El cielo sobre los ríos y lagos está despejado - Capítulo 8
Как... как тяжелый меч.
Бан Лань была вполне довольна её описанием Цэнь Цзи. Однако в данный момент ей совсем не хотелось смотреть на этот «тяжелый меч».
Цэнь Цзи понял, что отреагировал слишком остро и сказал что-то неуместное. Увидев, как выражение лица Бан Лана стало мрачным и суровым, он смог лишь неохотно сказать: "...Хорошо".
*******
Вероятно, последнее, что Цэнь Цзи хотел бы вспоминать о своей жизни, — это танцы за несколько таэлей серебра.
Когда кто-то внезапно бросает себе вызов сделать что-то, о чём раньше даже не задумывался, результатом обычно становится сокрушительное поражение. Так и танец Цэнь Цзи закончился тем, что она стала ещё более скованной, чем скамейка.
Цэнь Цзи оставался бесстрастным на протяжении всего разговора, но его взгляд пронзил сердце Бан Лана до костей.
Она видела, что было в глазах Цэнь Цзи.
Он смог до сих пор не сдаваться, потому что помнит, помнит, что Вэнь Мойинь всё ещё находится во Дворце Журавля.
Он терпел это, и единственная причина, по которой он терпел это, заключалась в человеке, чья судьба до сих пор неизвестна.
Хэ Би наконец не выдержал и спросил: "А ты умеешь танцевать с мечом?"
Цен Цзи ответил: «Нет».
Зачем спрашивать: "Что это у тебя на талии?"
Цэнь Цзи прикоснулся к изображению, спрятанному под его верхней одеждой, и сказал: «Кинжал».
Зачем говорить: "Ваши навыки боевых искусств предназначены именно для убийств, не так ли?"
Цэнь Цзи кивнул.
Зачем говорить: «Неудивительно, что у него нет ни одного приличного движения; он выглядит так, будто весь в палках»?
Как можно было ожидать, что палка затанцует? Цэнь Цзи был бессилен; ему оставалось лишь ждать, пока Хэ Би скажет: «Неважно».
Он это сказал, но Цэнь Цзи не почувствовал никакой радости.
Зачем говорить: «Забудьте об этом, у нас совсем не хватает людей, можете продолжать танцевать»?
Цен Цзи всегда думал, что наступает момент, когда он больше не может этого выносить, особенно потому, что сам он больше не мог смотреть на свои окоченевшие, беспомощно размахивающие руки и ноги.
«Если у тебя плохо получается прыгать, просто продолжай прыгать». Произнося эти слова, Хэ Би неторопливо пил чай, который только что попросила заварить Бан Лань. Закончив говорить, он повернулся и начал беседовать с Бан Лань.
Возможно, в этом огромном мире, помимо Цэнь Цзи, каждый может поговорить с Бан Лань.
Даже полумертвый Чжай Хуань спорил с Бан Лань чаще, чем Цэнь Цзи проявлял инициативу и разговаривал с ней.
Почему же он в итоге последовал за Цэнь Цзи, чтобы увидеть Чжай Хуана?
Однако дело было не в том, что Цэнь Цзи хорошо танцевал, а в том, что он танцевал ужасно, настолько плохо, что другие танцоры-мужчины почти запыхались и вымотались.
Если Цен Джи плохо танцует, танцорам на подтанцовке приходится танцевать с ним снова и снова.
Наблюдая за танцем Хэ Би, Цэнь Цзи не нашел его сложным. Но когда он сам его исполнил, ему вдруг захотелось понять одну вещь: как Хэ Би так невероятно изгибает свою талию.
В мире много вещей устроено именно так: они кажутся невероятно простыми, но на практике могут представлять собой совершенно разные миры.
Это как простой подъем ноги; зачем его обязательно танцевать, если Цен Джи делает это как вертикальный шпагат?
Мужчины-проституты в конце концов больше не могли этого терпеть.
Одни говорили, что Цен Джи не попадал в ритм, другие утверждали, что Цен Джи случайно ударил его по лицу, когда кружился, а третьи говорили, что Цен Джи внушал им ужас всякий раз, когда прикасался к ним.
После долгого периода шума в ушах Хэ Би лишь взглянул на небо за окном и равнодушно сказал: «Пошли, мы больше не будем прыгать».
Аутсайдер
На обратном пути Банлан внезапно попросила двух мужчин подождать ее.
Прежде чем Цэнь Цзи успел решить, ждать или нет, Бан Лань мгновенно исчезла.
Цэнь Цзи постоял там недолго, прежде чем собрался уйти, а Хэ Би неторопливо ждал возвращения Бан Лана.
Цэнь Цзи очень волновался, а Хэ Би — нет.
Почему вода в кастрюле кипит, как ни крути? Даже если Цэнь Цзи так взволнован, что пылает яростью, всё, что происходит, — это лишь клубок дыма.
После того, как была использована половина благовонной палочки, Бан Лан прибежала обратно, неся на руках огромный пакет.
Почему Хэ Би и Цэнь Цзи, совершенно сбитые с толку ситуацией, посмотрели сначала на большую посылку, а затем на Бан Лан?
Бан Лан подошла и, вскрикнув головой, сказала: «Пошли».
Зачем вообще спрашивать: "Зачем покупать столько вещей?"
По дороге Бан Лан сказала: «Хотя Чжай Хуан и раздражает, он не слишком нам мешает. Я видела, что ему даже пришлось просить три таэля серебра, так что, должно быть, ему трудно сводить концы с концами».
Услышав это, Цэнь Цзи наконец не смог удержаться и сказал: «Ты... ты ведь купил все это, чтобы ему помочь, правда...?»
Бан Лан кивнул.
Лицо Цэнь Цзи слегка дрогнуло. «Я помню, как подарил ему два золотых листочка…»
Бан Лан, казалось, вдруг вспомнил и воскликнул: «Ах да, как я мог забыть?»