Qin Shi Huang dijo de repente: "Así es, déjame preguntarte, ¿qué le sucedió a mi Gran Qin al final?"
Liu Bang se puso nervioso de inmediato y yo me quedé sin palabras. Baozi golpeó el plato de cacahuetes con sus palillos: "Come, come, ya hablaremos de tus juegos después".
Después de cenar, seguimos adelante según lo planeado. Xiang Yu y yo salimos del coche, y cuando abrió la puerta, dijo: "¿Vamos directamente a la calle Futai?".
"Vamos... primero allá." Originalmente quería llevarlo directamente al "Zhongda International", pero ir a Futai Road no era para ahorrar dinero. Simplemente me di cuenta de que para vestir a Xiang Yu como un joven de veintitantos años, necesitaría muchos accesorios, y esas cosillas solo se podían encontrar en Futai Road. No puedes esperar que la ropa comprada en un lugar donde los calcetines cuestan más de 300 yuanes te haga parecer joven.
Aparcamos el coche en la intersección de la calle Futai. Primero lo llevé a una tienda de ropa deportiva, y en cuanto entramos, agarré un turbante y se lo lancé a Xiang Yu: "Póntelo".
Al ver que yo era un cliente importante sin siquiera preguntar el precio, el dueño de la tienda salió apresuradamente de detrás del mostrador, haciendo una reverencia y sonriendo servilmente, y me preguntó: "Solo dígame qué necesita. Si no tenemos todo el stock de afuera, entraré a buscarlo".
Señalé a Xiang Yu con un cigarrillo en la boca y le dije: "Si logras que mi amigo parezca diez años más joven, el precio es negociable. Mi idea es que parezca un rapero".
El jefe apoyó la barbilla en la mano, examinó a Xiang Yu y se dio una palmada en la frente, diciendo: "Es absolutamente perfecto para el rap".
Exhalé una bocanada de humo: "Entonces averígualo tú mismo. ¿Acaso tienes uno tan grande?"
El tendero se metió detrás del mostrador y dijo: "Tienes suerte. Acabo de recibir un lote de productos estadounidenses, para hombres negros. Son lo suficientemente grandes".
Me reí: "Deja de decir tonterías, esto no es una tienda de artículos sexuales".
El tendero se rió entre dientes y ofreció una camiseta extragrande con la imagen de un general europeo del siglo XVIII impresa: "¿Napoleón, te parece bien?".
Xiang Yu preguntó: "¿Quién es Napoleón?"
"Es tu versión francesa", le dije al dueño de la tienda. "Cámbialo, da mala suerte".
El tendero me presentó entonces otro artículo, lo que me enfureció, y le dije: "¡Le dije que buscara algo de buen augurio, compruébelo usted mismo!".
El tendero echó un vistazo y vio que era Saddam Hussein, así que, avergonzado, lo guardó. Esta vez, miró a su alrededor primero y escogió uno con la imagen de Osama bin Laden, diciendo: "¿Qué tal este?".
"¿Tienes algún miembro de la sociedad políticamente insensible? ¿Tienes alguno como Fan Wei?"
"Esto... se puede hacer a medida."
Rebusqué entre su ropa y finalmente escogí una prenda de color blanco lechoso con un murciélago pintado en la espalda, y se la lancé a Xiang Yu: "Pónte esto".
"¿Qué tipo de pantalones le quedarían bien?", le pregunté al dependiente.
El tendero sacó una cortina y dijo: «Esta es una pieza muy preciada que he guardado durante mucho tiempo. Mi esposa la hizo ella misma, puntada a puntada. Incluso pensaba regalársela a Yao Ming. Como la necesitas, te la doy a ti primero».
"¿Por qué me diste las cortinas cuando te pedí que me trajeras los pantalones?"
El tendero abrió la cortina de golpe y me di cuenta de que, en realidad, se trataba de unos pantalones tipo farol. Se subió la cinturilla hasta la cabeza y las perneras colgaban hasta el suelo.
La agarré con entusiasmo y la comparé con la cintura de Xiang Yu; le quedaba perfecta. Le dije: "Póntela así, no hace falta que te la cambies".
Xiang Yu se cambió los pantalones y yo seguí buscando. Como tenía los pies muy grandes y era difícil encontrar zapatos, solo tenía un par de zapatillas para salir; en casa solía usar chanclas. El dependiente entendió enseguida a qué me refería y dijo: «Sí, es difícil encontrar zapatos». Inmediatamente vi en su vitrina un par de zapatos con forma de velero: era un anuncio de una marca de zapatillas, con una alfombra voladora debajo para representar «la sensación de volar». Le dije: «Dame esos».
El tendero dijo con cara de amargura: "Puedo dártelo, pero también tienes que comprar la alfombra voladora".
Cuando Xiang Yu se vistió elegantemente, llevaba un pañuelo en la cabeza, una camisa blanca de manga murciélago y pantalones blancos lisos estilo cortina, además de zapatos náuticos árabes medievales. Pero algo no cuadraba. ¿Por qué no parecía un rapero? El efecto que buscaba era esa energía juvenil de Wang Jing y su grupo, pero ¿por qué Xiang Yu parecía más bien un guerrillero ferroviario?
Mi jefe y yo estábamos uno al lado del otro, evaluándonos mutuamente. Le pregunté: "¿Te sientes incómodo?".
El jefe tuvo la osadía de decir: "¡Es incómodo!"
Dije: "Parece que falta algo".
El dueño de la tienda aplaudió: "¡Una cadena! Nos falta una cadena. ¿Cómo es posible que un rapero no lleve una cadena?"
Enseguida me di cuenta: "Es cierto, ¿tienen alguno aquí?"
"Allí hay todo tipo de cositas desordenadas."
Pagué y llevé a Xiang Yu al otro lado. Había bastante gente, sobre todo jóvenes modernos, escogiendo collares y anillos de las cajas de cartón. Le pregunté a la dueña de la tienda: "¿Tiene cadenas? De las que se llevan alrededor del cuello".
La dueña de la tienda señaló una pared y vi que estaba llena de ellas. Tomó algunas cadenas al azar y se las probó a Xiang Yu, pero las finas no le quedaban bien en su enorme complexión. Miré a mi alrededor y vi una gruesa cadena de oro apilada en un rincón del mostrador. La tomé y se la puse a Xiang Yu; le quedaba mucho mejor. Le pregunté a la dueña: "¿Cuánto cuesta?".
La jefa parecía preocupada y dudó durante un buen rato antes de hablar finalmente.
Le dije: "No te preocupes, el dinero no es un problema".
La jefa dijo entonces: «El dinero no es el problema, pero ¿con qué voy a sujetar a mi perro si lo compras?». Ah, es una correa para perros. Al oír esto, Xiang Yu intentó quitársela de inmediato, pero yo lo sujeté rápidamente y le dije: «Hermano Yu, por el bien de tu esposa, por favor, ten paciencia». Entonces se detuvo.
Volví a mirar a Xiang Yu. Con esa correa, sin duda tenía un aire de rapero, pero aún así se veía algo simple. Le traje dos platos y le puse a Xiang Yu todas las joyas que se podían usar: diez anillos de piedra, algunas pulseras, y luego saqué un anillo enorme y se lo puse en la oreja. La dependienta dijo irritada: "¿Me estás poniendo las cosas difíciles a propósito? ¡Esa es la manija de la puerta de mi armario!".
Finalmente, elegí el pendiente más grande y se lo puse a Xiang Yu como aro nasal. Al dar un paso atrás para observarlo, vi que Xiang Yu llevaba pantalones anchos, una cadena bañada en cobre y un pomo de puerta colgando de la oreja; parecía el hijo ilegítimo de algún magnate petrolero árabe.
Le dije: "Dejémoslo así por ahora. Al fin y al cabo, mi cuñada está estudiando danza, así que quizás esto le venga como anillo al dedo. Jefe, la cuenta, por favor".
Mientras regresábamos después de terminar nuestros recados, justo al llegar a la intersección de la calle Futai, un borracho se acercó a nosotros con una botella en la mano. Tropezó, la botella se le resbaló y se hizo añicos. Entonces levantó la vista y vio a Xiang Yu. Inmediatamente se arrodilló, con lágrimas corriendo por su rostro, y exclamó: "¿Eres la lámpara de Aladino? ¿Cómo terminaste encerrado dentro de esta botella?".
Me sentí muy provocado, así que agarré a Xiang Yu y me fui, mientras el borracho gritaba desde atrás: "Oye, todavía no has cumplido mis tres peticiones..."
De vuelta en el coche, suspiré y dije: "Hermano Yu, parece que ser rapero no es lo tuyo. Deshazte de toda esa basura".
Xiang Yu se sacudió los restos de basura de la cabeza y preguntó: "¿Adónde vamos?".
"Yo conduzco. Primero busquemos una peluquería para que te arreglen el pelo."
Acabo de darme cuenta de que vestir a Xiang Yu como un joven de 20 años es tan difícil como transformar un Geely en un BMW. El reto no reside en la apariencia; la verdadera dificultad está en lograr que el Geely alcance los 480 km/h. El aura profunda y digna de Xiang Yu es simplemente innegable, y él tampoco tiene intención de ocultarla.
Conduje sin rumbo fijo, y al pasar por una calle oscura, las mujeres de las peluquerías a ambos lados de la calle posaban seductoramente tras sus puertas de cristal tenuemente iluminadas. Algunas incluso se subieron de repente las minifaldas hasta el ombligo, dejando al descubierto diversas zonas púbicas. Xiang Yu, que sí reconoció la palabra "peluquería", me preguntó: "¿Por qué no nos lo hacemos aquí?".
—¿Nongnong? —Lo miré con una sonrisa. Xiang Yu echó un vistazo a las jóvenes y comprendió de inmediato qué clase de lugar era aquel. —Vámonos.
Le dije: "Hermano Yu, hay un dicho que dice: 'Los verdaderos colores de un héroe'. Se supone que los héroes son lascivos, así que no hay nada de malo en 'hacerlo'".