Плохие вещи случаются часто - Глава 56
Tras un largo rato, finalmente levantó la cabeza y se quedó mirando fijamente el oscuro lago que se extendía a lo lejos.
Shu Jun dijo en voz baja: "No me aproveché de la situación porque él se fue".
La voz de Yichun era muy suave: "...Sí, lo entiendo."
Añadió: "Busquemos un lugar con buen feng shui para que pueda descansar en paz".
Se giró bruscamente, con el rostro cubierto de heridas rojas y blancas y manchas de sangre, pero ni una sola lágrima cayó.
Shu Jun se quedó sin palabras.
—¿Vamos a enterrarlo? —preguntó, como una niña.
Shu Jun dijo: "Esto es lo mejor que podemos hacer por él, encontrarle un hogar en el campo".
Yichun asintió y poco a poco se quedó dormido, acurrucado junto a Yang Shen.
Shu Jun se había imaginado que ella tendría un grito terrible y desgarrador, tal vez incluso se desmayaría de tanto llorar, y luego, apretando los dientes y sin importarle sus heridas, tomaría su espada y gritaría pidiendo venganza.
Pero ella no hizo nada.
Esta es una pintoresca colina en las afueras de Suzhou. Alquiló una casa para que Yichun se recuperara. Yang Shen fue enterrado en la cima más hermosa; bastaba con abrir la ventana para ver la lápida limpia, y Xiao Nangua la lavaba cuidadosamente con agua limpia todos los días. En invierno, cuando no se encontraban flores para ofrecer, Shu Jun tallaba algunas flores en hielo y las colocaba frente a la tumba.
Lo que Yichun hace con más frecuencia es simplemente abrir la ventana y contemplar en silencio esa pequeña tumba.
Nadie sabía lo que pensaba, ni siquiera Shu Jun, conocido por su inteligencia e ingenio. A Calabacita le gustaba difundir rumores alarmistas, y varias veces le dijo en secreto: «Maestro, debería vigilar de cerca a la señorita Ge. Estos síntomas indican que se ha vuelto loca. Si tiene un momento de debilidad, podría cortarse la garganta».
Así pues, todas las herramientas afiladas de la habitación de Yichun desaparecieron repentinamente de la noche a la mañana; incluso la daga para recortar las cejas no apareció por ningún lado.
La pequeña Calabaza añadió: "¡Ten cuidado de que no rompa la sábana y se ahorque!"
Así pues, las vigas del techo fueron retiradas durante la noche, y la preciosa cama con cortinas fue sustituida por una cama pequeña con nada más que ropa de cama.
La pequeña Calabaza también dijo: "¡Hagas lo que hagas, no dejes que se muerda la lengua!"
Shu Jun finalmente perdió la paciencia y golpeó a Calabaza Pequeña en la cabeza, dejándolo aturdido. Aún sin poder olvidarlo, se dirigió a la puerta de la casa de Yi Chun y llamó.
La puerta se abrió rápidamente. Las heridas de Yi Chun casi habían sanado. Al ver a Shu Jun, sonrió levemente y le entregó un fajo de ropa limpia pero arrugada.
"Shu Jun, ¿sabe coser y remendar ropa Calabacita? ¿Puedes ayudarme a coser esta prenda?"
Shu Jun desplegó en silencio la falda de seda, la misma que la mujer llevaba puesta cuando él la salvó aquel día. Tenía docenas de agujeros de distintos tamaños; incluso remendada, era definitivamente imposible de usar.
Guardó la ropa y asintió, diciendo: "De acuerdo, le pediré que la remiende".
Al llegar a la puerta, de repente la oí decir sinceramente desde atrás: "Gracias, Shu Jun, muchas gracias".
Se dio la vuelta y sonrió con naturalidad: "No hace falta que me des las gracias, simplemente estoy feliz".
Yichun señaló la tumba de Yang Shen que estaba fuera de la ventana y dijo en voz baja: "También te doy las gracias en nombre de Yang Shen".
Shu Jun la miró de reojo y luego sonrió distraídamente: "Bueno, también es porque estoy feliz".
Yichun parpadeó, y una sonrisa suave pero melancólica apareció en su delgado rostro.
Entonces Shu Jun se preguntó: ¿Dónde se fue esa marimacho? Se ve mucho más guapa cuando sonríe así que antes.
El día que Yichun se marchó, no se despidió, sino que dejó su monedero sobre la mesa con algunas monedas sueltas, unos tres taeles de plata.
Shu Jun miró la habitación vacía, luego el viejo bolso que tenía en la mano, y no supo qué sentir.
Calabacita dijo: "Amo, el hecho de que te haya dejado dinero demuestra que no quiere recibir tus favores a cambio de nada. Estás acabado. La muerte es el mayor honor, y estás destinado a que te abandone para siempre".
Shu Jun ni siquiera tuvo fuerzas para sacudirse la frente. Apretó su monedero con una expresión extraña y murmuró: "¿Tres taeles de plata para comprar mi amabilidad? ¡Eso es demasiado barato!".
Calabacita intervino rápidamente: "¡Eso es! Todos vivimos para nuestro orgullo, ¡no podemos dejar que nos menosprecie! ¡Maestro, devolvámosle la plata en persona!"
Shu Jun se guardó el monedero en el bolsillo, se puso las manos a la espalda y salió por la puerta.
La nieve se ha derretido casi por completo, dejando al descubierto el suelo moteado de color amarillo negruzco.
Habló en voz baja, como para sí mismo: "Sí, debo verla. No puedo dejar que se vaya así. Debo pagarle a Shu Jun lo que le debo".
Capítulo treinta y tres
Con la llegada de diez mil taeles de plata de la familia Yan, la mansión Jianlan lucía mucho más imponente que antes. Las antiguas casas con tejas azules fueron renovadas y sus azulejos vidriados brillaban intensamente desde la distancia.
Había mucha más gente, todos enviados por el Clan Yan. La imponente presencia de la Mansión Jianlan era evidente, pero parecía más bien una marioneta patética.
Aquí fue donde Yichun creció, practicó artes marciales y aprendió a ser persona. La última lección que aprendió fue la sumisión incondicional.
Contando los escalones de piedra azul desgastados y subiéndolos lentamente uno por uno, se llega al Yicun Jintai, un lugar que antaño florecía y estaba cubierto de camelias.
Es raro ver a miembros del clan Yan en lugares como este. El desierto Yi Cun Jin Tai ya no resuena con los gritos de los discípulos practicando con sus espadas. Ahora, solo un hombre solitario permanece sentado en la plataforma.
Yichun se acercó con suavidad, sin darse la vuelta, y dijo con voz ronca: "Yichun, ven aquí, ven conmigo".
Se acercó al hombre en silencio y lo miró fijamente sin moverse.
Ha envejecido mucho en tan solo un año; le han aparecido finas arrugas en las comisuras de los ojos y la mayor parte de su cabello se ha vuelto gris.
Observó las ramas marchitas y las hojas caídas al borde de la plataforma de entrenamiento y dijo en voz baja: "¿Por fin comprendes lo cruel que es la lucha por el poder en el mundo marcial? La Mansión Jianlan no es más que un peón insignificante en ese mundo, incapaz de gobernar a nadie. Siempre hay poderes superiores ahí fuera, y nunca sabes quién te devorará mañana. A veces, congraciarse con los poderosos no es despreciable, sino simplemente instinto de supervivencia."
Los labios de Yichun se movieron ligeramente: "...Maestro, ¿dejar morir a Yang Shen es una forma de protegerse?"
El maestro no respondió; tal vez no supo cómo contestar la pregunta.
En las luchas del mundo marcial, una vida humana no es diferente a aplastar una hormiga. Si alguien muriera, simplemente podrían decir: "En el mundo marcial, uno no es libre de elegir su propio camino", y dejarlo morir.