Xiang Yu suspiró: "Ay. Las mujeres nunca deberían salir a pelear".
La expresión de Hua Mulan cambió y dijo: "¿A quién llamas mujer?"
Xiang Yu sabía que era inapropiado decir eso en ese momento, así que cambió de opinión y dijo: "De todos modos, si fuera yo, yo..."
Hua Mulan lo interrumpió diciendo: "¡Yo no soy tú!"
Xiang Yu dijo: "Así que solo puedes perder esta oportunidad".
Mulán: "¡No provocaré mi propia destrucción!"
Xiang Yu: "...%￥#..."
Mulan: "...%￥#..."
...Bueno, los dos volvieron a discutir en cuanto se encontraron.
Capítulo 178 Yanran invicto, regreso inesperado
Recuerdo que Xiang Yu y Hua Mulan tuvieron una fuerte discusión cuando se conocieron en mi pueblo sobre si las mujeres debían ir a la guerra. Huelga decir que Xiang Yu era un machista. El verdadero machismo no consiste en menospreciar a las mujeres; simplemente, inconscientemente, no las consideran iguales. Jamás las acosarían ni les faltarían al respeto; simplemente creen que hay ciertas cosas que las mujeres no deberían hacer. Por ejemplo, ir a la guerra: si una mujer lo hiciera, lo primero que sentirían sería un insulto a los hombres.
Más tarde, tras discutir el asunto por escrito, surgió una nueva discrepancia: el debate entre el enfoque impulsivo y directo de Xiang Yu y el enfoque delicado y refinado de Mulán. No hay mucho que decir al respecto; se debe enteramente a diferencias de personalidad, entorno y una combinación de rasgos innatos y adquiridos. Es similar a las discrepancias sobre la alimentación. Algunos, excesivamente científicos y pedantes, calculan meticulosamente las calorías y los julios a diario, incluso pesando una naranja después de pelarla y comiendo solo dos gajos para determinar sus calorías. Otros creen en grandes copas de vino y grandes trozos de carne, pensando que "un poco de tierra no hace daño", y se dan el gusto de comer lo que les apetece. Ambos comportamientos son erróneos. Los primeros tienden a privarse de comida, mientras que los segundos suelen depender de inyecciones de insulina después de los 40 años.
Lo mismo se aplica a la estrategia militar; quienes logran una imparcialidad perfecta son muy pocos. La verdadera invencibilidad es imposible; ni Sun Tzu ni Sun Bin la consiguieron. Un general que gana ocho de cada diez batallas tiene suficiente para asegurar su lugar en la historia.
Por lo tanto, el debate estilístico entre Xiang Yu y Hua Mulan es, en realidad, bastante irrelevante. Como dice el refrán: «La escuela de la rudeza contra la escuela de la sofisticación: la que atrapa al ratón es la mejor escuela…»
Las generaciones posteriores recuerdan tanto a Su Shi como a Li Qingzhao, ¿verdad?
A lo largo de su carrera militar, Xiang Yu demostró un espíritu indomable. Desde sus inicios, luchando solo contra los cientos de guardias de Yin Tong, la esencia de las tácticas del Hegemón era: "La fuerza es inquebrantable; la velocidad es la única vía para la victoria". El ejército de Chu nunca se preguntaba cuántos enemigos había; solo se preguntaba dónde estaban. En la batalla de Julu, el ejército de Chu luchó contra cien hombres; en la batalla de Pengcheng, también contra cien. De esto se desprende una observación interesante: los oponentes de Xiang Yu siempre fracasaban cuando intentaban vencer con fuerzas varias veces superiores a la suya. Este héroe de Chu no podía ser sometido por la fuerza bruta. Sin embargo, surge otro problema: Xiang Yu era incapaz de ganar batallas. Básicamente, tras una gran victoria, sufría un revés importante, lo que lo hacía particularmente propenso a la arrogancia y la autocomplacencia.
El enemigo de Mulán eran los feroces Xiongnu. China tenía un historial de victorias contra los Xiongnu, pero estas siempre se habían logrado mediante prolongadas guerras de desgaste, debilitando al enemigo antes de avanzar gradualmente. Los Xiongnu eran guerreros valientes y hábiles; enfrentarse a ellos directamente era claramente imprudente. La cautela de Mulán no era intrínsecamente errónea, pero Xiang Yu no podía tolerarla. Hay un detalle importante aquí: Xiang Yu podía aceptar el uso de la astucia y la intriga por parte de Wu Yong para dirigir a sus tropas, pero discutía constantemente con Mulán porque, inconscientemente, aún la percibía como una mujer; esta era la raíz de su conflicto.
Desafortunadamente, en batallas teóricas, el estilo táctico de Mulán era precisamente el contrapunto del de Xiang Yu, por lo que en un combate imparcial, Xiang Yu siempre estuvo en desventaja en comparación con Mulán.
Los dos volvieron a discutir tras intercambiar apenas unas palabras al encontrarse hoy. Mulán replicó varias veces, pero como tenía obligaciones oficiales que atender, hizo un gesto con la mano y dijo: «De acuerdo, no discutiré más contigo».
Al ver que el asunto había terminado, todos descendimos de la montaña. La aparición de 50.000 soldados dispersos por las montañas y llanuras volvió a inquietar al pueblo de Mulán. En cualquier época, 50.000 no es una cifra pequeña. Especialmente durante las Dinastías del Norte y del Sur, no existían superpotencias y el territorio estaba muy fragmentado; la guerra entre los Wei del Norte y los Xiongnu a menudo implicaba enfrentamientos de decenas de miles de soldados.
Xiang Yu miró a sus tropas y sonrió: "General Hua, ¿qué le parece esto? Usted solo tiene que proporcionar la comida y nosotros nos encargaremos de los Xiongnu. ¿Qué le parece?".
Al principio, Hua Mulan se mostró bastante recelosa, pero al ver que Xiang Yu no parecía tener malas intenciones, preguntó con cautela: "¿Hablas en serio?".
Xiang Yu se encogió de hombros: "Por supuesto".
Hua Mulan dudó un momento y dijo: "Pero aún no sé quién eres. He luchado en tantas guerras, ¿cómo es posible que nunca haya oído hablar de decenas de miles de bandidos en Yanshan?".
Así que este es el famoso Yanshan, el mismo Yanshan mencionado en el poema "Pero oí el trino de la caballería bárbara de Yanshan".
Xiang Yu dijo: "¿Por qué te importa tanto? Si quisiéramos hacerte daño, no te habríamos ayudado en primer lugar, y mucho menos habríamos matado a tantos Xiongnu por ti."
Hua Mulan reflexionó un momento y dijo: "Pero solo soy una vanguardia, y solo puedo llevar una cantidad limitada de provisiones".
Antes de que Xiang Yu pudiera decir nada, un soldado de Wei del Norte informó a Hua Mulan: "Vanguardia, se ha avistado un pequeño grupo de tropas Rouran más adelante. Parece que están buscando a sus cómplices para tendernos una emboscada".
Hua Mulan reflexionó un momento y dijo: «Parece que su fuerza principal está cerca. Ha llegado el momento de una batalla decisiva. Si nos retiramos para unirnos al mariscal, nos desorganizarán fácilmente. Transmíteles mi orden de que todo el ejército prepare una emboscada aquí. Ve e informa al mariscal para que envíe refuerzos de inmediato».
Acompañada por Xiao Huan, Yu Ji descendió lentamente la montaña. Al ver la heroica presencia de Hua Mulan, exclamó: "Esta hermana es verdaderamente extraordinaria, más fuerte que muchos hombres".
Dije: "Esto es lo que significa para las mujeres ser tan capaces como los hombres".
Yu Ji dijo: "Las mujeres son tan capaces como los hombres; es un buen dicho. Xiao Qiang es realmente talentosa".
No me molesté en explicárselo. La próxima vez que venga, pienso regalarle algunos libros para disipar la idea errónea de que soy "inigualable en talento".
Tras dar su primera orden, Mulan miró a Xiang Yu. El problema inmediato seguía sin resolverse y las intenciones del otro bando eran inciertas. Sin embargo, la determinación de Mulan era inquebrantable, y tras evaluar la situación, dijo rápidamente: «General, si de verdad le interesa, únase a nuestro ejército y acampe aquí. Los suministros no son un problema; le explicaré la situación en cuanto llegue el comandante». Sus acciones no buscaban bajar la guardia; al fin y al cabo, nuestros 50.000 hombres podían fácilmente aniquilar a sus 5.000. Si teníamos malas intenciones, esto también nos mantendría ocupados, dando tiempo a la fuerza principal para prepararse.
Xiang Yu soltó una risita y dijo: "No hay problema, nuestros hombres se pondrán delante de ti".
Hua Mulan asintió, agarrándose el estómago mientras se dirigía a comprobar las bajas entre sus hombres.
Al ver a Mulán alejarse, Xiang Yu me miró y ambos esbozamos una sonrisa amarga. Nuestra buena amiga estaba tan cerca, pero no podíamos reconocer su presencia. Darle la medicina se había convertido en un gran problema; aún no confiaba del todo en nosotros, y administrársela a través de la comida probablemente sería ineficaz.
Al ver nuestras expresiones de preocupación, Yu Ji se rió entre dientes y dijo: "Dame el objeto y lo probaré".
Miré a Xiang Yu. Xiang Yu dijo: "Dáselo a ella. Una Yu lo sabe todo; sabe qué hacer".
Saqué una pastilla azul y se la di a Yu Ji. Ella sacó una taza de jade cristalina, colocó con cuidado la pastilla dentro y vertió media taza de té, el mismo té Da Hong Pao que les había dado la última vez.
Para entonces, alguien ya había montado la tienda de Mulán. Mulán sudaba profusamente por el dolor y no podía soportarlo más. Se quedó un rato junto a la tienda antes de entrar a descansar. Yu Ji entró con una taza de té y dijo con dulzura: «General Hua, beber esto le hará sentirse mejor».
Miré la tienda y suspiré. Xiang Yu preguntó: "¿Qué ocurre?".
Dije: "El Da Hong Pao tiene propiedades refrescantes..."
Xiang Yu hizo una pausa por un momento y dijo: "Entonces, ¿quieres decir que Mulan se sentirá aún peor después de beberlo? ¿Qué pasa si piensa que es veneno?"
Entonces se hizo el silencio dentro de la tienda. Xiang Yu se frotó las manos y dijo: "¿Crees que Mulán le haría daño a A Yu?".
Yo tampoco estaba segura, así que estiré el cuello para mirar en esa dirección. Después de un buen rato, de repente oí la voz de Mulán decir suavemente: «Esta copa es realmente hermosa...». Xiang Yu y yo suspiramos aliviados. Entonces exclamé: «Un momento. Mulán dijo que esta copa es hermosa, ¿eso significa que ya se ha tomado la medicina?».
—¡Así es! —exclamó Xiang Yu, y avanzó a grandes zancadas. De repente, la solapa de la tienda se levantó y allí estaba Hua Mulan, sonriendo, diciendo: —Primo, ¿has llegado?
Tras un momento de sorpresa, exclamé: "Hermana Mulan, ¿lo recordaste todo?".
Mulan miró a su alrededor presa del pánico y luego susurró con furia: "No grites, ¿quieres que me maten?". Entendí y me callé rápidamente.