El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 24

Бан Лан был ошеломлен: "Что? Возвращаться назад?"

Цэнь Цзи слабо улыбнулся: «Семь из десяти слов Су Цяо — ложь».

Бан Лан с горьким лицом сказал: «Осталось еще три очка…»

Взгляд Цэнь Цзи был непостижим. «Давайте предоставим это судьбе».

*******

Бан Лань наконец поняла, что Цэнь Цзи определенно не из тех, кто полагается на судьбу.

Он не стал бы делать то, в чём не был уверен. Его интуиция, инстинкты, которыми должен обладать убийца, были для него гораздо надёжнее, чем судьба.

Словам Су Цяо нельзя было доверять, и на пути они не столкнулись со второй ловушкой.

Бан Лан начала испытывать восхищение перед Цэнь Цзи.

Она всегда показывает ту свою сторону, которую редко демонстрирует людям, которыми восхищается. Например, сейчас она крепко держится за руку Цэнь Джи.

«Цэнь Ци, откуда ты знаешь, что Су Цяо лжет?»

Выражение лица Цэнь Цзи было крайне странным. Рука, которую держал Бан Лань, выглядела так, будто у неё развился некроз, она скрючилась в сторону, из-за чего Цэнь Цзи выглядел крайне неестественно.

«Если Су Цяо действительно намеревался убить, то ему не было абсолютно никакой необходимости показываться», — сказал Цэнь Цзи.

Бан Лан сказал: «Если я тебя не убью, ты что, ожидаешь, что он поедет на осле полюбоваться пейзажем?»

Цен Цзи сказал: «Не знаю, нравится ему этот пейзаж или нет. Я знаю только одно: похоже, мы попали в ловушку, расставленную кем-то другим».

После долгого молчания Цэнь Цзи почувствовал себя немного странно и посмотрел вниз на Бан Лан.

Бан Лань обняла Цэнь Цзи за руку, улыбаясь и пытаясь сдержать дрожь, вызванную смехом. Она выглядела точь-в-точь как маленькая обезьянка, которой удалось украсть кусочек еды.

Цен Джи спросил: «Над чем ты смеешься?»

Когда Бан Лан подняла глаза, она увидела, что Цэнь Цзи смотрит прямо на неё, поэтому перестала скрывать свою радость и засияла от счастья: «Ха-ха, я так счастлива!»

Цэнь Цзи недоуменно спросил: «Что такого особенного в том, чтобы против тебя плели интриги?»

Бан Лан сказал: «Конечно, неприятно, когда против тебя плетут интриги, но совсем другое дело, когда против „нас“ плетут интриги вместе».

Цэнь Цзи на мгновение погрузился в размышления, наблюдая, как ее глаза в форме полумесяца прищуриваются от смеха.

Эта девушка так счастлива, даже когда против неё плетут интриги.

Вместе... вместе?!

Цэнь Цзи внезапно понял смысл слов Бан Лань и хотел немедленно погасить её безграничные мечтания, но, произнеся эти слова, он смог лишь слабо открыть рот и не вымолвить ни слова.

Цэнь Цзи был несколько раздражен.

Он понимал, что телохранитель и убийца должны быть решительными и безжалостными, когда перед ними стоит четкая цель. Его целью была Вэнь Мойин; будь то спасение ее или любовь к ней, она была единственной целью Цэнь Цзи.

Цэнь Цзи сжал кулак: «Бан Лань».

"А?" — улыбнулся Бан Лан и поднял взгляд.

Цэнь Цзи поджал губы и, спустя долгое время, сказал: «Я… я никогда не смог бы тебя полюбить».

Бан Лан замерла, а затем внезапно поняла, что имел в виду Цэнь Цзи.

Она все еще улыбалась, но в глазах Цэнь Цзи улыбка казалась разъеденной ветром за миллионы лет, едва различимой и размытой.

«Я знаю», — сказала она после долгого молчания.

Знать — это хорошо. Остальные слова так и остались безмолвным ответом в сердце Цендзи.

Бан Лан опустила голову. Она почувствовала легкую боль в лице от улыбки, поэтому медленно, с большим трудом, попыталась скрыть ее.

*******

Найдя небольшой городок, Цэнь Цзи купил лошадь и нашел врача, чтобы тот вылечил травму ноги Бан Лан. По настоянию Бан Лан, они не стали задерживаться в городе и направились прямо к горе Байци.

Примерно через четыре-пять дней они наконец добрались до подножия горы Байци.

Бан Лан был несколько раздражен. Они два дня ездили вокруг подножия горы, но так и не смогли найти вход во Дворец Журавля.

«Чжай Хуан ведь не стал бы лгать, правда?» Бан Лан всегда испытывал некоторые сомнения по поводу Чжай Хуана.

Цэнь Цзи покачал головой и отрицал это, сказав: «Нет. В подземном мире есть правила».

Бан Лан фыркнул и саркастически заметил: «Я ушел из мира боевых искусств в десять лет и с тех пор никогда не интересовался вопросами Дао».

Когда ей было десять лет, Вэй Ли подобрал её на улице и привёз обратно в Конгшаньлин, положив конец её борьбе с нищими. Это она назвала «уходом из мира боевых искусств». Однако Цэнь Цзи, конечно же, ничего об этом не знал, поэтому воспринял всё это как шутку.

Услышав это, Цэнь Цзи просто сказал: «Вам нельзя называть себя „Лаоцзы“».

Бан Лан сказал: «Это не ваше дело».

Цен Цзи сказала: «Если ты будешь продолжать в том же духе, ты никогда не поженишься».

Как только Цэнь Цзи закончил говорить, он тут же пожалел об этом. Краем глаза он взглянул на Бан Лань и увидел, что она выглядит спокойной и невозмутимой, что немного его успокоило.

«Невозможность выйти замуж — это величайший позор для женщины?» — После долгого молчания Бан Лан повернулся и медленно спросил.

Цен Цзи не знала, как ответить.

Он задумался и понял, что самое важное в жизни женщины — найти хорошего мужчину и выйти за него замуж. Но если она действительно не может выйти замуж, разве это не будет позором?