viuda Gao también se dirigía a ella como "Niangniang", es probable que los príncipes y princesas se dirigieran a sus madres legales como "Niangniang" en lugar de simplemente "Niangniang".

En la dinastía Song, además de "Niangniang" (娘娘), a las abuelas también se las llamaba "Popo" (婆), "Taipo" (太婆) y "Mama" (妈妈). "Mamá" también podría usarse para referirse a la madre.

V. Hermanos

Durante la dinastía Song, todos los príncipes se llamaban entre sí "hermano", independientemente de su edad, y se distinguían por su orden de nacimiento, como "hermano mayor", "tercer hermano" y "noveno hermano". El emperador Shenzong Zhao Xu era mayor que el príncipe Qi Hao, pero aun así se dirigía a él como "segundo hermano" en lugar de "segundo hermano menor".

El emperador también se dirigía a sus hijos de la misma manera; por ejemplo, Zhao Ji llamaba a Zhao Gou "Noveno Hermano" y Zhao Gou llamaba a Zhao Yuan "Hermano Mayor".

Las princesas se dirigían entre sí como "hermana mayor" o "hermana", también según su orden de nacimiento.

VI. Cómo se refieren los niños a sus padres

Cuando los emperadores y los miembros de la familia imperial estaban frente a sus padres y abuelos que también fueron emperadores y emperatrices, se referían a sí mismos como "臣" (chen, súbdito) en lugar de "儿臣" (erchen, hijo súbdito).

Las princesas generalmente tenían pocas restricciones y podían referirse a sí mismas como "yo" en el habla cotidiana, pero al presentar memoriales formales, debían usar el término "concubina". Antes del reinado del emperador Shenzong, la princesa mayor tenía el privilegio de no usar el término "concubina" en sus memoriales, pero posteriormente la Corte de Ritos argumentó: "Los hombres y las mujeres deben dirigirse a sus superiores como 'súbdito' o 'concubina', lo cual es una cuestión de principios. Ahora bien, todos los miembros de la familia imperial, tíos y funcionarios cercanos usan el término 'súbdito', por lo que es justo que la princesa use el término 'concubina'. Además, la etiqueta de los miembros de la familia es difícil de aplicar a la corte. Solicitamos que, comenzando por la princesa mayor, todos los memoriales presentados utilicen el término 'concubina' de acuerdo con el título de la princesa". El emperador Shenzong accedió a la solicitud.

VII. Cómo se refieren a sí mismas las concubinas

Las concubinas imperiales se referían a sí mismas como "臣妾" (chenqie) o "妾" (qie) al dirigirse al emperador y a la emperatriz. Algunas también usaban "奴家" (nujia) o "奴奴" (nunu), pero esto probablemente ocurría cuando su rango era bajo. La emperatriz también se refería a sí misma como "臣妾" (chenqie) ante el emperador.

Las concubinas podían referirse a sí mismas como "Benwei" pero no como "Bengong" porque, durante la dinastía Song, las residencias de las concubinas no podían llamarse palacios, sino solo pabellones o dependencias.

ejemplo:

Tras finalizar la música, Wanrong (la emperatriz Liu del emperador Gaozong) sirvió té y luego informó a la emperatriz viuda: «Recientemente he instruido a dos muchachas llamadas Qionghua y Lühua. Son expertas en tocar el qin y el ruan, jugar al ajedrez, escribir, pintar bambú y recitar textos antiguos. Me complacería presentárselas a Su Majestad». Acto seguido, les ordenó que demostraran sus habilidades y les presentó treinta piezas musicales para ruan que ella misma había compuesto.

—De "Viejos relatos del mundo de las artes marciales"

8. La autodenominación de la emperatriz viuda

La emperatriz viuda y la gran emperatriz viuda se referían a sí mismas como "esta anciana".

ejemplo:

La emperatriz viuda Xiang lloró y dijo a los ministros: «El país está en desgracia. El difunto emperador no tiene heredero. Este asunto debe resolverse cuanto antes». Zhang Dun dijo con severidad: «Debes nombrar heredero a tu hermano menor, el príncipe Jian». La emperatriz viuda respondió: «No tengo hijos varones. Todos los príncipes son hijos del emperador Shenzong».

La emperatriz viuda (de soltera Gao) decretó: «Mi enfermedad ha empeorado y, sin duda, no podré verlos a todos. Por favor, cuiden bien del emperador». Añadió: «Tras mi muerte, seguramente habrá muchos que hostiguen al emperador. No les hagan caso». Luego, convocó a sus sirvientes para que sirvieran en el banquete del pueblo, diciendo: «En el banquete del próximo año, acuérdense de mí».

—De *Continuación del Espejo Integral para la Ayuda en el Gobierno*

IX. El título autoproclamado del emperador

«朕» (Zhen) es un término familiar, pero cabe destacar que el emperador no siempre se refería a sí mismo de esta manera. Usaba «朕» en la corte, al tratar asuntos con los ministros, o en contextos más formales al dirigirse a su familia. En su tiempo libre en el palacio, cuando charlaba informalmente con su familia, solía usar el término más sencillo: «我» (Wo).

10. Títulos del Emperador

A excepción de los príncipes y princesas, todos, salvo la Emperatriz Viuda, la Emperatriz, las concubinas, los ministros, los eunucos, las doncellas del palacio y los plebeyos, solían dirigirse al emperador como "Guanjia" (官家) o "Dajia" (大家). Al tratar asuntos en privado dentro del palacio, también se referían a él como "Guanli" (官里). Sin embargo, en la corte o al presentar memoriales, se les llamaba "Bixia" (陛下). Los ministros también solían dirigirse al emperador como "Bixia" al tratar asuntos con él.

En resumen, comparado con "Guanjia" (官家), "Bixia" (陛下) es un título más formal y solemne. La emperatriz generalmente se dirige al emperador como "Guanjia", pero también puede usar "Bixia" (陛下) en ocasiones formales o al tratar asuntos muy serios.

Uno de los protagonistas masculinos de la tercera novela larga de la serie de historias paralelas "La ciudad solitaria (La princesa que se enamoró de un eunuco)": el emperador Renzong Zhao Zhen.

Número de palabras del capítulo: 2308 Hora de actualización: 08-09-14 18:44

Ahora estoy empezando a concebir mi tercera novela, pero eso no significa que la vaya a escribir pronto. Si nos fijamos en mis dos primeras novelas, fue un proceso largo desde que tuve la idea hasta que finalmente me puse a escribir. "Yan'er Mei" tardó uno o dos años en gestarse, y "Roufu Diji" aún más; llevo pensando en ella intermitentemente desde la secundaria. Así que probablemente esta también tardará bastante en ver la luz. :)

Permítanme primero hablarles sobre el tema y los personajes principales. La historia se desarrolla durante la dinastía Song, específicamente la dinastía Song del Norte. La protagonista femenina es la emperatriz Cishun Guangxian Cao, a quien siempre he admirado, y su esposo, el emperador Renzong Zhao Zhen, se convierte, naturalmente, en uno de los personajes principales. Últimamente he leído muchas notas sobre él, principalmente anécdotas sobre cómo temía a los funcionarios que lo reprendían, lo cual a menudo me hacía reír. Este personaje es bastante interesante; les escribiré algunos fragmentos.

El emperador Zhao Zhen tenía dos características principales: era un mujeriego y se oponía vehementemente a las reprimendas de los funcionarios. Estos dos rasgos a menudo lo sumían en un conflicto interno. En una ocasión, el ministro Wang Deyong le presentó a varias mujeres de la corte, a quienes Zhao Zhen aceptó con una sonrisa. Sin embargo, el funcionario Wang Su se enteró de esto e inmediatamente acudió al emperador para protestar, exigiendo que Zhao Zhen devolviera a las mujeres. Zhao Zhen respondió: "Estas mujeres me sirven, me he acostumbrado a ellas y les he tomado bastante cariño. ¿Podría permitirme quedármelas?". Wang Su respondió solemnemente: "Precisamente porque temo la cercanía de Su Majestad con ellas, debo plantear este asunto". Zhao Zhen estaba desconcertado. Con expresión preocupada, llamó a sus sirvientes y ordenó: "Den a cada una de las mujeres presentadas por Wang Deyong trescientos fajos de billetes. ¡Que salgan inmediatamente por la puerta este interior!". Tan pronto como terminó de hablar, las lágrimas comenzaron a caer. Al ver esto, Wang Su dijo: «Si Su Majestad está de acuerdo con lo que he dicho, entonces no hay necesidad de tomar una decisión tan apresurada. Puede entrar primero al palacio y enviarlas gradualmente». Zhao Zhen dijo con lágrimas en los ojos: «Aunque soy el emperador, sigo siendo una persona con sentimientos. Si entro más tarde al palacio interior y veo a esas sirvientas llorando y sin querer irse, me temo que no podré soportar enviarlas yo mismo. Debería quedarse aquí y esperar noticias». Después de un largo rato, un eunuco llegó para informar: «Todas las sirvientas se han ido». Solo entonces Zhao Zhen se levantó, con expresión afligida.

Generalmente, las concubinas favoritas recibían ascensos cada pocos años, elevando su rango como damas de compañía. Sin embargo, durante los reinados del emperador Renzong (épocas Zhihe y Jiajing), no se realizaron tales ascensos durante mucho tiempo. Las concubinas estaban descontentas y lo solicitaron repetidamente, pero Zhao Zhen siempre se negó, diciendo que la corte no aprobaría ascensos sin una razón. Las concubinas dijeron: "Sus palabras son como un edicto imperial; ¿quién se atreve a desobedecer?". Zhao Zhen rió: "¿No me creen? Inténtenlo". Entonces emitió una orden, y efectivamente, los funcionarios de la corte informaron de inmediato: "No, no podemos cumplir". Las concubinas aún no se daban por vencidas y le pidieron a Zhao Zhen que les escribiera personalmente los documentos de ascenso. Zhao Zhen accedió, tomó papel y pluma, y escribió: "Fulana de tal del palacio tal queda ascendida al cargo oficial tal y cual". Las concubinas, rebosantes de alegría al recibir el edicto imperial, se marcharon. El día de recibir sus salarios mensuales, las concubinas presentaron los edictos imperiales exigiendo un aumento, pero el departamento encargado de distribuir el dinero las ignoró y les devolvió la cantidad original. Las mujeres, furiosas, corrieron hacia Zhao Zhen para romper el edicto imperial y gritaron airadamente: «¡Eso es imposible!». Zhao Zhen no se enfadó y, riendo, les aconsejó que se marcharan.

Aunque el emperador Zhao Zhen se sentía bastante incómodo bajo el estricto control de los funcionarios que lo reprendían, rara vez se enfadaba, y mucho menos los castigaba arbitrariamente. Siempre se mostraba humilde y receptivo a los consejos, e incluso castigaba a quienes le aconsejaban que rechazara las reprimendas. Una funcionaria especial, conocida como la "Señora Peinadora", tenía asignado el cuidado de peinar a Zhao Zhen y gozaba de su gran favor. Un día, tras la corte, Zhao Zhen se quitó el turbante en su alcoba y llamó a la Dama Peinadora para que lo peinara. Mientras lo hacía, la Dama notó un documento entre sus vestiduras y le preguntó qué era. Zhao Zhen respondió que se trataba de un memorándum de los censores, en el que se discutía el excesivo número de concubinas y se sugería una reducción. La Dama Peinadora replicó con descontento: «Con dos oficinas y dos sistemas, cada casa tiene sus propios cantos y bailes. Si la posición de un funcionario es mínimamente satisfactoria, a menudo le añaden más. Si al Emperador solo le quedan una o dos concubinas, dicen que es demasiado "femenino" y que debería reducirse. ¡Que se entreguen a sus propios caprichos!». Zhao Zhen guardó silencio tras oír esto. Al cabo de un rato, la dama encargada de peinarle el cabello preguntó de nuevo: «¿Su Majestad piensa hacer lo que dicen?». Zhao Zhen respondió: «¿Cómo me atrevo a desobedecer los consejos de los censores y los protestantes?». La dama sonrió y dijo: «Si de verdad pretende llevar a cabo esto, ¡despediré primero!». Zhao Zhen se levantó de inmediato, llamó al viejo eunuco y al funcionario del registro del palacio, y ordenó que las treinta mujeres, empezando por la dama encargada de peinarle el cabello, fueran liberadas del palacio. Esto debía hacerse inmediatamente. Era casi la hora de comer, pero esperó a que todas las mujeres del palacio hubieran sido despedidas antes de comer. La emperatriz Cao, al ver su seriedad, no se atrevió a preguntar nada hasta después de la comida, mientras tomaban el té. Entonces le preguntó: «La dama encargada de peinarme es alguien a quien Su Majestad siempre ha favorecido; ¿por qué fue la primera en ser despedida?». Zhao Zhen respondió: «Esta persona me aconsejó que rechazara las protestas; ¡cómo podría permanecer a mi lado!».

Hay un incidente que involucra al famoso juez Bao. El emperador Zhao Zhen adoraba a la consorte Zhang, quien deseaba fervientemente que él nombrara a su padre, Zhang Yaozuo, como enviado de Xuanhui. Zhao Zhen ordenó una discusión en la corte, pero los funcionarios se negaron sistemáticamente. La consorte Zhang empleó tácticas tanto suaves como duras, susurrándole constantemente al oído, hasta que Zhao Zhen finalmente accedió a volver a plantear el asunto. Un día, cuando Zhao Zhen estaba a punto de asistir a la corte, la consorte Zhang lo acompañó hasta la puerta del palacio, dándole palmaditas en la espalda y recordándole repetidamente: "Su Majestad, no olvide al enviado de Xuanhui hoy". Zhao Zhen asintió: "Lo sé, lo sé". Pero tan pronto como anunció el decreto en la corte, Bao Zheng se adelantó de inmediato, desatando un torrente de "¡NO, NO, NO...!". Comenzó un largo y apasionado discurso, argumentando que el nombramiento era imposible. Estaba agitado e indignado, hablando en voz alta mientras se acercaba a Zhao Zhen, señalándolo y gesticulando de cerca, su saliva cayendo ocasionalmente sobre el rostro del emperador. Zhao Zhen quedó atónito ante sus palabras, sin atreverse a refutar ni a limpiarse la cara, solo intentando encogerse para evitar ser escupido accidentalmente por el Lord Bao. La consorte Zhang ordenó a sus sirvientes que investigaran y se enteró de que el emperador había perdido prestigio por el asunto de su padre. A su regreso al palacio, ella hizo una reverencia y se disculpó con él. Solo entonces Zhao Zhen se limpió la cara con la manga, suspirando: «¡Su Excelencia, me habló directamente, escupiéndome en la cara! ¡Solo le importa el enviado imperial, el enviado imperial! ¿Acaso no sabe que Bao Zheng es un censor imperial?».

En otra ocasión, durante una ceremonia budista en el palacio, el emperador Zhao Zhen acudió a presenciar las festividades. Quedó tan complacido con la ceremonia que ordenó a sus sirvientes: «Den a cada monje una pieza de seda púrpura». Los monjes le agradecieron efusivamente, pero el emperador cambió repentinamente de tono y les dio instrucciones con seriedad: «Mañana, al salir del palacio por la Puerta Donghua, tengan cuidado de esconder la seda púrpura entre sus pechos para que nadie la vea. De lo contrario, los censores podrían armar un escándalo».

Debe haber sido todo un logro para un emperador alcanzar este nivel, ¿verdad? :))

La emperatriz Cao, en quien quiero centrarme, era muy diferente de su esposo, el emperador. Era inteligente, astuta y sabía cuándo ser firme, pero también comprendía la importancia de la discreción y el compromiso adecuado. Y lo que es más importante, siempre fue amable y compasiva en su trato con los demás. Entre las emperatrices de la dinastía Song, es mi favorita.

Cuando el emperador Renzong Zhao Zhen aceptó a Cao como concubina, solo tenía veintitrés años. Será el tercer emperador joven de la dinastía Song en el que me centraré, después del emperador Shenzong Zhao Xu y el emperador Gaozong Zhao Gou. Casualmente, todas mis historias se desarrollan en épocas específicas con protagonistas femeninas, pero coinciden con la juventud de estos emperadores, lo cual encaja con mis gustos particulares.

En cuanto a la apariencia de Zhao Zhen, hay un registro en "Registros de cosas oídas y vistas de Shao". Jeje, se parece mucho al pasaje de "Nueve canciones" sobre el regreso del Señor Xinyang después de orar por la lluvia: Cuando el emperador Renzong tenía unos veinte años, regresó de un sacrificio en los suburbios del sur. Iba sentado en un carruaje dorado. En ese momento, el sol acababa de salir, y el rostro del joven emperador resplandecía con una luz dorada, como si fuera un ser celestial.