"¿Tampoco le preguntaste a ese tipo?"
"Ya estaba borracho cuando llegó, y luego bebió varias copas más de vino. Nadie pudo despertarlo."
Suspiré y me acerqué al hombre, solo para descubrir que era un anciano delgado con el pelo gris recogido en un pequeño moño. Su ropa no indicaba a qué dinastía pertenecía; probablemente la habían cambiado. Le di una palmada en el hombro, pero no hubo respuesta. Zhu Gui dijo: «Es inútil, ya lo he intentado».
Tomé una botella de agua mineral fría, la desenrosqué y estaba a punto de arrojársela cuando Zhu Gui dijo: "¿Lo has pensado bien? Si este tipo es Lian Po, estás en problemas. Incluso si es Huang Gai o Huang Zhong, no puedo controlarlo".
Sudaba profusamente y dije: "¿Qué tal si llamamos a Lin Chong y Li Kui para que les vuelva a salpicar? ¿Cuál de los generales militares más veteranos es el que más bebe?"
Zhu Gui dijo con una sonrisa: "Quién sabe, tal vez sea poeta. Arriesguémonos".
¡Esto es jugarse la vida! ¿Podría ser esta persona el fundador de Puño Borracho?
Me eché un poco de agua mineral en la mano, le di un golpecito nervioso en la cabeza y luego salté a más de dos metros de distancia para observar qué sucedía.
El anciano, sobresaltado por el agua fría, levantó lentamente la cabeza. Tenía el rostro enrojecido, como si fuera a sangrar, y miraba a su alrededor con la mirada perdida, apestando a alcohol. Aproveché la oportunidad para preguntarle: «Señor, ¿cuál es su apellido?».
El anciano, entendiera o no lo que yo decía, suspiró ruidosamente: "Ay...", y se desplomó sobre la mesa antes de poder terminar la frase.
“¿Suspirar? ¿Acaso existió alguien así en la historia?”, le pregunté a Zhu Gui, quien se encogió de hombros.
En ese momento, la joven aprendiz de Du Xing intervino: "¿No suena esto como una exclamación antigua?"
"¿Estás seguro de que no existe un maestro de artes marciales llamado Yixuxi?"
El chico que estaba a su lado la señaló y dijo: "Es la chica más guapa de nuestro departamento de chino".
Sentí cierto alivio; parecía que aquel anciano era probablemente un erudito. Reuní valor y le arrojé una botella de agua helada. El anciano se despertó sobresaltado, se incorporó de golpe y exclamó furioso: «¡Mi caballo moteado, mi abrigo de piel de mil oros! ¡Llamen al muchacho para que los cambie por buen vino y ahoguemos juntos nuestras penas eternas!».
Agarré a la chica más guapa de nuestro departamento: "¿Qué está diciendo?"
"Es un poema que se llama 'Traigan el vino'."
¿Quién lo escribió?
¿Ni siquiera lo sabes? Li Bai, el poeta al que más admiro.
Yo también quedé bastante sorprendido. Me acerqué al anciano y le pregunté en voz baja: "¿Eres Li Bai?".
El anciano, completamente ajeno a su entorno, me miró fijamente durante un buen rato antes de mirarme con ojos vidriosos y ebrios y tartamudear: "Tú... ¿cómo lo supiste?"
Capítulo setenta y cinco: La vasta tierra
¡Li Bai! Le pedí a Zhu Gui una toalla para secarme el sudor de la frente, un testimonio del espíritu inquebrantable de Li Bai. Aunque no soy un erudito, conozco la brillantez de Li Bai, una figura que ha resonado a lo largo de la historia. Cierto poeta dijo una vez: "Después de Li Bai, no habrá más poetas...".
Los poemas del anciano son excelentes, como "Ganso, ganso, ganso, plumas blancas flotando en agua verde"... eh, ese lo escribió Luo Binwang. Y luego está "El sudor gotea sobre la tierra bajo los cultivos", ah, ese lo escribió Li Shen.
En cualquier caso, está bien escrito.
Tras secarme el sudor, le entregué la toalla a Li Bai y le pregunté con cautela: "¿De dónde vienes?".
Li Bai, secándose el agua de la cabeza, murmuró: "¿Dónde... estoy?". Entonces se dio cuenta de que estaba en un lugar caótico, caótico. Luces láser brillaban desde arriba, proyectando innumerables rayos dorados, y hombres y mujeres en la pista de baile liberaban la energía que les quedaba, sus cuerpos convulsionando, sus expresiones feroces, todo mientras la música disco rugía desde todas direcciones: "Nao nao, nao nao nao nao, nao nao nao nao—solo, solo, solo..."
Li Bai recuperó algo de lucidez y dijo con un suspiro de alivio: "Por fin he llegado al infierno".
Dije con desánimo: "Deberías decir que ya has salido. ¿Recuerdas cuándo y dónde estuviste por última vez en el mundo humano?"
"...Xuancheng, recuerdo que estaba bebiendo cuando dos hombres vinieron y me encadenaron. Pensé que se trataba de Li Lin (el rey rebelde al que Li Bai había servido), pero dijeron que estaba muerto. ¿Acaso eso no es como ir al infierno?"
Me quedé sin palabras durante un buen rato. Parecía que aquel lugar le había causado a Li Bai una muy mala primera impresión. Justo cuando iba a explicarme, Li Bai vio de repente a Du Xing, que acababa de subir al escenario, lo señaló y dijo: «¡Ay! ¡Qué fantasmas tan feos!».
...
Después de que se hubo acomodado en su entorno durante un rato, le pregunté en voz alta: "¿Recuerdas si firmaste algún documento después de que esas dos personas te llevaran allí?".
«Recuerdo vagamente haberlo firmado. Decía algo sobre el reino inmortal y un año. Pensé: ahora que estoy aquí, estoy a su merced. Supongo que debería firmar una nota». Tras secarse, Li Bai empezó a hablar con normalidad.
Le dije alegremente: «Firmar es lo correcto. ¡Esto no es el infierno, es el paraíso! ¡Puedes quedarte aquí un año!». No intentaba mentirle; de todos modos, no podría explicárselo, así que mejor lo dejé creer que ya había ascendido al cielo. ¿Quién quiere quedarse en el infierno?
Li Bai negó con la cabeza y dijo: "No me mientas".
Detuve a la chica más guapa del departamento chino, señalé su esbelta y clara cintura y dije: "¿Hay chicas tan guapas en el infierno?".
Li Bai echó un vistazo a la chica más guapa de su departamento, negó con la cabeza y dijo: "Su sonrisa es encantadora, sus ojos son brillantes y hermosos".
Vi a la chica más guapa del departamento sonrojarse y le pregunté: "¿Qué te dijo? ¿Te acosó?".
La chica más guapa del departamento me miró fijamente, luego se sentó junto a Li Bai y dijo: "Por lo que acabas de decir, parece que apoyas la teoría de que Li Bai murió borracho en Xuancheng. ¿Por qué no estás de acuerdo con las otras dos teorías?".
Li Bai se quedó perplejo: "¿Y qué hay de los dos últimos?"
«¿Te cuesta creer que te guste tanto Li Bai y ni siquiera conozcas las tres leyendas sobre su muerte? Una de ellas dice que murió de una enfermedad en Dangtu, y la otra que estaba borracho y vio la luna reflejada en el agua, así que saltó para atraparla...» La chica más guapa del departamento se sonrojó. «Me gusta la última, es tan romántica.»
Li Bai la miró y dijo: "No soy un mono".
¿Así que la historia del mono que intenta atrapar la luna existió en la dinastía Tang?
La chica más guapa del departamento la reprendió: "¿No puedes hablar en serio? No voy a permitir que te burles de mi ídolo".
Le susurré rápidamente a la chica más guapa del departamento: "Probablemente sea porque está borracho. Tengo un amigo que dice que cuando está borracho se comporta como un koala y se pasa la noche en el perchero".
La chica más guapa del departamento de repente se dio cuenta de algo, se acercó a Li Bai y dijo con una sonrisa: "Li Bai, déjame preguntarte, ¿con cuál de tus trabajos estás más satisfecho? ¡No puedes decir cuál es el siguiente!".
Li Bai se relamió los labios y dijo: "¿Hay vino? Llevo media hora sin tomar vino, ¿verdad?".
La chica más guapa del departamento dijo: «Si me lo dices, te invito a una copa». ¡Esto se va a poner interesante! Rápidamente le dije a Zhu Gui, que estaba sirviendo vino a Li Bai, que se mantuviera alejado. No me preocupaba en absoluto que la chica más guapa descubriera mi farsa, porque parecía perfectamente normal.
Li Bai comenzó a juntar los fondos de la pila de cuencos y dijo con calma: "Ni siquiera el emperador actual puede amenazarme".