Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 14

Al ver que ella había caído en su trampa, pero sin esperar que dijera eso, el hombre frunció el ceño y preguntó: "¿Por qué esta vez?".

“¡Porque no vale la pena! Aunque esa flor de durazno floreció temprano y era hermosa, ¡no vale tanto como esta cuenta!”, dijo Xiaoxuan. “Florecer y marchitarse es el orden natural de todas las cosas. Esta flor de durazno floreció temprano, pero se marchitará en unos días, mientras que esta cuenta no. Usar esta valiosa cuenta para pedir una rama de durazno sin valor, tío, realmente no me di cuenta de que eras tan derrochador. No puedo darte esta rama de durazno, de lo contrario, ¿cómo podría mirar a tu familia a la cara? Déjame darte un consejo: no importa cuánto dinero tengas, si lo malgastas así, eventualmente se acabará. Entonces, serás como las flores de durazno en la pared de la montaña, que alguna vez fueron hermosas, pero no pudieron escapar al destino de marchitarse”.

—¡¿Qué?! —rugió el hombre—. ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿Sabes quién soy?

—¡Ya lo sé! ¡Eres un funcionario! —dijo Xiao Xuan con hosquedad—. Sé que eres un funcionario de alto rango. Veo a esos soldados apostados a ambos lados del sendero de la montaña. La flor está floreciendo en la pared de la montaña. Si la quieres, no puedo obligarte. Pero aun así, te digo que no es para ti. Si insistes en forzarla, si esa rama de durazno tiene espíritu, sin duda no te dejará romperla voluntariamente.

El hombre permaneció allí, en silencio durante un largo rato, antes de decir finalmente: «Nunca esperé, de verdad que nunca, que después de tantos años todavía hubiera alguien que me rechazara. Señorita, lo que dice tiene mucho sentido. La flor puede quedarse entonces tras el convento». Dicho esto, salió del convento con el rostro lleno de melancolía. Al llegar al patio, se detuvo de repente, miró hacia la montaña del fondo y murmuró para sí mismo: «Qué lástima, qué lástima. Tengo el poder de manipular el mundo, pero no el destino de arrancar esta flor vulgar. Ay, tenía la intención de ofrecérsela a una belleza, pero si te quedas en esta ladera, más gente podrá apreciarte; no es algo malo». Justo cuando estaba a punto de marcharse, una voz le habló desde atrás: «¿No acabas de decir que querías admirarla tú mismo? ¿Por qué dijiste que querías ofrecérsela a una belleza?».

El hombre se giró para mirar a Xiaoxuan, sonrió levemente y dijo: "Mi esposa y yo pasábamos por aquí cuando ella vio las flores en este acantilado, así que le dije que las recogería y se las daría".

"¿Por qué no lo dijiste antes?"

—¿Acaso no es todo lo mismo, se mire como se mire? —rió el hombre.

—Por supuesto que es diferente —respondió Xiaoxuan—. Si la recoges para tu propio disfrute, eso es egoísta. Pero si la recoges para tu ser querido, es un encanto distinto. Algunas personas también consideran las flores de durazno como una muestra de amor. Si la recoges y se la regalas a tu esposa, también es una forma de expresar tu amor. Así que, sin duda, es diferente.

Al oír las palabras de Xiaoxuan, el rostro del hombre se iluminó de inmediato con entusiasmo y dijo: "Por lo que dice el pequeño maestro, ¿significa que puedo coger esas ramas de flores?"

Xiao Xuan sonrió y dijo: "A tu esposa le gusta, y tú eres muy devoto de ella. Se aman tanto, ¿cómo no voy a dárselo?".

—Gracias, joven amo —dijo el hombre con una sonrisa—. Haré que alguien vaya a romperlo enseguida.

La expresión de Xiao Xuan cambió al oír esto, y dijo: "¡De ninguna manera!"

"¡Mocoso, me estás tomando el pelo! ¡Un minuto funciona, al siguiente no!", dijo el hombre enfadado.

«Ya que ibas a regalársela a tu esposa, ¿por qué no la recogiste tú mismo en lugar de dejar que lo hiciera otra persona? Entonces, ¿la rama de flores que recogió otra persona cuenta como un regalo para tu esposa o como un regalo tuyo?», preguntó Xiao Xuan bruscamente.

El hombre se sobresaltó al oírlo, luego suspiró profundamente y dijo: «Nunca pensé que una jovencita como tú me avergonzaría tanto. Bien, iré a romperlo yo mismo».

"¡Espera un poco más!", dijo Xiaoxuan.

—¿Qué pasa ahora? —preguntó el hombre con impaciencia.

"Ya que la señora está aquí, ¿por qué no la dejas verte recoger flores para ella? Se alegrará mucho al verte recoger flores y luego entregárselas."

Al oír las palabras de Xiaoxuan, el hombre entrecerró los ojos y la miró como si admirara algo. Luego dijo: «Muy bien, como usted dice, joven amo, iré a llamarla».

—¡Prepárate aquí, yo iré a llamarlos! —dijo Xiao Xuan riendo—. A juzgar por tu aspecto, eres todo un artista marcial. Con semejante belleza frente a ti, será mejor que des un buen espectáculo. —Tras decir esto, salió del convento.

Ya había anochecido y el cielo se oscurecía gradualmente.

Al salir del convento, Xiaoxuan vio a un hombre gordo y moreno sentado cerca, hablando con una mujer. Al ver a alguien salir del convento, el hombre gordo dejó de hablar de inmediato y miró a Xiaoxuan, que se acercaba.

Xiao Xuan se acercó a la mujer y quedó atónita. Vio una belleza deslumbrante. Sus cejas eran arqueadas, sus dientes blancos y su apariencia cautivadora. Exudaba una fragancia maravillosa y su porte era elegante y sereno. Un destello primaveral brillaba en sus ojos, una sonrisa asomaba en sus labios y mil emociones tiernas, una miríada de dulces sentimientos, se reflejaban en su mirada. Incluso una mirada fugaz a sus ojos parecía capaz de robar el alma. Xiao Xuan, siendo mujer, también quedó cautivada por los exquisitos rasgos y la etérea elegancia de esta belleza incomparable. Sin embargo, parecía haber un rastro de melancolía, o más bien, de disgusto, oculto en los ojos de la mujer. ¿Por qué estaba triste?

—¿Usted debe ser la señora? —preguntó Xiao Xuan.

Al oír esto, la mujer no respondió, sino que simplemente hizo una leve reverencia a Xiaoxuan y luego la miró, esperando sus próximas palabras.

—Síganme, por favor, al convento —dijo Xiao Xuan.

Al oír esto, el rostro de la mujer se iluminó de alegría y dijo: "Por favor, déjame ir, jovencita".

Xiao Xuan condujo a la mujer al convento, seguida por el hombre moreno y gordo. Xiao Xuan pensó un momento: «Esto es algo tierno entre una pareja, y ya soy la tercera en discordia. ¿Por qué te metes?». Entonces dijo: «Esperen afuera».

Al oír esto, la expresión del hombre cambió de inmediato. Miró fijamente a Xiaoxuan sin decir palabra, pero no dio un paso más hacia adelante.

—¡Muy obediente! —bromeó Xiao Xuan con una sonrisa. En cuanto terminó de hablar, sintió una mirada gélida en los ojos del hombre gordo y moreno. Inmediatamente se calló, ignoró al hombre y entró al convento con su esposa, cerrando la puerta con fuerza tras ellas.

En el instante en que se cerró la puerta del templo, Xiaoxuan oyó a la mujer soltar un largo suspiro. Se preguntó: "¿Qué le pasa? ¿Estará nerviosa por ese hombre?". Al volverse para mirarla, vio que su expresión se había relajado considerablemente, así que le preguntó en voz baja: "¿Le tienes miedo?".

La mujer pareció sorprendida por la pregunta de Xiaoxuan, negó rápidamente con la cabeza, hizo una pausa por un momento y luego asintió.

“Díselo a tu marido, seguro que te ayudará.”

Xiao Xuan pensó que la mujer se alegraría al oír esto, pero en cambio, parecía abatida. Sin darse cuenta de lo que había dicho mal, Xiao Xuan le dijo rápidamente: "Tu esposo te está buscando". Luego miró hacia el patio, pero no vio al hombre, así que la condujo al patio trasero. Efectivamente, allí lo encontraron, contemplando los vibrantes melocotoneros en flor en la ladera de la montaña.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo veintiséis: Amor y odio

Actualizado: 2008-09-20 16:53:58 Número de palabras: 3704

"Capullo de flor, ven aquí, mira esa flor de durazno de allí", le gritó el hombre a la mujer.

La mujer asintió levemente, caminó hacia el hombre y luego alzó la vista hacia los duraznos en flor en la ladera de la montaña. Xiao Xuan los observó. El hombre parecía muy feliz, con una sonrisa radiante en el rostro, mientras que la sonrisa de la mujer parecía forzada. Quizás pensaba que el hombre era demasiado mayor. Suspirando, Xiao Xuan pensó en Han Derang y suspiró también. Su situación no era mucho mejor que la de él; también tendría que casarse con un hombre más de diez años mayor que ella cuando regresara. ¡Ay, si Han Derang no fuera tan guapo, ¿cómo podría vivir así?! Pensando en esto, Xiao Xuan soltó una risita. Solo pretendía entretenerse con sus propios pensamientos, pero la pareja la oyó y la miró.

«Benefactor, ¿no dijiste hace poco que ibas a recoger tú mismo las flores del acantilado para dárselas a tu esposa? ¿Por qué no quieres subir ahora que tu esposa está aquí?», dijo Xiao Xuan, intentando disimular su vergüenza con sus palabras.

Al oír las palabras de Xiaoxuan, los ojos de la mujer se abrieron de par en par, aparentemente incapaz de creer que lo que Xiaoxuan decía fuera cierto.

—Así que por eso te reíste de mí, ¿verdad? Jajaja —dijo el hombre riendo a carcajadas—. Mira qué contenta está, es muy lista. No me dejaba coger esta flor hace un rato, pero accedió cuando le dije que quería dártela. Pero luego quiso que la cogiera yo mismo. Yo mismo te cogeré los estambres.

«Majestad... estoy aterrorizada. ¿Cómo podría yo, su humilde servidora, atreverme a aceptar semejante halago? Por favor, esposo mío, no tome en serio las palabras de esta joven. Es bueno que la flor permanezca en la ladera de la montaña», dijo la mujer llamada Capullo de Flor.

—Pero estoy decidido a conseguirlo para ti —dijo el hombre riendo—. Hace muchos años que no escalo una pared de montaña. Pensándolo ahora, todavía lo echo de menos. —Tras decir esto, se remangó y se abrochó la túnica.

"¡No, no, absolutamente no!" La mujer estaba tan asustada por las acciones del hombre que su rostro palideció.

Al ver la expresión de pánico de la mujer, el hombre sonrió levemente y le dijo: «¡No pasa nada! Solo quiero darte lo que te gusta. Espérame aquí». Dicho esto, el hombre buscó un punto bajo en el muro del patio como punto de partida y comenzó a escalar el acantilado. Bajo la luz de la luna, el hombre, de unos cuarenta años, avanzaba con paso firme, sin mostrar ningún signo de pánico, subiendo cada vez más alto, paso a paso.

"Tu esposo te ama mucho, ¿por qué siempre estás tan malhumorada?" Observando la figura que se movía por la pared de la montaña, Xiao Xuan dijo en voz baja: "No todos los hombres escalan rocas y recogen flores para una mujer".

Un momento de silencio la envolvió. Xiao Xuan se giró para mirar a la mujer. A la luz de la luna, el rostro de la mujer, surcado por las lágrimas, miraba fijamente la pared de la montaña.

¿Por qué está llorando?

La mujer se mordió el labio con fuerza, observando el cuerpo que se movía en la pared del acantilado, y de repente dijo: "Lo odio".

Xiao Xuan pensó que había oído mal y miró con los ojos muy abiertos a la mujer llamada Hua Rui.

¿Por qué? ¿Por qué lo odias? Ha sido tan bueno contigo, ¿qué podría hacer que lo odies? Es inevitable que las parejas tengan desacuerdos; la comprensión mutua es fundamental. Desde que entró en el convento, intentó por todos los medios alejar esta flor de durazno por ti, y ahora, por ti, incluso ha escalado una montaña tan alta. Si un hombre puede tratarte tan bien, ¿qué nudo en tu corazón no se puede desatar?

La mujer sonrió con amargura y dijo: "Hermanita, no lo entiendes. Nadie en este mundo puede entender mi corazón".

—Ay, no sé qué te preocupa. ¿Acaso la gente no debería ser más feliz? —le dijo Xiaoxuan a la mujer—. La vida dura solo unas décadas. Cien años son cien años, pero ¿cuántas personas llegan a vivir cien años? ¿Qué sentido tiene vivir con tristeza a diario? Tienes a un hombre que te ama frente a ti, ¿por qué no pueden llevarse bien? No sé qué hizo que te moleste, pero sé que te lleva en su corazón.

"Señorita, permítame preguntarle esto: si usted ya tiene un marido, pero él muere por su culpa, y pocos días después de su muerte se ve obligada a convertirse en su esposa, ¿debería amarlo u odiarlo?", preguntó la mujer.

Xiao Xuan se quedó sin palabras. No tenía ni idea de que existiera una historia tan complicada entre esa pareja aparentemente enamorada. "No lo sé...", dijo Xiao Xuan con voz débil. Su corazón, que momentos antes había rebosado de pasión, se desplomó tras escuchar las palabras de la mujer.

¡Quiero matarlo! ¡Quiero matarlo! Quiero vengarme por mi marido. Nunca existió en mi corazón. Solo amo a mi marido. Solíamos beber y cantar juntos bajo las flores y la luna, pero ahora estoy sola. Soy una cobarde. Debería haber muerto hace mucho tiempo para estar con él, pero me he aferrado a la vida. La mujer estaba muy emocionada. Miró la figura en la pared de roca y dijo en voz baja: «Siempre lo provoqué a propósito, pensando que me mataría, pero cada vez fingía no saberlo, cada vez le daba igual. ¡Cuanto mejor me trataba, más lo odiaba! Yo... me odio aún más. ¿Por qué sigo viva?».

"Si ese es el caso, deberías haberte alegrado cuando subió a trepar el muro a recoger flores. ¿Por qué te asustaste tanto y entraste en pánico cuando lo viste intentando recoger flores?"

La mujer esbozó una sonrisa amarga y dijo: "Tengo miedo, miedo de que le pase algo. Si le pasa algo, esa gente de afuera no me dejará en paz".

El corazón de Xiao Xuan estaba revuelto. Este asunto era mucho más complicado de lo que había imaginado. En ese momento, no sabía cómo hablar con la mujer que estaba a su lado. Apretando los dientes, dijo: "Tu exmarido debió de quererte mucho. Está muerto, pero aún no puedes olvidarlo. Este hombre que tienes delante es bueno contigo, pero sigues recordando tu amor del pasado. Es realmente afortunado de tener a una mujer como tú, que solo tiene su corazón. Si lo supiera desde el más allá, seguramente se sentiría satisfecho. Vivir es una bendición, porque solo viviendo podemos recordar, llorar y reír. Si mueres, entonces realmente no te queda nada. La vida es tuya. Incluso si albergas un gran odio, debes seguir viviendo bien". No sabía qué amor y odio albergaba esta mujer, y no tenía derecho a juzgar el amor de los demás. Al observar la figura apenas visible en la pared de la montaña bajo la luz de la luna, dijo: «Si sientes odio, olvídalo por hoy. Ódialo mañana. Eres feliz ahora mismo; disfruta de este momento de felicidad antes de que el odio te venza».

Al oír esto, la mujer lloró aún más fuerte.

Tras un largo rato, el hombre finalmente volvió a subir, con una rama de durazno que había arrancado colgando de su boca. Saltó del muro del patio, se sacudió el barro de la ropa, se quitó la rama de la boca y caminó hacia Xiao Xuan y su esposa, que estaban a un lado. A la luz de la luna, vio que el rostro de su esposa estaba cubierto de lágrimas.

El hombre se paró frente a la mujer y Xiaoxuan, mirando el rostro bañado en lágrimas de la mujer. Dudó un instante, luego fingió no verla y le entregó la rama de durazno a la mujer, diciendo: "La rompí para ti". La mujer dudó en tomar la rama, y el hombre retiró la mano, sintiéndose abatido y avergonzado.

—¡Te llamó idiota! —exclamó Xiaoxuan de repente—. ¿No eres valiente por arriesgar tu vida en un acantilado tan alto? Tarde o temprano florecerán las flores, pero solo tienes una vida. Los niños no lo entienden, pero tú, siendo adulto, seguro que sí.

El hombre hizo una pausa, con la mirada fija en la mujer, y preguntó: "¿Usted... estaba preocupada por mí?".

Al ver la expresión de desconcierto de la mujer, Xiao Xuan dijo: «Esto debe ser el sabor de la felicidad. Creo que si esta flor de durazno tuviera espíritu, también sería feliz. Mmm, debería ir al salón principal a echar un poco de aceite a las lámparas». Como si hablara consigo misma, Xiao Xuan terminó de hablar y se dirigió al salón principal, dejando a las dos en un rincón tranquilo del patio trasero.

Dentro del salón principal, Xiao Xuan, después de haber ordenado todo, tomó su cinturón y se lo ató a la cintura.

"Bodhisattva, me iré mañana temprano. De ahora en adelante, tendrás que protegerte. Que duermas bien esta noche." Xiao Xuan le dio las buenas noches al Bodhisattva, luego se giró y vio a la pareja de pie en la entrada del templo. La mujer que sostenía la rama de durazno entró al templo, se acercó a Xiao Xuan, tomó una horquilla dorada de su cabello y la insertó suavemente en el cabello de Xiao Xuan, diciendo: "Esto es para ti". Luego la abrazó con ternura y le susurró al oído: "Eres la primera persona en todos estos años que me lo menciona. Gracias por las flores de durazno, son hermosas." Después de decir esto, la mujer le sonrió a Xiao Xuan, se dio la vuelta y salió. Xiao Xuan la siguió rápidamente fuera del salón principal.

En la puerta del palacio, el hombre sonrió al ver la horquilla de oro en el cabello de Xiaoxuan y dijo: «Ya que la señora me ha dado un regalo, ¿cómo podría ser tacaño?». Luego sacó la brillante perla de su pecho y se la entregó a Xiaoxuan, diciendo: «Tus flores de durazno son invaluables, y solo las doy a quienes están destinados a recibirlas. Mi perla también es invaluable, y solo la doy a quienes están destinados a recibirla».

Xiaoxuan tomó las cuentas y dijo con una sonrisa: "Entonces, gracias, tío".

El hombre miró a Xiaoxuan y sonrió amablemente, diciendo: "Yo también te agradezco tu buena suerte con las flores de durazno".

Bajo la luz de la luna, el hombre y la mujer salieron juntos del convento, y Xiao Xuan los observó marcharse. Por el sendero de montaña iluminado por antorchas, la pareja caminaba lentamente. Mirando la gran y brillante perla que sostenía en la mano, Xiao Xuan negó con la cabeza y dijo: «Mi amor, mi amor, jamás pensé que acabarías así, que caerías en mis manos».

Al regresar al convento, Xiao Xuan cerró la puerta con llave, entró a arreglarse y luego se acostó a descansar. A la mañana siguiente, los ladridos de Achi la despertaron. Sabiendo que iba a casa, Achi estaba aún más emocionada que Xiao Xuan, ladrando sin cesar desde temprano, lo que obligó a Xiao Xuan, que quería seguir durmiendo, a levantarse y admitir su derrota.

Guiando a Achi, abrió la puerta del convento, solo para encontrarse con un completo desconocido que ya la esperaba allí. Al ver a Xiaoxuan abrir la puerta, hizo una reverencia rápidamente y dijo: "Estoy aquí por orden de mi amo para acompañarla a casa, señorita".

¿Ah? ¿Podría ser que aquel hombre de anoche fuera su amo? Mejor le pregunto quién es su amo. Justo cuando iba a preguntarle, el hombre ya había empezado a bajar de la montaña.

¡No tengo ni idea de cómo volver a casa! Xiao Xuan siguió apresuradamente al hombre. Cuando llegamos aquí, un viejo monje nos guió, pero si nadie nos lleva de vuelta, no sé cuántos años tardaremos.

Subió al carruaje del hombre desconocido, pensando que charlar con él le permitiría descubrir quiénes eran. Sin embargo, después de que el cochero les preguntara adónde iban, permaneció en silencio, como mudo, concentrado únicamente en conducir y en conseguirles comida y alojamiento. Se negó a dirigirle a Xiaoxuan ni una sola palabra innecesaria.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo veintisiete: Ascenso al trono

Actualizado: 2008-09-20 16:53:58 Número de palabras: 3472

«Bien, di lo que quieras o no digas nada. No voy a discutir contigo». El viaje fue tedioso, pero finalmente llegaron a la frontera. Había previsto que las cosas serían difíciles allí; el oro que había robado de la mansión de Yelü Talie se había esfumado. ¿Qué usaría esta vez? Tras mucho pensarlo, recordó la horquilla de oro que la mujer le había dado. Aunque sentía que era un desperdicio, pensó que gastaría el dinero para recuperarlo. Pero las cosas fueron mucho más sencillas de lo que había imaginado. El cochero le había dicho algo a los guardias, y su carruaje cruzó la frontera sin siquiera ser revisado.

Tras cruzar la frontera, el carruaje recorrió una corta distancia antes de que Xiaoxuan le pidiera que se detuviera. No podían revelar que venían del Reino de Liao; este era territorio Han, y bajarse allí les facilitaría encontrar el camino. Pensando esto, Xiaoxuan descendió del carruaje, tomó su poni de la parte trasera y dijo: «Vivo cerca de la frontera. Gracias por las molestias del viaje. Ya pueden regresar». El cochero suspiró profundamente al oír esto y dijo: «Buen viaje». Luego espoleó el carruaje y dio la vuelta.

Al ver cómo el carruaje desaparecía gradualmente de su vista, Xiao Xuan montó en su caballo y dijo: "Achi, vámonos a casa. No conozco el camino, ¿tú tampoco, verdad?".

Con un relincho, el poni comenzó a galopar.

Justo cuando Xiao Xuan pisaba territorio Han para regresar a Liao, ocurrió un acontecimiento importante en Liao.

En febrero del decimonoveno año de su reinado, Yelü Jing, acompañado por Xiao Siwen, Yelü Xianshi y otros, salió de caza a las Montañas Negras una vez más. Esta vez, estaba sumamente disgustado. Le enfurecía que Xiao Siwen no estuviera con él, pues pretendía causarle problemas. Pero su presencia solo lo enfureció aún más. Verlo le recordó a su hija, Xiao Chuo, ¡que había desaparecido sin dejar rastro! Aunque había ordenado que nadie la buscara, había enviado secretamente a gente a buscarla, pero ella había desaparecido sin dejar rastro, como si jugara al escondite con él. Esto lo enfureció. Esta vez, no llevó a Xiu Ge, sino que le ordenó en secreto que recuperara a su presa. No podía soportar ver sufrir a esa muchacha sin que recibiera una lección.

Esta cacería no fue diferente. Ya fuera por su estado de ánimo, que afectaba el éxito de la cacería, o por la escasa presa, que lo ponía cada vez más de mal humor, su temperamento se volvió aún más volátil. Durante el día, sus flechas perdieron el blanco, alcanzando no a los animales salvajes, sino a los soldados que lo acompañaban. Esto aterrorizó a sus hombres, impidiéndoles avanzar, lo que lo enfureció aún más. Los señaló, gritando y maldiciendo, y arrastró a varios hombres, matándolos y descuartizándolos. Finalmente, cayó la noche. Completamente borracho, Yelü Jing quería comer. Sus sirvientes se apresuraron a prepararle algo, pero antes de que estuviera listo, empezó a gritar pidiendo que le trajeran la comida. Al ver la comida a medio cocinar, los sirvientes estaban a punto de llorar. Si se la llevaban, seguramente moriría. Así que el cocinero, Xin Gu, junto con el sirviente Hua Ge y otros seis sirvientes, mataron a hachazos al borracho, débil e indefenso Yelü Jing y escaparon sigilosamente del campamento. Al observar el comportamiento inusual de Yelü Jing durante el día y escuchar sus extraños gritos por la noche, todos asumieron que simplemente estaba ebrio. Además, Yelü Jing siempre había decretado que, cuando estuviera cazando o acampando, nadie podía entrar en su habitación sin permiso, bajo pena de muerte. Con este decreto vigente, y considerando sus acciones diurnas, nadie se molestó en interrogarlo más.