El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 16

Цен Цзи сделал паузу, а затем продолжил: «Вот такой я человек, и вы тоже меня неправильно поняли, не так ли?»

Увидев, как Бан Лань прикусывает нижнюю губу и молчит, он воспользовался случаем и сказал Хуану: «Цэнь Цзи придет сюда, чтобы встретить смерть после спасения людей. Я лишь надеюсь, что ты не преградишь мне путь в это время». Сказав это, он подавил желание не смотреть на разочарованное и печальное выражение лица Бан Лань, повернулся и ушел, давая понять, что собирается расстаться с ней.

Бан Лан надула губы, и в глазах Хуана она выглядела как маленький вулкан, готовый вот-вот извергнуться.

Наблюдая за уходом Цэнь Цзи, Хуан внезапно произнесла: «Без моего руководства никто из вас не сможет покинуть Лазурный Фениксовый Лес».

Цэнь Цзи остановился, нерешительно.

«То место, где вы сейчас находитесь, — это лишь окраина Лазурного леса Феникса. Вы ещё не ступали на территорию настоящего Лазурного леса Феникса, и чтобы добраться до Белой шахматной горы, вам нужно пересечь Лазурный лес Феникса».

Бан Лань тут же умоляюще посмотрела на Хуана: "Хуан..."

Хуан посмотрел на плечо Бан Лань: рана была перевязана несколькими слоями, ее тонкие плечи были неровными, а на лице все еще читались печаль, гнев, упрямство и обида.

Спустя некоторое время Хуан сказал Бан Лану: «Не забудь проверить свою травму плеча, когда покинешь лес».

*******

На выходе из леса между Цэнь Цзи и Бан Ланом царила несколько напряженная атмосфера. Хотя Цэнь Цзи обычно не разговаривал с Бан Ланом, Бан Лань никогда прежде не игнорировал его таким образом.

Вместо того чтобы поговорить с Цэнь Цзи, Бан Лань отправилась на беседу к Хуану.

«Хуан, ты совсем неплохая, так почему же в мире боевых искусств тебя называют женщиной-демоном?»

Хуан сказала: «Потому что женщинам не следует быть слишком сильными».

Бан Лан покачала головой, ничего не понимая.

Хуан сказала: «Мир не потерпит слишком сильных женщин».

Бан Лан спросил: «А что насчет вас?»

Хуан сказал: «Мне просто нравится, когда меня отвергает мир».

Бан Лан сказал: «Но, должно быть, это очень одиноко».

Хуан сказал: «Всегда приходится выбирать между приобретением и потерей, как и в вашем случае».

Бан Лан удивленно спросил: "Как и я?"

Хуан вздохнул и сказал: «Ты живёшь свободно и искренне, но утратила одобрение мужчин».

Бан Лан никогда не задумывалась над этими вещами, потому что ей никогда не приходило в голову, как завоевать одобрение мужчины.

«Возможно, — горько усмехнулся Бан Лан, — этот Лазурный Фениксовый Лес действительно подходит для кого-то вроде меня».

«Возможно, — Хуан искоса взглянул на нее, — вам стоит научиться быть женщиной».

*******

Хуан большую часть дня вел их по короткому пути, пока наконец они не достигли опушки леса.

Бан Лан была так измучена травмой, что больше всего на свете хотела лечь и заснуть прямо на месте.

Бан Лан не хотела расставаться с Хуаном. Хотя она и обещала приходить и составлять ей компанию в будущем, по какой-то необъяснимой причине она чувствовала к Хуану близость и доверие.

«Хуан, почему бы мне не остаться и не составить тебе компанию?» Бан Лань прикоснулся к её раненому плечу, думая, что, если она последует за ним, то станет лишь обузой для Цэнь Цзи.

Хуан отказался, сказав: «У вас травма плеча, а в Лазурном лесу Феникса нет лекарств от травм».

Бан Лан сказал: «Тогда пойдем со мной».

Хуан покачала головой и сказала: «Нет, клянусь, я никогда в этой жизни не покину Лазурный Фениксский Лес, если только…»

Бан Лан поспешно спросил: «Если только что?»

Хуан опустила глаза и сказала: «Если только… это не будет разрешено».

Бан Лан в изумлении воскликнул: «Неужели есть кто-то могущественнее тебя?»

Хуан сказал: «Всегда найдутся люди, способнее тебя. В этом мире бесчисленное множество влиятельных людей, с которыми ты еще не встречался».

Бан Лан ничего не оставалось, как кивнуть и прекратить давить на Хуана.

Хуан, взглянув на бледные губы Бан Лан, перебил: «Давай сначала найдем врача, который выпишет лекарство. Уверен, этот бессердечный человек не будет так спешить, не так ли?»

Цэнь Цзи сделал вид, что не слышит, но никто не ушёл.

Бан Лан сказала: «Хуан, спасибо. Я буду хорошо о себе заботиться».

Хуан медленно произнес: «Я знал, что ты сможешь это сделать, потому что ты — Бан Лань».

Попрощавшись с Хуаном, Бан Лань и Цэнь Цзи молча прошли несколько миль, пока наконец не увидели город.

Войдя в город, Банлан внезапно остановился как вкопанный.

Цэнь Цзи ничего не оставалось, как остановиться и растерянно посмотреть на неё.

Бан Лан подняла голову, ее глаза были похожи на полумесяцы.

«Давайте расстанемся», — сказала она.

Цэнь Цзи был удивлен, что она сама решила разойтись. Он посмотрел на нее и сказал: «Ты ранена».

Где? На плече или в сердце?

Бан Лан улыбнулась: «Это всего лишь небольшая травма. Тебе пора идти, твоя старшая сестра тебя ждет».