Llevaba menos de 10 minutos abajo cuando Mulán asomó la cabeza por la escalera, con la cabeza cubierta de burbujas, y dijo: "Xiaoqiang, ¿por qué no hay agua?".
"Oh no, ¿en serio?" dije mientras subía las escaleras, y de repente me detuve y le pregunté a Mulán: "¿No llevas ropa?"
Mulan se asomó; ya estaba vestida, aunque su cabello estaba cubierto de espuma. Respiré aliviada y la seguí al baño. Supuse que no sabía usar el calentador de agua, pero entonces me di cuenta: ¡maldita sea, el agua estaba cortada!
¡Esto es una vergüenza para el siglo XXI! Solo estaban presumiendo, pero fallaron en el momento crucial.
Mulán se alisó el cabello pegajoso y dijo: "¿Qué debo hacer?"
No me quedó más remedio que coger el cubo y decir: "Agáchate, yo te lo enjuago".
Mulan se puso en cuclillas junto a la bañera, y mientras la ayudaba a lavarse el pelo, me preguntó: "¿Normalmente se necesitan dos personas para bañarse juntas?". Me pregunto si el gerente de la planta de tratamiento de agua renunciaría si oyera eso.
Mulan se frotó el cabello mientras hablaba, dejando al descubierto una zona de piel blanca y tersa en su cuello. La interrumpí: «Hermana Hua, ¿le resultaba fácil ducharse y demás cuando estaba en el ejército?».
Hua Mulan dijo: "Oye, cuando era soldado, estaba agotada de marchar todos los días. Solo aprovechaba un momento para limpiarme en un lugar apartado. Después, cuando me convertí en oficial de vanguardia, tenía mi propia tienda de campaña, y eso fue un poco mejor. En aquel entonces, solo pensaba en luchar por mi vida. ¿Quién tenía tiempo para preocuparse por ensuciarse?".
Me quedé atónita. Una joven, en medio del fragor de la guerra, no solo tenía que luchar a diario contra los feroces hunos, sino que además debía estar atenta a que sus compañeros descubrieran su género. Es difícil ser un lobo con piel de cordero, pero aún más difícil es ser un lobo con piel de cordero.
Mulán me miró y me preguntó: "¿Por qué no te caes?".
Dejé de hacer lo que estaba haciendo y rápidamente continué regándole el cabello, diciendo: "Es que me siento bastante emocionada; hemos tenido experiencias similares..."
Hua Mulan me miró sorprendida y luego se levantó bruscamente: "¿Tú también eres mujer?". Antes de que pudiera responder, extendió la mano y me apretó el pecho con fuerza, luego murmuró: "Más plano que el mío, ¿cómo lo disimulaste?".
Le quité la mano y dije con desánimo: "¡Soy un hombre de verdad!".
"Bueno, ¿cómo debería decirlo...?"
Bajé la cabeza y dije: «Durante el concurso de talentos de la escuela primaria, había dos niños más que niñas en nuestra clase, así que no se pudo formar la fila. Yo tenía el pelo largo entonces, así que el día de la actuación, la maestra me dibujó labios rojos en la cara, me hizo una trenza y me llevó a la fila de las niñas. De todas formas, el público y el escenario estaban bastante lejos, así que nadie se dio cuenta».
Hua Mulan soltó una risita: "Entonces has hecho un buen trabajo para el colectivo".
"Sí, al final, el profesor incluso organizó una reunión especial de crítica para mí."
"¿Criticar y denunciar? ¿Acaso no eres un héroe de poca monta?"
"...Sería un verdadero héroe si no llevara a chicas de otras escuelas al baño."
"¿Qué pasó?"
“Una alumna de otra escuela quería ir al baño pero no sabía cómo llegar, así que la acompañé.”
"¿Y qué? ¿Acaso no estabas ayudando a alguien?"
Suspiré profundamente: "No debería haber entrado ahí..."
Mulan, fiel a su formación militar, estaba bastante ajena a todo y preguntó: "¿Para qué vas a entrar?".
“Nunca había entrado antes, solo tenía curiosidad”, recordé y dije lentamente: “En realidad, al principio no quería entrar, pero esa compañera de otra escuela dijo que no estaba acostumbrada a estar sola e insistió en que la acompañara”.
Mulan pensó un momento y dijo: "Ah, claro, tú también ibas vestida de chica en aquel entonces. Entonces, ¿cómo se enteraron? Tú... no orinabas de pie, ¿verdad?".
Me agarré el pelo, intentando recordar aquel doloroso suceso: "No hice pis; entré y descubrí que no había urinarios en el baño de mujeres; la profesora que me maquilló estaba en cuclillas dentro...".
Mulán hizo una pausa por un momento y luego soltó una carcajada. Tomó una toalla, se secó el pelo, me dio una palmadita en el hombro y dijo: "Solo decía, ¿cómo es posible que una chica que se parece a ti se case?".
Murmuré para mí mismo: "Eso es porque no has visto nuestros bollos al vapor".
"¿Qué? ¿Quién es Baozi?"
Dije con rostro amargo: "Mi prometida".
Mulán preguntó apresuradamente: "¿Es la niña a la que le pediste que nos guiara? No creo que pueda casarse con nadie más que contigo".
Una sola frase me despertó de golpe. Me acaricié la barbilla, pensando: Sí, esa chica era tan hermosa entonces, ¿cómo pude olvidarme de mantener el contacto? — Parece que los tiempos antiguos eran mejores. Si una mujer era tocada por un hombre y no se suicidaba, tenía que casarse con él. Si hubiera nacido en esa época, podría pasearme por las calles todos los días, repartiendo puñetazos como un loco, y probablemente tendría cientos de esposas cada mes.
Le dije con una sonrisa: "Hermana Hua, si dices que te vi bañándote, ¿significa eso que no tienes más remedio que casarte conmigo?".
Hua Mulan no se enfadó en absoluto y dijo con humor: "No puedo casarme hasta que deje de ir al baño de hombres". Me preguntó: "¿Te casas pronto?".
Le dije con seriedad: "Ah, claro, solo quería contarte esto. Cuando tu esposa regrese, dile que es mi prima y que vino desde muy lejos para asistir a nuestra boda. Ella no sabe nada al respecto...". Le conté la situación de Baozi, y Hua Mulan asintió y dijo: "De acuerdo, entonces puedes llamarme 'hermana' de ahora en adelante".
Bajamos las escaleras y Mulán estaba sentada con las piernas cruzadas en el sofá, sacudiéndose el pelo mojado. Le pregunté: «Hermana, ¿cuáles son tus planes para este año?».
Mulan hizo una pausa y luego dijo con un toque de melancolía: «Después de luchar durante tantos años, casi he olvidado quién soy. Ahora quiero ser una mujer». Al ver la extraña expresión en mis ojos, Mulan cruzó una pierna, apoyó el codo en ella y, con aire varonil, soltó una risita autocrítica: «Je, ¿no es eso difícil?».
Le respondí rápidamente: "¡En realidad eres muy guapa, sin duda una belleza!"
Mulán agitó la mano y dijo: "¡Tch! ¿Alguna vez has visto una belleza de piel tan oscura como yo?"
Resulta que le faltaba confianza en su tono de piel. Para ser sinceros, su piel era un poco más oscura que la de las oficinistas urbanas, pero combinada con su estilo militar, competente y directo, revelaba una madurez extraordinaria y una belleza salvaje, lo que la hacía muy superior a esas chicas marimachos que alardeaban de su individualidad y se quejaban sin fundamento.
En una conversación informal, supe que Mulán sirvió en el ejército durante doce años y murió de una enfermedad poco después de regresar a casa, probablemente a causa de una grave dolencia estomacal que contrajo durante la guerra. En esencia, dejó este mundo justo después de volver del campo de batalla, dejando para la familia Hua un legado perdurable de belleza y gloria, sin haber tenido la oportunidad de disfrutarlo plenamente. La imagen de ella "peinándose junto a la ventana, maquillándose frente al espejo" es simplemente una bella fantasía de poetas posteriores, por no hablar de la posibilidad de contraer matrimonio. Por lo tanto, Mulán tenía este deseo: ser mujer.
El problema es que no soy experta en ser mujer. Si Li Shishi estuviera aquí, tal vez podría ayudarme un poco; vestirse bien y las normas de etiqueta son sus puntos fuertes.
Solo pude consolarla diciéndole: "No te preocupes, aunque fueras un hombre, puedo dejarte ser mujer por una vez, y mucho menos ser mujer por naturaleza".
Capítulo cuatro: Preferencia por los uniformes militares sobre los vestidos rojos.
Justo en ese momento, Xiang Yu abrió la puerta y entró. Vio a alguien sentado en el sofá, asintió levemente y subió las escaleras.
Presenté rápidamente a Mulán: "Esta es Xiang Yu, y el hombre gordo de arriba era Qin Shi Huang".
Mulan se puso de pie, algo sorprendida, y dijo: "¿El rey de Chu?". Era evidente que, como general militar, Mulan sentía más curiosidad por Xiang Yu.