Sieben Nächte mit Schnee

Kapitel 17

"¿Y él?"

"Fue a inspeccionar el rancho con Steward Li."

¡Parece que no se irá hoy! ¡Entonces podrá encontrar una oportunidad para montar a caballo! Sus ojos recorrieron el lugar y vio a dos mujeres en el espejo de bronce a punto de peinarla con un elaborado y complejo peinado de palacio. Habló:

«No hace falta, solo hazte una trenza». Sabía que ese peinado solo lo usaban las criadas, pero mientras fuera práctico, le parecía bien. Incluso les pidió a las dos mujeres un conjunto de ropa de hombre que le quedara bien. Luego, ante las miradas sorprendidas de las sirvientas, salió de su tocador.

Vestida con ropa de hombre y sin ningún adorno, Su Huan'er parecía una joven delicada y hermosa. Algunos de los sirvientes ni siquiera la reconocieron como la joven señora.

Mientras me dirigía a los establos, vi a los mozos de cuadra cuidando a los caballos. Estos caballos eran para montar, se mantenían en el rancho y estaban destinados a la venta. Entre ellos se encontraba el caballo negro de Shi Wuji, cuyo mechón de pelo blanco resaltaba aún más sobre el negro: ¡verdaderamente hermoso!

"¿Puedo probar a montarlo?" Le dio una palmadita al mozo de cuadra que estaba a su lado, sobresaltándolo.

«Jovencita... Señorita... ¿Quiere montar a caballo?», balbuceó el cochero. Por un lado, Huan'er era tan hermosa como un hada en su imaginación; por otro, ¿una mujer montando a caballo? ¡Qué extraño! Una joven de noble cuna no tenía permitido montar a caballo.

Huan'er señaló la montura de Shi Wuji y dijo:

"Rápido, sácalo, quiero montarlo."

"¡No!" La voz provenía de la puerta del establo; era Shi Wuji.

Huan'er se dio la vuelta y caminó hacia la puerta.

"¡Pero quiero montar! Mira. Me queda bien la ropa."

Shi Wuji frunció el ceño. Al observar su atuendo, que no era ni masculino ni femenino y carecía del porte de una dama de la casa, aunque se veía bien, aún así no era suficiente.

"¡Ve a cambiarlo!" El tono no dejaba lugar a réplica.

¡Otra vez lo mismo! ¡La ternura y la pasión de la noche, la fría indiferencia y la severidad del día! Siempre actúa con doble cara; ¡cómo puede una persona tener una personalidad tan dividida! Una noche de ternura, un encuentro de dos corazones, pero nada pudo cambiar su frialdad diurna. Ella, ingenuamente, pensó que las cosas serían diferentes, ¡porque se había entregado por completo! Inesperadamente, ¡él estaba aún más frío y duro que antes!

Huan'er se mordió el labio inferior, pasó junto a él y corrió de vuelta a la mansión. Aquello había sido increíblemente grosero; temía que se enfadara de nuevo. ¡Prefería que se enfureciera! ¿Acaso no la había humillado y había conservado su dignidad? Mientras caminaba por el pasillo, se detuvo de repente. ¿Por qué debía regresar obedientemente a su habitación para cambiarse? Un pensamiento cruzó por su mente y corrió hacia la puerta trasera. Estaba decidida a llevar ese atuendo todo el día.

Se soltó la trenza, dejando que su cabello ondeara libremente. Las montañas lejanas y las aguas cercanas eran de una belleza prístina e inmaculada. Unas sirvientas lavaban ropa junto al arroyo a lo lejos, mientras unos corderitos pastaban cerca. Al contemplar esta magnífica vista del vasto cielo y la tierra, toda su ira se desvaneció. El mundo es inmenso e ilimitado; ¿qué no se puede perdonar? ¿Qué podría hacer si repudiara a su excéntrico marido?

«¡Ya no quiero pensar más en eso!» Saltó ágilmente sobre la barandilla. Quería imitar a una gimnasta caminando sobre una barra de equilibrio, con los brazos extendidos, apuntando hacia adelante. ¿Le serviría aún su agilidad anterior en esta nueva situación? Intentó una voltereta hacia atrás, preparándose para saltar hacia atrás, pero antes de que sus pies se separaran del poste, alguien la agarró con fuerza, casi haciéndola caer. Rápidamente se aferró al cuello de la persona.

—¡Huan'er! —La voz de Shi Wuji estaba llena de impotencia. Sabía que Huan'er estaba inquieta, ¡pero no esperaba que fuera tan osada como para arriesgar su propia seguridad! La verdad es que acababa de regresar corriendo a la habitación para consolarla, ¡porque había visto claramente la confusión y el dolor en sus ojos! Ella no entendía que, como director de una gran empresa, necesitaba imponer su autoridad para inspirar respeto, y herir sus sentimientos era lo último que quería. Al no encontrar a Huan'er tras regresar a la habitación, salió apresuradamente a buscarla, solo para encontrar a su esposa aferrada desesperadamente a la barandilla. El corazón casi se le salió del pecho; ¡no sabía qué hacer con ella!

¡Es de día! ¡Qué descortesía! —Huan'er seguía algo enfadada. ¡Bien! Él imponía sus reglas, y ella estaba dispuesta a seguirle el juego, ¡a ver quién cedía primero! Si eso era lo que él quería, ¡seguro que él sería el primero en sufrir las consecuencias! ¡Oh! La colmaba de afecto cuando nadie la veía; cuando había otros cerca, la apartaba con desdén. ¡Ella, Su Huan'er, no soportaba que la llamaran y la despidieran a su antojo!

Shi Wuji la bajó, aún sujetándola por la cintura con un brazo, pero ella logró liberarse. Esbozó una sonrisa forzada.

"Esto es a plena luz del día, es impropio." Inclinó la cabeza en un ángulo de 45 grados, imitando a una dama típica, y fijó la mirada en sus pies.

Shi Wuji se cruzó de brazos y la miró pensativo: ¿Qué truco está tramando esta mocosa? ¿De verdad está hablando de modales?

—¡De acuerdo! Volvamos a nuestra habitación. —Él extendió la mano hacia ella, queriendo tomar su pequeña mano. Huan'er la esquivó, se colocó detrás de él y susurró con voz suave: