Le dije: "No preguntes por estas cosas tan complicadas. Si seguimos hurgando en esto, ¿a quién le va a llorar el hermano Ying?"
Liu Bang asintió enérgicamente, luego señaló de repente a Xiang Yu y dijo: "¡Este chico también tiene una parte!"
La expresión de Xiang Yu se endureció, y alzó su copa hacia Qin Shi Huang, diciendo: "Hermano Ying, me gustaría ofrecerle un brindis".
Qin Shi Huang se rió y dijo: "Bébelo entonces".
Liu Bang miró a Baozi y susurró: "Nuestro asunto es fácil de resolver. Nos iremos en unos meses. Pero Baozi, ¿piensas ocultárselo para siempre?".
Dije: «Ya veremos. Después de que se vayan, no quiero traer a nadie más a casa. ¿Acaso no es bueno vivir una vida sin preocupaciones?». Mientras decía esto, todos miramos a Jing Ke, aparentemente sin querer. Ersha ignoró todo y se concentró en su comida.
Al vernos susurrándonos, Baozi preguntó: "¿De qué estáis hablando?"
Dije casualmente: "Estábamos hablando del padrino de boda".
Baozi dijo: "¿Ya está decidido? Creo que el grande es bastante bueno".
Cada vez que Baozi llama a Xiang Yu "Grandullón", se me acelera el corazón. ¿Cómo puede alguien llamar así a su antepasado?
Le dije con firmeza: "¡De ninguna manera! Con un poste de teléfono tan alto a mi lado, ¿cómo puede alguien verme?". Xiang Yu se enfureció tanto que me dio una bofetada en la nuca.
Liu Bang dijo: "Lo haré, lo haré".
Fengfeng dijo fríamente: "Te pareces más al padre del padrino de boda".
Liu Bang se rió y le dio un codazo a Xiang Yu: "¿Oíste eso? Dijo que me parezco a tu padre". Xiang Yu no se contuvo y le devolvió el codazo.
Baozi miró misteriosamente hacia el dormitorio y dijo: "Creo que esos dos también están bien. Tendremos un padrino y una dama de honor".
Negué con la cabeza repetidamente y dije: "¡No quiero a nadie más guapo que yo!"
Si hablamos de chicos guapos, tengo muchas opciones. Hua Rong, Song Qing... ¿quién no querría estar con ellos? Pero, ¿eso me haría destacar?
Miré a todos y dije: "Necesito encontrar a alguien más feo que yo".
Todos negaron con la cabeza y dijeron: "¡Es muy difícil!". Solo Jing Ke bajó la cabeza y cogió algo de comida.
Le dije: "Kezi, tú eres la indicada".
Ersha dijo con descontento: "¿Por qué siempre tengo que acompañarte cuando sucede algo malo?"
...¡Las palabras de este tonto se están volviendo cada vez más zen!
En ese preciso instante, se abrió la puerta del dormitorio y Jin Shaoyan y Li Shishi salieron juntos. Los ojos de Li Shishi estaban rojos, mientras que Jin Shaoyan nos sonrió con cierta timidez.
Después de salir, ambos parecían algo incómodos. Hablaban distraídos con los demás, tenían el cuello rígido y no se dirigían la palabra. Baozi miró a izquierda y derecha, luego levantó a Li Shishi y cambió de asiento con ella, diciendo: "¿Cuándo me senté entre ustedes dos?".
...
Hoy es el día en que Hua Rong y Pang Wanchun acordaron celebrar una competición de tiro con arco. El desafío se envió por fax, como de costumbre. El lugar es un camino de montaña y la hora es a las 9 de la noche.
Pregunté, desconcertado: "Si es una competición de tiro con arco, ¿por qué está programada para la tarde?".
Xiang Yu me siguió en silencio todo el tiempo. Antes de partir, le hice prometer que no actuaría impulsivamente. En ese momento, dijo: «Un buen arquero tiene una vista excelente y puede dar en el blanco siempre, incluso de noche».
Hua Rong sonrió levemente y dijo: "¡Exacto, está tratando de superarme en vista!"
Le pregunté: "¿Están bien tus ojos?". Pensé que, dado que Ran Dongye era un joven con inclinaciones artísticas, probablemente no tenía miopía ni tracoma.
Hua Rong dijo: "Es prácticamente lo mismo que antes".
Saqué una galleta y se la di: "Cómete una galleta, te ayudará a recuperar fuerzas".
Hua Rong no le prestó atención, metiéndose el arco en la boca con disimulo mientras inspeccionaba el arco de manillar que Tang Long le había hecho. Al ver cómo movía la boca, me llené de alegría. Pensé en hacerme un arco al llegar a casa para experimentar la sensación de dar en el blanco desde cien pasos de distancia.
¿Cómo no iba a recordarme esto esa letra: "Amarte me hará ser tú, jeje, ¡oh sí!"
Noté que Hua Rong no estaba nervioso en absoluto antes de la batalla final; al contrario, parecía bastante emocionado. Le pregunté: "¿Tienes confianza?".
Hua Rong dijo con entusiasmo: "Es difícil decirlo. Pero en aquel entonces, nosotros dos, un joven Yang Youji y un joven Li Guang, éramos famosos por nuestra destreza con el arco. Antes de la campaña contra Fang La, nos pesamos en secreto y, más tarde, intentamos por todos los medios tener un duelo. Desafortunadamente, el destino nos jugó una mala pasada y nunca lo logramos. Ahora, tenemos una oportunidad de oro para cumplir este deseo. El resultado no importa".
Estaba sudando a mares y pregunté: "¿Cómo vas a competir? ¿No será peligroso?"
Hua Rong dijo: "Simplemente seguiré su ejemplo; en cuanto al peligro, sin duda existe".
Miré a mi alrededor y pregunté: "¿Dónde está Xiuxiu?"
Hua Rong dijo con naturalidad: "El estratega envió a la Tercera Hermana a hacer las compras".
Con nerviosismo, agarré la mano de Hua Rong y le pregunté: "¿No te vas a morir, verdad?".
Hua Rong soltó una carcajada: "Nuestras vidas ya no nos pertenecen. Si nos importara tanto, ¡no me habría unido a Liangshan en primer lugar!".
Sentí un escalofrío recorrer mi espalda y no pude evitar decir: "Maldita sea, unos forajidos".
Hua Rong sonrió levemente al oír esto: "Bien dicho, esas tres palabras nos describen a la perfección".
Lo perseguí, diciéndole constantemente: "¡No puedes morir!".
Hua Rong sonrió y dijo: "Nadie quiere morir".
Asentí con la cabeza y enseguida dije con nerviosismo: "Tampoco puedes matar a Pang Wanchun. Tienes que entender que esta ya no es la era de tus héroes caballerescos".
Hua Rong sacó las flechas una por una y las revisó, diciendo: "Entonces veremos cómo compite".
Miré a mi alrededor y pregunté: "¿Dónde está Wu Song? ¿Se va?"
Hua Rong dijo: "El estratega ya ha enviado a alguien para avisarle".