Jin Wuzhu se secó el sudor y me dijo: "¿Entonces el ejército Tang del que hablas debe ser el ejército de la familia Li?"
"Así es, esos tipos que bloquean tu puerta todos los días exigiendo armas son los dieciocho héroes de las dinastías Sui y Tang."
"...¡No me extraña que sean tan formidables! ¿Qué le pasa al ejército Song? El ejército Song contra el que luchamos era completamente inútil."
"Esas eran las tropas enviadas por el emperador Huizong de Song para vengar a su nieto. En este sentido, no estás a la altura del emperador Huizong de Song. Tu familia Wan (Yan) solo tiene dos generaciones de padre a hijo, y tu linaje no es bueno."
Jin Wuzhu suspiró profundamente y dijo: "Explícamelo claramente de una vez. ¿Qué pasa con el ejército Yuan y el ejército Ming?"
Dudé un instante y dije: «No debería contarte mucho sobre esto. El ejército Yuan es ese grupo de hombres harapientos pero excepcionalmente valientes que viven al norte, también conocidos como los mongoles. Acabarán aniquilando a todos los ejércitos de tu dinastía Jin, incluyendo los de Xia Occidental y Song del Sur, y establecerán un gran país unificado, que es la dinastía Yuan. En cuanto a la dinastía Ming, no necesitas saber mucho sobre ella. La basura que llega a tu zona cada día se debe a sus cañones».
Jin Wuzhu, con el rostro pálido, dijo: "¿El ejército Yuan nos aniquilará? ¿Cuántos años ha durado nuestra Gran Dinastía Jin?"
Jamás pensé que mi conocimiento de la historia me daría la oportunidad de educar a otros. Dije casualmente: "No fue así durante muchos años. De todos modos, en los libros de historia solo se conservan los nombres de los lugares porque intimidaste al emperador Huizong de Song. Además, no conquistaste toda la dinastía Song. Todavía quedaba la mitad del territorio en el sur".
Jin Wuzhu soltó una risita amarga: "¿Qué sentido tiene toda una vida de trabajo duro? Si tarde o temprano nos obligarán a regresar a Liaodong, ¿qué sentido tiene todo esto?"
Le dije: "No puedes ser tan pesimista. Si todos pensaran como tú, aunque nadie te pegara, al final morirías igual. ¿Cómo progresaría entonces la sociedad?"
Para entonces, la mente de Jin Wuzhu estaba completamente en paz, una calma teñida de desesperación y profunda iluminación. Si Xuanzang le diera otro empujón, podría alcanzar la budeidad al instante. Se ajustó la armadura y dijo débilmente: «Ya lo he decidido. Regresaré a Liaodong a cazar y recolectar ginseng, y jamás volveré a pisar las Llanuras Centrales».
Dije con impaciencia: "¡Maldita sea! ¿Acabo de malgastar mi aliento hablando? Llevo un buen rato divagando solo para que te quedes".
Jin Wuzhu me preguntó con voz temblorosa: "¿Por qué?"
Me puse de pie y caminé de un lado a otro en el suelo, gesticulando frenéticamente mientras decía: «Porque la historia es la historia. Es como la caña de azúcar, con un principio y un final, y se supone que debes permanecer en la dinastía Song del Norte durante unos años. Si te vas, es como cortar la caña de azúcar por la mitad, y entonces todos estamos condenados».
Jin Wuzhu dijo enfadado: "Lo entiendo. Quieren usar a nuestro Gran Jin como trampolín, ¡pero no lo haremos!"
Lo señalé con el dedo y le dije: "¿Cómo puedes ser tan egoísta? A lo largo de la historia, ¿quién no ha sido un peldaño para el cambio de dinastías?".
Jin Wuzhu negó con la cabeza como un astuto intermediario que vende repollos, diciendo: "No, no, no lo voy a hacer".
¿Qué demonios está pasando? Antes estaban ansiosos por apoderarse de territorios ajenos, pero ahora ni siquiera lo hacen mediante movilizaciones. Los que están al tanto entienden que les estoy permitiendo tomar el control de las Llanuras Centrales, pero los que no lo están podrían pensar que estoy obligando a las mujeres a prostituirse.
Le supliqué: "Hablemos de esto, pero no te vayas".
Jin Wuzhu respondió fríamente: "¿Y si me niego?"
Ya no pude contenerme y grité: «¡Tenemos que hacerlo, nos guste o no! Los cañones del ejército Ming son poderosos, ¿verdad? Déjenme decirles que hay otros miles o decenas de miles de veces más poderosos. En nuestra dinastía, si les arrojara algo de este tamaño (gesticulando con el brazo), los 800.000 de ustedes serían aniquilados, ¿me creen? ¿Han oído hablar alguna vez de armas nucleares o bombas atómicas?».
Jin Wuzhu hizo una pausa por un momento, luego cruzó las piernas y se burló: "Creo todo lo que dices. Pero también dijiste que estarías acabado sin nosotros. Vamos, lanza algo así de grande aquí y mátanos a todos, a ver qué haces entonces".
"Oh—" Miré a Jin Wuzhu sorprendida y me reí entre dientes, "¡No esperaba encontrarme con un sinvergüenza hoy!"
Jin Wuzhu balanceó la pierna triunfalmente, sonriendo sin decir una palabra.
Tong Yuan murmuró: "¡Qué personaje!"
Se me ocurrió una idea repentina. Agarré a Tong Yuan y aparté a Jin Wuzhu, diciéndole: «No te confíes, muchacho. ¿Ves a esta chica? Estrictamente hablando, también es una yurchen. Mi libro dice que los yurchen destruyeron la dinastía Song del Norte, pero no dice cuántos eran. Si vuelves a actuar imprudentemente, mataré a toda tu gente y dejaré que esta chica ocupe el lugar del emperador Huizong. ¡Podremos sobrevivir mientras ella sea la única yurchen que quede!».
Al oír esto, Jin Wuzhu se incorporó como si le hubiera quemado una colilla de cigarrillo y dijo con una mezcla de ira e impotencia: "¿Cómo puede existir una persona tan despreciable como tú en este mundo?".
Me reí y dije: "Solo con esa afirmación, usted y el emperador Huizong deben tener mucho en común". El emperador Huizong también había hecho la misma valoración de mí.
Al ver que Jin Wuzhu se había ablandado, le di una palmadita en el hombro y le dije con suavidad: "No te pongas así. No te estoy pidiendo que te prostituyas. Además, todavía me debes un favor, ¿lo has olvidado?".
Jin Wuzhu preguntó: "¿Qué favor te debo?"
Le señalé la nariz y le dije: "¿Cuántas veces has llamado a mi mujer 'monstruo feo'?"
Jin Wuzhu se desinfló de inmediato y dijo débilmente: "¿Entonces qué quieres?"
Le dije: «El emperador Huizong se encuentra en la ciudad de Taiyuan. Mañana, representantes de las tres partes entrarán en la ciudad y celebrarán una ceremonia. La parte norte de la dinastía Song les pertenecerá entonces. Después, podrán llevar al emperador Huizong y a su hijo a dar un paseo por su ciudad de los Cinco Reinos, y daremos por zanjado el asunto».
Jin Wuzhu bajó la cabeza y dijo: "¿Qué nos queda? ¿Acaso solo estamos esperando a que vengan los mongoles a atacarnos?"
Sonreí y dije: "Eres tan terco. ¿Para qué pelear? Cuando lleguen los mongoles, simplemente te irás. Separémonos todos amistosamente, de eso se trata una sociedad armoniosa".
Jin Wuzhu suspiró y dijo: "Este es el único camino".
Le di una palmadita en el hombro con las manos apoyadas sobre el mío y luego le dije con un tono sabio y anticuado: «No seas así, jovencito. La tragedia es más conmovedora. ¿No quieres ser un héroe? Tu gente siempre recordará tu bondad».
Jin Wuzhu murmuró: "Preferiría que se recordara a otros".
Me reí entre dientes y dije: "De acuerdo, entonces nos vamos. Más tarde puedes enviar a alguien a mi casa a recoger comida para pasar la noche. Transformemos la hostilidad en amistad".
Jin Wuzhu nos condujo con expresión inexpresiva hasta la tienda. Acabábamos de montar a caballo cuando, de repente, agarró mis riendas, como si no comprendiera algo crucial, y dijo: «Un momento, si es así, ¿por qué reunieron a millones de hombres para rodearme? Deberían haberme dejado en paz; ya derroté a ese mocoso de Zhao Ji, ¿no es así?».
Me quedé confundido por un momento antes de gritar: "¿Quién te dio permiso para agarrar a mi esposa y a mi primo y no soltarlos?"
La expresión de Jin Wuzhu era como si le hubieran caído cientos de miles de voltios de electricidad. Primero se puso rígido, luego se desplomó y murmuró para sí mismo con frustración: "Fui tan estúpido, de verdad. Jamás imaginé que esta guerra sería solo por esas dos mujeres".
Dije: "No, eso no es cierto. ¿Acaso esto no salvaría muchas vidas?"
Con mocos y lágrimas corriendo por su rostro, Jin Wuzhu gritó: "¡Pero no perdí nada de mi vida!"
Me reí entre dientes y dije: "En la guerra siempre hay muertos. ¡Nos vemos mañana!"
Al regresar al campamento aliado, reinaba la euforia. Los soldados, conscientes de que sus esfuerzos habían dado como resultado una victoria parcial, estaban muy animados. Baozi, rodeada de los héroes de Liangshan, relataba con entusiasmo sus experiencias y reflexiones de las dos semanas de cautiverio. Incluso contó que había intentado cavar un túnel para escapar, colocando una mesa en la entrada y esparciendo la tierra excavada uniformemente en el exterior durante su rutina diaria de ejercicios. Desafortunadamente, desistió tras cavar menos de dos centímetros, explicando que su barriga crecería cada vez más y que en unos meses el túnel sería inservible…
Me apretujé y dije: «No hagas el ridículo. Aunque tengas la cintura tan delgada como una hormiga, ¿crees que alguien puede cavar ese hoyo?». Hay varios kilómetros desde donde ella y Li Shishi vivían hasta el territorio aliado. Si de verdad lo consigue, bien podríamos dejar que cave el metro de nuestra ciudad a partir de ahora. Luego pregunté: «¿Dónde está Shishi?».
Baozi señaló ambiguamente una tienda de campaña y dijo: "Ahora mismo se están confesando sus sentimientos".
Me acerqué y escuché atentamente detrás de la puerta. No había nada inusual dentro, así que entré. Efectivamente, allí estaban dos personas abrazándose, riendo y llorando. Jin Shaoyan sostenía un cuchillo, cortando cuidadosamente trozos de piel de vaca de la ropa de Li Shishi. Se detuvieron al verme. Rápidamente dije: "Ustedes dos sigan adelante, yo me quedaré vigilando. Shaoyan, si aún te interesa después de terminar de despellejar la piel de vaca, no uses el cuchillo en la ropa de abajo. Nuestras fuerzas aliadas no tienen ropa de mujer". Li Shishi escupió con timidez.
Esa noche, las fuerzas aliadas encendieron hogueras por enésima vez, celebrando una fiesta sin precedentes. Jin Wuzhu envió un pequeño y tímido destacamento para recoger ayuda. Todos coincidieron en que, puesto que se había alcanzado la reconciliación, debíamos proporcionar raciones suficientes para 800
000 personas durante un día. Yo insistí en dar solo lo suficiente para 300
000, explicando: «¡Hasta que esto termine por completo, no podemos permitir que ese maldito Jin Wuzhu esté bien alimentado y fuerte!». Todos rieron: «Xiao Qiang es demasiado malvado».