Sieben Nächte mit Schnee

Kapitel 49

¡La abrazó con fuerza, sin poder hablar durante un buen rato!

Su abrazo reveló su pasión, pero no dijo nada, no le dijo que la amaba. ¡Huan'er se sintió un poco decepcionada! Pero no importaba, algún día lo diría, ¡ella sin duda lo obligaría a decirlo! Ya fuera por coacción o soborno.

Ambos estaban cubiertos de flores de osmanto. Wu Jie se detuvo apresuradamente, queriendo hacerse a un lado para no interrumpir su intimidad, pero Shi Wuji ya lo había notado.

"¿Qué ocurre, Wu Jie?"

"La tía Wang de Jinzhifang ya está esperando en el pequeño salón detrás de Juxianlou."

¿Jinzhifang? Huan'er recordó que Wuxia decía que los mejores sastres del norte acudían a Jinzhifang, incluso la ropa del emperador se encargaba allí especialmente; así, su reputación se extendió por todas partes. Las telas eran de la más alta calidad y los precios, escandalosamente altos, pero la confección, exquisita. Si uno quería vestir bien, tenía que estar dispuesto a gastar una fortuna. Se decía que el costo de la mano de obra para una sola prenda de estar por casa equivalía a los gastos anuales de una familia promedio. Si a eso se le sumaba el elevado precio de la tela, una prenda costaba al menos cuarenta taeles, y ese era el precio más bajo. Todavía había quienes confeccionaban prendas por cien mil taeles; la cantidad que inflaban explotando el deseo de los clientes de ostentar debía de ser considerable. Las debilidades inherentes del pueblo chino, que persisten desde hace miles de años.

—¿Qué hacen aquí las personas del Taller de Tejido Dorado? —preguntó Huan'er.

¡Shi Wuji la ayudó!

"Te conseguiré ropa de invierno: diez conjuntos completos de ropa de estar por casa, dos abrigos de visón blancos, dos capas de visón moradas, un gorro de visón, diez pares de botas de cuero y cuatro pijamas. Aquí hace frío en invierno, no lo vas a soportar."

Inesperadamente, Shi Wuji notó estos pequeños detalles sobre ella. Cuando se casó con un miembro de la familia, solo tenía dos conjuntos de ropa decente. Cuando Wuxia se casó, se hizo un conjunto de ropa acorde a su estatus, pero no tenía más ropa y no le importaba.

"¿De verdad es necesario hacer tanto? Es un desperdicio de dinero."

"La ropa es una necesidad, así que no es un desperdicio", respondió Wu Jie.

Huan'er no dijo nada más.

Huan'er, Wuxia y Yuniang gastaron generosamente en ropa nueva. Los hombres, en cambio, solo hicieron uno o dos conjuntos de ropa de forma simbólica.

La boca pintada de rojo sangre de la tía Wang era de esas que hablan con voz humana a los humanos y con voz fantasmal a los espíritus, describiendo a las tres mujeres como seres celestiales descendidos del cielo, reencarnaciones de Chang'e, Xi Shi y Zhao Feiyan. De principio a fin, lo único que se oía era su incesante parloteo. Una típica figura de relaciones públicas, apta para hacer de casamentera y madame. La mujer de mediana edad aún conservaba su encanto, alta y robusta, pero con un aire seductor; sus adornos de oro y plata solo acentuaban su vulgaridad.

Hace unos días, oí al Maestro Wang decir que en el banquete de bodas de la hija mayor había dos hermosas flores. Una era la novia, roja como una rosa, y la otra, un elegante lirio, ¡la nuera mayor! ¡No creía que nadie pudiera ser tan hermosa como la hija mayor! Pero al verla hoy, me doy cuenta de que el Maestro Shi es verdaderamente afortunado. Su hermana es la mujer más hermosa del Norte, y su esposa, la más hermosa del Sur. ¡Son tan bellas que es difícil decir cuál es mejor! La última vez, el joven Maestro Ma Shengwen tuvo un compromiso y no pudo asistir. Se lo perdió y lo lamentó muchísimo. No dejaba de preguntarme cómo era la joven nuera de la familia Shi. Lo único que he oído es que es una belleza absoluta.

Huan'er apostó a que si dejaban a la abuela Wang en algún valle remoto de la montaña, seguiría hablando durante tres días y tres noches seguidas. Con la boca moviéndose con tanta avidez, ¿cómo no se le iba a dislocar la mandíbula? Era increíblemente hábil, pero ya no soportaba tanta adulación. Se le ocurrió una idea y sonrió:

Esta humilde mujer no es ni talentosa ni virtuosa, ¿cómo podría merecer semejantes elogios de usted, señor? Los antiguos decían: «La lengua mide tres pulgadas de largo, y la lengua de la mujer es así; se pudrirá, la carne se desprenderá, pero la lengua no se descompondrá». Antes no lo creíamos, pero hoy tenemos la fortuna de presenciarlo y nos damos cuenta de que hay muchas maravillas en el mundo. Nos asombra la sabiduría de los antiguos. Viajar diez mil millas es mejor que leer diez mil libros. Este es, sin duda, el mejor ejemplo de que «ver para creer», y estamos muy agradecidos.

Esta explicación pedante dejó a la abuela Wang completamente desconcertada; siendo una mujer sin educación, probablemente ni siquiera había visto un libro, y mucho menos había escrito su propio nombre. Para no parecer descortés, terminó rápidamente de tomarse las medidas y se llevó apresuradamente a su criada.

La gente que estaba dentro estalló en carcajadas.

Wu Jie rió hasta el cansancio, luego se desplomó en su silla, agarrándose el estómago y gritando:

“Antes no sabíamos cómo hacer callar a la tía Wang, pero hoy por fin lo entendemos, cuñada, ¡esta es una jugada brillante!”

«¡Es una maestra en insultar indirectamente sin usar lenguaje vulgar!». Wuhen siempre la había admirado. Realmente no sabía de dónde había salido Huan'er, esa bicho raro; claramente no lo había heredado de sus padres.

Huan'er estaba sentada junto a Wuji, bebiendo el té que su marido le había ofrecido, con una sonrisa traviesa en el rostro.

"¿No están convencidos, compañeros héroes?"