El hombre gordo dijo: "Buscaré a alguien que llame a ese tipo, y tú puedes darle la medicina, no habrá problema".
Le dije: "Es una buena idea, pero ¿qué razón podemos usar para convencer a Kezi de que venga a vernos?"
Qin Shi Huang pensó un momento y dijo: "Los convocaré formalmente mañana. Hoy les enseñaré algunas reglas".
"Sí, sí, el Ministerio de Ritos debe demostrar la etiqueta adecuada antes de ver al Emperador, esa es la idea. Entonces, ¿cómo le damos la medicina?"
Aunque en aquel entonces no existía el Ministerio de Ritos, era habitual "entrenar" a alguien antes de reunirse con el monarca, y esto no despertaba sospechas. El problema radicaba en el paso más crucial, que resultaba bastante difícil. ¿Acaso me estás diciendo que finjo ser un maestro de etiqueta cortés y de repente le ofrezco una ofensa?
Para mi sorpresa, el hombre gordo no parecía preocupado esta vez, como si ya tuviera un plan, aunque se le veía algo inquieto. Al cabo de un rato, sacó a regañadientes una manzana verde de su bolsillo: "Córtala en rodajas y ponla en un plato, di que es una especialidad de nuestro Reino de Qin..."
Este método es bastante ingenioso, no por la idea en sí, sino por la manzana misma. Antes de ponerse verde, era una auténtica manzana banana, algo que yo, y mucho menos Jing Ke y su grupo, no había visto desde que tenía varios años. Dado que se trata de una representación ritual, la etiqueta se centra en las relaciones humanas; es natural usar una especialidad local para agasajar a los enviados extranjeros. Con la atractiva hierba sobre la mesa y su fragancia natural, Jing Ke no debería tener muchos problemas para complacer. Es sorprendente que Fatty sacrificara la última manzana para Ersha; estaba a punto de cogerla cuando Fatty la agarró de nuevo y le dio un gran mordisco, lo que me enfureció y me hizo arrebatársela rápidamente.
Miré mi reloj y le dije a Qin Shi Huang: «Hermano Ying, deberías irte ya. Da un paseo, preferiblemente lejos de aquí. Deja el resto en mis manos. Ven a buscarme cuando te acuerdes de mí». Originalmente había planeado poner una mampara en la habitación para que Gordito pudiera esconderse detrás, pero era mejor no hacerlo con alguien tan impredecible como él. De lo contrario, si Gordito aparecía de repente con expresión seria antes de que Jing Ke recuperara la memoria, no podía garantizar que Ersha no actuara precipitadamente.
Después de que Qin Shi Huang se fue, comencé a asignar tareas. Primero, le pedí a Meng Yi que enviara a alguien a invitar a Jing Ke, luego busqué los utensilios para hacer un plato; de hecho, en ese entonces no había platos, todavía usaban objetos cuadrados con forma de trípode para sostener la comida. Corté casi toda una manzana en rodajas y las coloqué a lo largo del borde. Desde esta perspectiva, Gordito aún mostraba compasión; lo vi comer una manzana y media del tamaño de un puño en dos bocados.
Una vez que todo estuvo listo, se escuchó un fuerte anuncio desde fuera de la puerta: "¡Ha llegado el enviado de Yan!"
Me levanté apresuradamente y me dirigí a la puerta. Un soldado me precedía, y al acercarse, se apartó. Detrás de él, otro hombre se puso frente a mí. Era corpulento, vestía ropas ásperas, y sus ojos, mientras uno me miraba fijamente, parecían esconderse en su sien…
Capítulo noventa y cinco: Tener menos hijos, plantar más árboles
¡Definitivamente es Ersha!
Al mirar sus ojos familiares, sentí unas ganas irresistibles de acercarme y abrazarlo, ¡al hermano que no dudó en recibir una bala por mí!
Pero el tonto se mantuvo sorprendentemente sereno. Simplemente asintió con la cabeza y luego miró al cielo en un ángulo de 45 grados. Antes de que pudiera hablar, otro hombre apareció repentinamente detrás de él. Este hombre era media cabeza más alto que Jing Ke, con un rostro lleno de rasgos amenazantes y ojos casi blancos con poco negro; claramente un personaje despiadado. Me miró y dijo con tono desdeñoso: «He conocido a muchos gobernantes de los siete reinos, pero ¿por qué solo tu reino Qin tiene tantos gobernantes?».
Pregunté sorprendida: "¿Eres...?"
"Qin Wuyang, quien cometió un asesinato a la edad de 13 años."
¿Él también está aquí? El segundo al mando que siguió a Jing Ke en su intento de asesinato contra el Rey de Qin, el que se orinó de miedo en el salón principal. No parece un cobarde, solo un poco tonto. Y es tan arrogante, hablando de matar a alguien a los 13 años. ¿Acaso eso no hace que la gente desconfíe de él? Además, ¿qué tiene de bueno matar a alguien a los 13 años? Yo veía porno a los 13 y no dije "Veo porno a los 13 y soy muy bueno en ello" cuando me presenté.
Ahora por fin entiendo por qué fracasó el plan del príncipe Yan Dan. Miren a estas dos personas que envió: uno es un idiota y el otro un imbécil, un dúo perfecto, como en la película "Un tonto se encuentra con un necio".
Me quedé momentáneamente atónito y logré decir: "¿Por qué estás aquí también?".
Qin Wuyang resopló y dijo: "¿No dijimos que íbamos a convocar al enviado Yan para intercambiar cortesías? Empecemos."
Fue mi culpa por no ser claro. Inconscientemente, no tomé en serio a Qin Wuyang, pero resulta que es un enviado de Yan. ¿Qué debo hacer? Matarlo es fácil, pero Ersha sin duda se volvería contra mí en el acto.
No tuve más remedio que dejarlos entrar. Qin Wuyang entró en la estera con paso despreocupado, con una pierna cruzada, con aspecto de matón. Ersha, en cambio, era muy discreto, arrodillado sobre la estera de forma muy sencilla —la postura adecuada para sentarse en aquel entonces—, con la mirada fija en mí sin pestañear. Solté una risita seca y cogí el cuenco con las tentadoras hierbas y manzanas, apartándolo a un lado. A juzgar por la actitud arrogante de Qin Wuyang, bien podría cogerlas y comérselas; este cabeza hueca me estaba poniendo en una posición muy pasiva.
Qin Wuyang dijo con impaciencia: "Diga lo que tenga que decir. Conocemos las normas básicas de etiqueta".
Jing Ke lo miró, y Qin Wuyang movió su cuerpo varias veces para sentarse un poco más erguido.
No, primero tengo que sacar a este cabeza caliente de aquí, de lo contrario no se hará nada. Pensé un momento y de repente se me ocurrió una idea. Me llevé las manos a la entrepierna, bajé la cabeza y dije con frialdad: «Según la ley Qin, uno debe estar familiarizado con nuestras políticas nacionales antes de reunirse con el rey». Solo podía inventarme algo; probablemente no soy tan bueno como ellos dos en cuanto a etiqueta.
Qin Wuyang preguntó desconcertado: "¿Qué tiene que ver su política nacional con que veamos al Rey de Qin?"
"...Esto redunda en beneficio de los intereses a largo plazo y la cooperación común de nuestros dos países."
Qin Wuyang, al ser enviado, solo pudo preguntar: "¿Qué tipo de contenido se incluye?"
"La primera regla... eh..." ¿Cómo iba a saber yo cuál era? No soy de aquí, así que simplemente solté: "La primera regla es que, si quieres hacerte rico, ten menos hijos y planta más árboles..."
Qin Wuyang se quedó perplejo: "Eso suena interesante".
¿No es curioso? Al final del período Sengoku, la población combinada de los siete estados era de apenas unas decenas de millones. Aún no era momento para la planificación familiar. Además, el medio ambiente era favorable en aquel entonces. Muchas personas extraordinarias y sabios provenían de familias dedicadas a la tala de árboles. Si se prohibiera la tala indiscriminada, probablemente se destruiría la cuna de estas personas.
Me aclaré la garganta y dije: "La segunda regla es que está prohibido orinar o defecar en cualquier lugar".
Qin Wuyang: "...¿Es esta su política nacional básica?"
Lo ignoré y me dije a mí mismo: "Escucha el tercer punto, podría serte útil".
"¿Qué es?", preguntó Qin Wuyang con impotencia.
"¡Robo en la calle, dispárenle en el acto!"
Qin Wuyang: "..."
Yo estaba diciendo tonterías mientras Jing Ke permanecía arrodillado, mirándome fijamente. Claro que no le importaba lo que yo decía; simplemente parecía muy interesado en mí, aunque no sabía por qué, así que su mirada reflejaba cierta confusión.
Tras exponer mis tres puntos, me quedé sin palabras. No soy precisamente un experto en ningún campo; en el instituto, apenas conseguía aprobar política haciendo trampas. Me quedé pensando un rato y, de repente, dije misteriosamente: «¿Sabes qué? Según la investigación de los estrategas de nuestro estado Qin, han llegado a una conclusión que ninguno de los otros seis estados conoce».
"¿Y qué es eso?" Qin Wuyang, inconscientemente, asumió el papel de espía.
"¡Usar el coche es más ecológico que ir andando!"
Qin Wuyang: "..."
"Además, ¿acaso no hay mucha gente en tu país quejándose de no poder permitirse una vivienda? ¡Ignóralos, pero no dejes que todo el mundo pueda comprar una casa!"
Qin Wuyang: "..."
Al ver que Qin Wuyang estaba al borde del colapso, aproveché la oportunidad y dije: "Ahora te contaré sobre los cincuenta honores y las cincuenta vergüenzas de nuestro estado Qin...". Temía que los ocho honores y las ocho vergüenzas no lo asustaran, así que me inventé cien sin más.
Efectivamente, Qin Wuyang frunció el ceño y dijo: "¿Podemos ignorar todo esto? Solo dime a qué debemos prestar atención cuando nos reunamos con el Rey de Qin mañana".
Dije con severidad: "No, estas son las reglas. Aunque no me escuches, tengo que terminar: la primera regla es enorgullecerse de conocer los cincuenta honores y las cincuenta vergüenzas, y avergonzarse de no conocerlos...".
Qin Wuyang dijo con rostro afligido: "¿No es obvio? ¿Qué sigue?"
"Es un honor memorizar los cincuenta galardones y una vergüenza no memorizarlos..."