"Eso no es cierto, ¿cómo podría serlo?"
Exacto. No existe tal cosa como un rencor que dure de un día para otro entre hermanos. Además, tu familia tiene suficiente dinero para mantener a 100 personas durante varias generaciones. ¿Qué sentido tiene discutir? ¿Por qué no lo llamas? También podemos hablar con él.
...
Cuando se hizo esta petición, todos quedaron atónitos. Ahora, ha surgido una situación aún más divertida: por fin, hay alguien que no sabe que Jin Shaoyan es Jin Shaoyan.
Jin Shaoyan se quedó allí atónito durante un buen rato sin decir palabra. Baozi preguntó con curiosidad: "¿Ni siquiera sabes su número? ¿O es que tu teléfono no puede hacer llamadas internacionales?".
Evidentemente, ninguna de estas razones tiene sentido.
La situación está clara: hay que hacer esta llamada. Baozi detesta a "Jin Shaomiao" no por ser reservado, sino principalmente por una mentira que inventé sobre un supuesto hermano para Jin Shaoyan. En la memoria de Baozi, Jin Shaoyan es amable y accesible, pero este "hermano" lo ha estado observando con intenciones asesinas. No hacer esta llamada sería como confirmarlo... Dado el fuerte sentido de la justicia de Baozi, no es imposible que se vuelva contra mí en ese mismo instante.
Jin Shaoyan sacó su teléfono a regañadientes, nos miró con expresión suplicante y, al no obtener respuesta, marcó un número. Luego se llevó el teléfono a la oreja y escuchó. Pensé que lo mejor sería que llamara a algún amigo en el extranjero, que dijera unas palabras en otro idioma para crear ambiente; tal vez eso bastaría para engañar a Baozi.
Jin Shaoyan dijo: "¿Hola?"
Aparte de los bollos al vapor, todos en la mesa comieron la comida y se les metió en la nariz: ¿Eh? ¿Con quién estamos hablando?
Jin Shaoyan dijo en tono serio: "Hermano, soy yo. ¿Adivina con quién estoy?... Jeje, no, estoy cenando con tus viejos amigos..."
Todos le dimos el visto bueno en secreto: ¡No me extraña que sea el presidente de una productora de cine, realmente se parece a él!
Entonces vi un brillo astuto en los ojos de Jin Shaoyan: "¿Ah, vas a hablar con ellos?"
Todos estamos atónitos: ¡Este chico, con su truco de echarle la culpa a Jiangdong, es demasiado despiadado!
Jin Shaoyan le pasó el teléfono a Li Shishi: "Dijo que quiere hablar contigo primero".
Baozi soltó una risita y dijo: "Jin Shaoyan es un mujeriego que valora más a las mujeres que a los amigos".
Li Shishi solo pudo contestar el teléfono con una expresión impasible. Tenía que mantener la farsa porque Jin Shaoyan estaba haciendo esto para colaborar con ella.
Li Shishi cogió el teléfono y dijo en voz baja: «Hola, ¿cómo estás? Cuídate mucho...». Aunque solo fueron unas pocas palabras, estaban cargadas de una melancolía profunda. Incluso Jin Shaoyan se conmovió, como si alguien quisiera arrebatarle a Li Shishi.
Li Shishi dejó de hablar y escuchó en silencio durante un buen rato, como si alguien al otro lado de la línea le estuviera confiando algo. Al cabo de un rato, me pasó el teléfono: "Primo..."
Pensé: "¡Por fin, es mi turno!". Me recompuse y, en cuanto contesté el teléfono, me reí a carcajadas: "¡Jajaja! ¿Conseguiste ligar con una extranjera?". Un joven al otro lado de la línea dijo frenéticamente: "Aquí el servicio de atención al cliente de Gome Appliances, el cliente número 250 está a su servicio. Por favor, explique su situación...".
Alcé la voz deliberadamente y dije: "Sigues pensando en mi primo, ¿verdad?".
Joven: "...¿Quién es tu primo?"
Me reí y dije: "¿Ya amaneció donde estás? ¡Aquí ni siquiera ha oscurecido todavía!"
El joven ya no hablaba con ese tono mecánico. Probablemente le pasó el teléfono a la persona que estaba a su lado y dijo con curiosidad: "Oye, escucha, ¿no está mal de la cabeza este idiota?".
¡Maldita sea, tengo tu número de servicio guardado! ¡Voy a presentar una queja contra ti en un minuto!
Baozi dijo: "¡Deja de divagar y ponte serio! ¡Yo también tengo algo que decir!"
Dije en voz alta: "¿Con quién quieres hablar ahora? Oh, hermano Ying, estoy aquí, estoy aquí, solo espera."
Li Shishi se puso tenso de inmediato.
Le pasé el teléfono a Qin Shihuang, y el hombre gordo fingió tragar la comida que tenía en la boca antes de cogerla. Tras escuchar un momento, le lanzó el teléfono a Jin Shaoyan: "Jeje, cuelgo".
Debo decir que ¡Gordito es demasiado alto! Podía oír claramente a la gente hablando dentro. Sin embargo, mi actuación con Li Shishi disipó las dudas de Baozi, y el último movimiento de Gordito Ying también tranquilizó a Li Shishi.
El ambiente se relajó de inmediato, y charlamos y reímos, brindando con frecuencia. Li Shishi no dejaba de mirar a Jin Shaoyan de reojo; probablemente no entendía por qué lo hacía.
En ese preciso instante, se oyó un ruido en las escaleras y Liu Bang entró corriendo. Al ver a toda nuestra familia, dijo mientras apartaba las sillas: "¡Están todos aquí hoy! ¡Oh! ¿El pequeño Jin también está aquí?".
Todos le lanzamos rápidamente miradas significativas, e incluso Ersha le guiñó un ojo de forma ambigua un par de veces.
Pero, ¿cómo podría Liu Bang, por muy inteligente que fuera, comprender las complejidades del asunto? Hizo una pausa por un instante, luego se dio cuenta de que no era el momento adecuado para decir nada, así que comenzó a ordenar las sillas mientras observaba las expresiones de la gente.
Jin Shaoyan se puso de pie y se presentó diciendo: "Soy el hermano gemelo de Jin Shaoyan, mi nombre es Jin Shao..." Hizo una pausa porque vio a otra persona subiendo las escaleras en ese momento, la amante de Liu Bang, la Viuda Negra Fengfeng.
En cuanto Fengfeng subió las escaleras, vio que Jin Shaoyan era el único que estaba de pie en la mesa. Instintivamente lo miró y exclamó al instante: «Señor Jin, ¿usted también está aquí?».
Jin Shaoyan estaba completamente desconcertado: "¿Te... te conozco?"
Fengfeng se rió y dijo: "Por supuesto que no me conoces, pero yo sí te conozco. Yo también asistí a esa reunión social de famosos hace unos días".
Liu Bang se dio la vuelta y dijo con desdén: "¿Cómo es que usted, vendedor de productos falsificados de marca, ha entrado aquí?"
Fengfeng dijo con indiferencia: "Eso es fácil, ¿no? Simplemente hice una invitación falsa y entré".
Liu Bang dijo: "La Guardia Imperial es la mejor custodiando las puertas".
Jin Shaoyan ya se sentía bastante incómodo. Fengfeng dijo: "Por cierto, señor Jin, ¿qué acaba de decir? ¿Ya no se llama Jin Shaoyan?".
Baozi soltó una risita y presentó: "Miren, todos se han equivocado, ¿verdad? Este es el hermano menor de Jin Shaoyan".
Fengfeng exclamó: "¡Eso no puede ser! La revista lleva más de 20 años escribiendo sobre él como 'el único hijo de Jinmen'. ¿De dónde sacaría Jin Shaoyan un hermano menor?".
Baozi le dijo a Jin Shaoyan: "¿Eres un hijo ilegítimo nacido fuera del matrimonio? Mi colega tiene un hermano menor que siempre ha vivido con sus abuelos maternos en el campo. Regresó a la ciudad el año pasado y ya tiene 23 años. Es la primera vez que lo vemos...".
Aunque Liu Bang no había comprendido del todo la situación, enseguida se percató del error en las palabras de Baozi: "No, no, ¿no has oído decir que eran gemelos? Al país no le importan los gemelos".
...Este emperador Han está bastante familiarizado con la política nacional actual de planificación familiar.
Fengfeng miró a Jin Shaoyan y dijo con disgusto: "Señor Jin, ¿solo dice esto porque estoy aquí? No se preocupe, aunque me dedico a la falsificación, todavía no me he adentrado en la industria de los DVD piratas, ¿verdad? No tiene que preocuparse de que le pida favores. Cuando quiero hacerlo, hay mucha gente que va a los cines a grabar a escondidas...".
Liu Bang maldijo: "¡Idiota! ¡Te dije hace mucho tiempo que piratear libros es el camino a seguir!"
Fengfeng replicó: "¡¿Qué sabes tú del Camino del Rey?!"