El cielo sobre los ríos y lagos está despejado

Capítulo 34

Цэнь Цзи спросил: «Почему?»

Вэнь Мойин сказал: «Из-за меня».

Из-за безмолвного пения? — долго думал Цэнь Цзи.

Он не знал, то ли потому, что не мог понять причину, то ли потому, что не хотел об этом думать.

Короче говоря, у него не было выбора.

Потому что это миссия.

Это был небольшой безымянный городок.

Цэнь Цзи стоял у въезда в город. Этот город был точно таким же, каким он был, когда он приезжал сюда в последний раз.

Все были заняты своими делами, и никто не обращал внимания на Цэнь Цзи, словно он был всего лишь одним из тысяч деревьев в Лазурном Фениксовом лесу.

Когда они проходили через Лазурный Фениксовый Лес, феникс так и не появился.

Феникс так и не появился, а появление этой красной фигуры было еще менее вероятным.

Цэнь Цзи был несколько разочарован.

Он забыл, когда это началось, но ему стало не хватать этого оттенка багряника.

Из кузницы на восточной окраине города доносился лязгающий звук, который был отчетливо слышен даже Цэнь Цзи, находившемуся на западной окраине города.

Помню, как в прошлый раз покупал в том магазине кинжал. Этот кинжал однажды пронзил тонкое плечо. Когда его вытащили, кровь, прилипшая к лезвию, выглядела как засохшие ветви, обведенные тонкой кистью, медленно меняя цвет с ярко-красного на старый, темно-фиолетовый.

Цэнь Цзи почувствовал, что ему трудно дышать, и ему приходилось делать большие глотки горячего воздуха, чтобы постепенно успокоить свои сумбурные мысли.

"Что с тобой не так?"

Цэнь Цзи повернул голову и увидел Мо Шэна, сидящего на ступеньках перед еще не открывшимся магазином, с пустыми руками; тряпичной куклы с разошедшимися швами нигде не было видно.

Цэнь Цзи изогнул губы в улыбке: «А ты что, сидишь здесь совсем один?»

Мо Шэн сказал: «Подождите».

Цен Цзи спросил: «Чего вы ждёте?»

Мо Шэн сказал: «Подожди, пока моя кукла вернется».

Цэнь Цзи подошёл к нему и сел рядом. Он никогда не осмеливался смотреть Мо Шэну в глаза, не потому что боялся, а из-за фразы, которую Мо Шэн произнёс перед уходом.

Она сказала, что способ снять заклятие, пленяющее душу, заключается в том, чтобы, когда Мо Шэн накладывает на вас заклятие, вам нужно лишь спросить себя, что на самом деле у вас на сердце, ни в малейшей степени не сдерживаясь.

Она добавила, что тех, кто внешне подчиняется, но внутренне бросает вызов, ждет верная смерть.

У каждого человека есть темный уголок в сердце, никогда не видящий света дня, даже когда он похоронен и со временем разлагается в земле.

Цэнь Цзи был таким же. Он редко обращался к своей совести, никогда не размышлял о себе ежедневно. Потому что считал, что как телохранитель он недостоин.

Поэтому, когда он столкнется или вот-вот столкнется с техникой похищения души, он неосознанно убежит из лап тех, кто пытается украсть его истинное сердце.

Мо Шэн тихо сидел, подтянув колени к груди, и все это время пристально смотрел на выражение лица Цэнь Цзи.

«Почему ты на меня не смотришь?» — спросил Мо Шэн.

Цэнь Цзи неосознанно взглянул на него; этот взгляд был мимолетным, как вспышка света, угасшая, не успев расцвести.

«Ты знаешь, что такое магия, покоряющая души». Цэнь Цзи почувствовал, что нет необходимости это скрывать.

«Да», — сказал Мо Шэн. — «Значит, ты не смеешь на меня смотреть?»

Цэнь Цзи кивнул.

«Ты трус».

Цен Цзи был ошеломлен.

«Те, кто не смеет взглянуть на меня, — это те, кто не смеет встретиться лицом к лицу со своим истинным «я».»

Цен Цзи и представить себе не мог, что эти слова произнесёт шести- или семилетний мальчик.

Мо Шэн тихо фыркнул: «Не смотрите на меня так. Мне уже десять лет. Я родился недоношенным и от рождения слаб».

Цэнь Цзи был очень удивлен.

«Вас послала мисс Вэнь, не так ли?»

Цэнь Цзи кивнул.

Она проверяет твои истинные чувства, не так ли?

Разве она уже не проверяла его? Глаза Цэнь Цзи потемнели, и он почувствовал необъяснимую усталость.

«Должно быть, она хочет, чтобы ты разрушил мое заклятие, пленяющее душу, чтобы она могла помочь тебе стать повелителем Куншаня и выйти за тебя замуж».

Цэнь Цзи находил мальчика все более пугающим и неосознанно начал пристально разглядывать Мо Шэна, словно подозревая, что тот — демон, замаскированный под ребенка.

Мо Шэн, проигнорировав косой взгляд Цэнь Цзи, медленно произнес: «Никто в мире не сможет сломать технику захвата души».

Цэнь Цзи сказал: «В мире нет щита, который нельзя было бы пробить».

Мо Шэн добавил: «В мире нет копья, способного пронзить всё насквозь».

Цэнь Цзи горько усмехнулся. Если это и было копье, то некачественное. Наверное, кузнец задремал, пока ковал его.

Затем Цэнь Цзиянь спросил: «Почему бы тебе не отправиться в Лазурный Фениксовый Лес, чтобы найти Хуана?»

Мо Шэн сказал: «Я не хочу».

Чэнь Цзи удивленно спросил: «Она твоя мать?»

Мо Шэн сказал: «Мне не нужна мать».

Цэнь Цзи сказал: «Хуан, должно быть, очень по тебе скучает».

Мо Шэн сказал: «Это её дело».

Цэнь Цзи покачал головой, и из уголка его рта вырвался тихий вздох.

«Я слышал, что у Хуана есть спутница. Сестра по имени Бан Лань». Мо Шэн повернул голову, его темные глаза отражали несколько рассеянное выражение лица Цэнь Цзи.

Банлан, Банлан, ты всё-таки решил отправиться в лес Цинлуань?

Цэнь Цзи неосознанно посмотрел вдаль.

Это был пышный, зеленый лес под названием Цинлуань.

Захват души (незначительная редактура)

С приближением полудня на лбу Цэнь Цзи появились тонкие капельки пота.

Мо Шэн все еще смотрел на Цэнь Цзи: «Бан Лань останется с Хуаном в лесу Цинлуань до конца своей жизни, пока Хуан не умрет».

Цэнь Цзи знала.

Потому что эти обещания были даны ему в лицо.

«Разве ты не думаешь, что выбор Банлан был целиком и полностью твоей виной?» Голос Мо Шэна задержался у нее в ушах, словно клубы поднимающегося тепла, отчего Цэнь Цзи стала еще более беспокойной.

"Мо Шэн!" — Цэнь Цзи резко обернулся и встретился взглядом с, казалось бы, невинным и безобидным взглядом Мо Шэна.

— Ты сердишься? — надулся Мо Шэн, выглядя точь-в-точь как тот маленький медвежонок, который когда-то лежал у него на руках.

Цэнь Цзи посмотрел на Мо Шэна, и ему показалось, будто он мгновенно превратился из телохранителя в восьми- или девятилетнего ребенка. Гнев, вспыхнувший в Цэнь Цзи, в одно мгновение исчез, сменившись едва слышным вздохом.

Цэнь Цзи признал, что был в долгу перед Бан Ланом, но не имел возможности его погасить.

«Почему ты, всего лишь ребенок, так обо всем заботишься?» — на лбу Цэнь Цзи мелькнула нотка грусти.

Мо Шэн усмехнулся: «С самого рождения я видел подобных вещей больше, чем ты за всю свою жизнь».

В схватке между фениксом и драконом ни в коем случае нельзя участвовать ребенку. Цэнь Цзи мысленно вздохнула, ее взгляд был полон жалости к Мо Шэну. Мо Шэн, однако, совершенно ненавидел эту жалость; в его маленьких зрачках читались насмешка и презрение.

Цэнь Цзи почувствовала лёгкое раздражение и захотела отвернуться и посмотреть в другую сторону.

Внезапно он обнаружил, что его взгляд, казалось, прикован к зрачкам Мо Шэна, неотрывно зафиксированный на них.

О нет, это заклинание, захватывающее душу!

Цэнь Цзи почувствовал, как по спине пробежал холодок.

«Брат Цэнь». Голос Мо Шэна не был соблазнительным, но в нем чувствовалась спокойная и умиротворенная аура, которая постепенно успокоила сжатое сердце Цэнь Цзи.

«Брат Цэнь, почему бы тебе не жениться на сестре Банлань?» Мо Шэн поднял голову, его маленькое лицо с тонкими чертами и неоднозначная улыбка напоминали улыбку Хуан.

Почему? Потому что ты меня не любишь, или потому что не можешь?

Цэнь Цзи пристально смотрел на Мо Шэна, его лицо было бесстрастным.

Мо Шэн увидел в глазах Цэнь Цзи борьбу. Он поднял бровь и наклонился ближе к Цэнь Цзи. «Брат Цэнь, почему ты ничего не говоришь?»

Спустя долгое время тонкие губы Цэнь Цзи, плотно сжатые в кулак, внезапно произнесли одно-единственное слово: "Нет..."

Мо Шэн нахмурился: "Что ты имеешь в виду?"

"Нет..." Это было то же самое простое слово, но оно совершенно озадачило Мо Шэна.

Это недостаток любви или неспособность любить?

Мо Шэн сказал: «Брат Цэнь, если хочешь выжить, отвечай на мои вопросы серьезно, иначе умрешь, истекая кровью из всех семи отверстий».

Цэнь Цзи молчал. На его лице по-прежнему не выражалось никаких эмоций, но в глазах мелькнул проблеск нежелания бороться.

На что же было обижаться? Мо Шэн не мог понять. Неужели ему было так трудно выставить себя напоказ перед другими?

Мо Шэн немного рассердился. Он стиснул зубы и повторил: «Почему бы тебе не жениться на Бан Лань?»

Прямая спина Цэнь Цзи слегка покачивалась, выражение его лица было неподвижным, как у мертвеца.