Bevor Song Zixing antworten konnte, meldete sich der Prinz von Jin, der am Kopfende des Tisches saß, zu Wort: „Seht nur, wie schlecht mein Gedächtnis ist, ich habe völlig vergessen, euch einander vorzustellen.“
Prinz Jin erhob sich und ging zum unteren Sitzplatz, wo er sie nacheinander vorstellte: „Dies ist Song Zixing, Sohn des Generalgouverneurs von Jiangnan und General von Annam. Und dies ist…“ Prinz Jin deutete auf den Mann in Brokatgewändern mit Phönixaugen unterhalb von Song Zixing und sagte: „Dies ist Li She, der dritte junge Meister der Familie Li aus Luoyang.“
Als Gongzi Yi dies hörte, wirkte er leicht überrascht, stand rasch auf, faltete die Hände zum Gruß und sagte: „Ich bewundere eure Namen schon lange. Es ist mir eine Ehre, euch heute zu treffen.“
„Du schmeichelst mir“, erwiderte Song Zixing.
Li She stand etwas abseits, ballte die Hände zum Faustgruß und antwortete: „Es freut mich, Sie kennenzulernen.“
Li She? Hua Wuduo fragte sich unwillkürlich, ob Li She nicht der jüngere Bruder ihres zukünftigen Schwagers war. Ihre Schwester sollte Li Kang heiraten, den ältesten Sohn der Familie Li. Sie hatte Li Kang bereits kennengelernt; er war ein aufrichtiger und ritterlicher Mann. Er und ihre Schwester hatten sich in der Kampfkunstwelt kennengelernt und einige Höhen und Tiefen durchgemacht, aber schließlich hatten sie sich verliebt und geheiratet. Ihre Schwester hatte erzählt, dass Li She von den drei Brüdern der Familie Li der geschickteste Geschäftsmann war, aber auch ziemlich launisch und fast immer tat, was er wollte.
Die Familie Li hat vier Söhne. Der älteste Sohn, Li Kang, leitet hauptsächlich die Familiengeschäfte im Norden. Die zweite Tochter, Li Qin, ist eine Dame der Gesellschaft, die das Haus nie verlässt und nicht in die Familiengeschäfte eingebunden ist. Der dritte Sohn, Li She, verantwortet die Geschäfte der Familie in der gesamten Jiangnan-Region und den umliegenden Gebieten. Der vierte Sohn, Li Kan, ist der jüngste der Familie, hat aber inzwischen ebenfalls einen Teil der Familiengeschäfte im Südwesten übernommen.
Dieser Li She ist kein gewöhnlicher Mensch. Soweit sie weiß, kontrolliert er die größte Einnahmequelle der Familie Li: Unternehmen in der Jiangnan-Region und den umliegenden Präfekturen und Landkreisen. Er hält also im Grunde die wirtschaftliche Lebensader der Familie fest. Sie hätte nie erwartet, dass er so jung sein würde.
Der Prinz von Jin fuhr fort: „Dies ist Wu Qi, Sohn des Prinzen von Liang; dies ist Wu Yi, der zweite Sohn des Markgrafen von Xijing; und dies ist Wu Duoduo, die dritte Tochter des Markgrafen von Xijing.“
Der Prinz von Jin stellte sie einzeln vor, und selbstverständlich tauschten die beiden Seiten Höflichkeiten aus.
In diesem Moment traten drei Personen plaudernd und lachend durch die Tür. Der Mann an der Spitze, in feiner Kleidung und mit einem Jadegürtel, strahlte noch immer eine heroische Aura aus. Hinter ihm folgten zwei anmutige und bezaubernde Frauen, die Wu Duoduo in ihrer jetzigen Kleidung in nichts nachstanden.
Der Mann und eine der Frauen traten vor und verbeugten sich vor dem König von Jin mit den Worten: „Eure Untertanen grüßen Eure Majestät.“
Dann sagte eine andere Frau: „Song Ziyin begrüßt Prinz Jin.“
Hua Wuduo erblickte die drei Personen und vermutete insgeheim, dass der Mann Liu Jin, der Sohn des Prinzen von Jin, die Frau Liu Yu, die Tochter des Prinzen von Jin, und die andere Frau Song Ziyin hieß. Könnte sie Song Zixings Schwester sein?
„Sehr wohl.“ Prinz Jin strich sich den Bart und lächelte. „Kommt her, ihr drei. Ich werde euch unsere drei hochverehrten Gäste vorstellen, die soeben eingetroffen sind.“
Danach gab der Prinz von Jin eine weitere Vorstellung, und die drei erhoben sich eilig, um mit dem Mann und den beiden Frauen heuchlerische Höflichkeiten auszutauschen.
Während sie sich unterhielten, bemerkte Hua Wuduo, dass Song Ziyins Blick auf Gongzi Qi etwas abwesend wirkte. Da sie sich erinnerte, dass sie selbst genauso ausgesehen hatte, als sie Gongzi Qi zum ersten Mal sah, konnte sie sich ein wenig Schadenfreude nicht verkneifen.
Nachdem beide Parteien Platz genommen hatten, brachten Dienstmädchen mehrere Obstteller, und der Klang von Saiten- und Bambusinstrumenten erfüllte den Raum. Verstohlene Blicke wechselten zwischen den beiden Personen hin und her, und mit der zunehmenden Anzahl der Anwesenden schien die Atmosphäre im Saal immer lebhafter zu werden.
Hua Wuduo hatte die Situation nicht ernst genommen und saß wortlos am Rand; schließlich war sie nicht an der Reihe. Jetzt, da Song Zixing sie erkannt hatte, hatte es keinen Sinn mehr, sich zu verstellen, und in ihrer Langeweile ließ sie sich einfach gehen.
Sie suchte sich die Früchte auf dem Teller aus und griff nach der größten, saftigsten und verlockendsten Birne. Sie biss hinein, und mit einem knackigen, lauten Knacken erregte sie die überraschten Blicke der beiden zurückhaltenden jungen Damen ihr gegenüber. Hua Wuduo bemerkte, dass ihre Aktion die beiden Damen erschreckt hatte, und hielt kurz inne. Dann sah sie, dass die beiden ihr gegenüber höflich den Blick abwandten. Sie seufzte innerlich und schluckte die Birne hastig hinunter. Dann biss sie erneut hinein, und wieder knackte es. Hua Wuduos Herz machte einen Sprung. Diesmal sahen die beiden jungen Damen sie mit einem vielsagenderen Ausdruck an. Hua Wuduo war verärgert. Sie betrachtete die Birne in ihrer Hand, von der sie bereits zweimal gebissen hatte, und wollte sie am liebsten wegwerfen, aber es war ihr zu peinlich. Wahrscheinlich blieb ihr nichts anderes übrig, als sie zu essen. Die Birne war jedoch besonders knackig und saftig. Jeder Bissen knackte. Sie biss die Zähne zusammen und ertrug die Blicke der beiden jungen Damen ihr gegenüber. Sie versuchte, ein paar kleine Bissen zu nehmen, merkte aber, dass das Essen so zu anstrengend war. Schließlich fasste sie einen Entschluss, senkte den Blick und sah niemanden im Flur an. Sie konzentrierte sich ganz auf das Essen der Birne.
Es war schon so lange her, dass ich so saftige, knackige und süße Birnen gegessen hatte. Ich dachte an ihre beschwerliche Reise, an die Strapazen durch Wind und Regen und daran, wie sie sogar den Armen geholfen hatte – sie war unterwegs fast verhungert. Woher sollte sie nur das Geld für Birnen nehmen? Außerdem lebten die Menschen hier in Armut; sie konnten sich solche Birnen wahrscheinlich gar nicht leisten. Bei diesem Gedanken fühlte ich mich ziemlich gekränkt und aß noch ungenierter.
Dann war in der Haupthalle etwas zu hören, das sich anhörte, als würde eine Maus in einer Ecke herumhuschen und dabei häufige, ungezügelte Schmatzgeräusche von sich geben...schmatz...schmatz...
Prinz Yi und andere unterhielten sich mit dem Prinzen von Jin über das Phönix-Bootsrennen.
In diesem Moment sagte der Prinz von Jin: „Es ist noch etwas Zeit bis zum Phönix-Bootsrennen, meine Herren…“ Klick… Der Prinz von Jin drehte den Kopf.
Gongzi Qi antwortete gelassen: „Wir drei haben Ihnen sehr zur Last gefallen, Eure Hoheit. Bitte verzeihen Sie uns.“ *Klick*
Liu Jin lächelte und sagte: „Junger Meister Qi ist überaus gütig. Ihr wart alle sehr gütig. Mein Vater und ich freuen uns sehr, dass ihr alle wie versprochen gekommen seid.“ Klick… Liu Jin konnte nicht umhin, Hua Wuduo anzusehen.
Li She, die bis dahin geschwiegen hatte, sagte plötzlich: „Die für das Phoenix-Bootsrennen benötigten Vorräte werden in drei Tagen eintreffen.“ Klick… Li She hob eine Augenbraue.
Dann sagte Liu Jin: „Vielen Dank, Bruder Li, für deine großartige Hilfe. Dank deiner Bemühungen bei der Beschaffung der Vorräte konnte das Phönix-Bootsrennen reibungslos verlaufen.“ Klick… Liu Jin konnte nicht anders, als Hua Wuduo erneut anzusehen.
In diesem Moment sagte Song Zixing: „Jedes Jahr wird die Eröffnungszeremonie des Phönix-Bootsrennens von den adligen Kindern unserer Dynastie durchgeführt. Ich bin gespannt, wie es dieses Jahr sein wird …“ Song Zixings Blick glitt – ob absichtlich oder unabsichtlich – zu Hua Wuduo, und dann ertönten zwei scharfe Geräusche: „Knack, knack …“ (nur diese zwei Knackgeräusche). Song Zixing musste kichern.
Als Gongzi Yi dies hörte, lächelte er und sagte: „Ich habe schon lange von Prinzessin Jiang Yus vielen Talenten gehört. Dieses Jahr bin ich extra aus der Hauptstadt angereist, um sie beim Phönix-Bootsrennen singen zu hören.“ Gongzi Yis Gesicht strahlte, und seine Augen waren voller Zuneigung, als er Prinzessin Jiang Yu, Liu Yu, ihm gegenüber ansah, bis Liu Yu errötete und den Kopf senkte. *Knack…* Das war das schärfste und lauteste Geräusch, das man hören konnte.
Nach kurzer Zeit hatte Hua Wuduo die Birne aufgegessen und das Kerngehäuse beiseitegelegt. Plötzlich stieß ein Diener hinter dem Vorhang in der Haupthalle einen langen Seufzer aus, als ob ein lange gehegter Wunsch endlich nachgelassen hätte. Hua Wuduo drehte sich daraufhin um.
Die Birnen waren endlich aufgegessen, und es schien deutlich ruhiger in der Halle geworden zu sein.
In diesem Moment sagte Li She: „Schmecken die Birnen gut? Diese Birnen wurden von meinen Männern eigens von Jiangnan nach Jiangling transportiert.“
Hua Wuduo lachte, als sie das hörte: „Es ist köstlich, aber es macht so viel Lärm beim Essen, das ist wirklich nervig.“ Also war sie es, die sich darüber ärgerte?!
***********************
Li She lächelte und sagte: „Es ist weder deine Schuld, noch ist es Lis Schuld.“
"Oh?", sagte Hua Wuduo. "Was du gesagt hast, ist ja interessant, aber da alles stimmt, warum sollte ich mir Sorgen machen?"
Li She lächelte verschmitzt und sagte: „Der Esser mag sich der Gefahr nicht bewusst sein, aber der Zuhörer könnte sie sich zu Herzen nehmen.“
Hua Wuduo lächelte wissend und sagte nichts mehr.
Die beiden Männer unterhielten sich in versteckten Andeutungen, die die anderen zwar verstanden, aber keiner von ihnen zeigte dabei irgendeine Regung.
Der Prinz von Jin, der am Kopfende des Tisches saß, ergriff daraufhin das Wort: „Die drei hochgestellten Gäste sind von weit her gekommen und müssen inzwischen müde sein. Jin, bitte lasst die drei hochgestellten Gäste sich zuerst ausruhen.“
"Ja, Vater", sagte Liu Jin und stand auf.
Der Prinz von Jin fügte hinzu: „Später werde ich ein Bankett geben, um Sie alle, die verehrten Gäste, die von weit her angereist sind, willkommen zu heißen. Ich lade Sie drei herzlich dazu ein.“
Gongzi Qi erhob sich und verbeugte sich mit den Worten: „Eure Hoheit ist zu gütig. Wir drei werden sicherlich pünktlich zum Bankett eintreffen.“
Auch Gongzi Yi stand auf und verbeugte sich, um seinen Dank auszudrücken: „Eure Hoheit waren uns dreien gegenüber so gastfreundlich. Wir sind Ihnen außerordentlich dankbar. Wu Yi und meine jüngere Schwester danken Eurer Hoheit für Ihre Güte.“
Hua Wuduo stand schnell auf, um seinen Dank auszudrücken.
Liu Jin trat vor und sagte lächelnd: „Sie beide sind zu freundlich. Bitte folgen Sie mir.“ Liu Jin trat zur Seite und lehnte höflich ab.
„Es tut mir leid, dass ich Euch belästige, junger Meister Jin“, sagte junger Meister Qi.
"Bitte", sagte Liu Jin.
Die drei folgten Liu Jin aus der Halle.
Gongzi Yi und Gongzi Qi wurden beide in Gästezimmern im Ostflügel des Palastes untergebracht. Hua Wuduo, als Frau, durfte ursprünglich nicht mit ihnen ein Zimmer teilen. Gongzi Yi gab jedoch eine Ausrede vor: Seine jüngere Schwester, Wu Duoduo, reiste zum ersten Mal so weit weg von zu Hause und hätte Angst, allein an einem fremden Ort zu sein. Als ihr älterer Bruder wollte er sich um sie kümmern. So wurde auch Hua Wuduo im Ostflügel untergebracht, allerdings in einem Zimmer gegenüber von Gongzi Qi und Gongzi Yi.
Um drei Viertel nach der Stunde des Du (17:45 Uhr) warf die untergehende Sonne ihre goldenen Strahlen.
Der Prinz von Jin schickte jemanden, um die drei einzuladen. Sie waren bereits vorbereitet und gingen mit dem Boten in die Eingangshalle.
Als die drei den Saal betraten, war er bereits gut besucht. Ihrer Kleidung nach zu urteilen, handelte es sich größtenteils um Beamte aus dem Bezirk Jiangling. Beim Anblick der drei folgte unweigerlich eine weitere Runde aufgesetzter Höflichkeiten.
Nach einem kurzen Austausch von Höflichkeiten nahmen sie, von den Dienern geführt, nacheinander ihre Plätze ein. Gongzi Qi saß neben Song Ziyin, während Hua Wuduo neben Li She Platz nahm.
Liu Jin und seine Schwester Liu Yu saßen zusammen unterhalb des Prinzen von Jin, Song Ziyin neben Liu Yu. Liu Yus Wangen waren gerötet, und sie wirkte etwas zurückhaltend. Auch Song Ziyin war in dieser Situation; seit Gongzi Qi sich neben sie gesetzt hatte, hatte sie den Kopf kein einziges Mal gehoben.
Kaum hatte sich Hua Wuduo hingesetzt, nahm er beiläufig eine Weintraube vor sich, schälte sie und steckte sie sich in den Mund. Als er sah, dass Li She ihn von der Seite ansah, hob er eine Augenbraue und sagte: „Kein Geräusch, sehr lecker.“ Li She lächelte.
Die Menge musste nicht lange warten, bis die Musik einsetzte und Tänzerinnen anmutig einzogen, begleitet von Gesang und Tanz, und das Festmahl begann.
Edle Weine und Köstlichkeiten wurden nacheinander auf dem Tisch aufgetischt. Prinz Jin erhob als Erster seinen Weinbecher und hielt eine herzliche Begrüßungsrede an die Anwesenden. Alle erhoben ihre Becher dankbar. Hua Wuduos Arm schmerzte vom vielen Heben seines Bechers. Beim Anblick des reich gedeckten Tisches dachte er plötzlich an die hungernden Menschen, denen er auf seinem Weg in der Nähe von Jiangling begegnet war, und seufzte innerlich.
Während des Banketts unterhielten sich alle angeregt, doch Hua Wuduo aß schweigend. Sie aß dies und das, und nachdem sie mit ihrem eigenen Essen fertig war, aß sie auch von Gongzi Yi. Sie gab Gongzi Yi alles, was ihr nicht schmeckte, und nahm sich selbst, was ihr schmeckte. Gongzi Yi sah das, sagte aber nichts und ließ sie essen.
Nach einigen Runden Getränken herrschte ausgelassene Stimmung in der Haupthalle. Schmeicheleien und Speichelleckereien waren an der Tagesordnung, und Hua Wuduo hatte die Nase voll. Gerade als er aufstehen wollte, hörte er Li She neben sich sagen: „Du kannst wirklich gut essen.“
Bevor Hua Wuduo antworten konnte, sagte Gongzi Yi neben ihm: „Bruder Li, bitte verzeih mir meine Völlerei.“ Mit diesem einen Satz war Hua Wuduo dazu bestimmt, der Völlerei bezichtigt zu werden.
Hua Wuduo runzelte die Stirn, widersprach aber nicht, sondern sagte nur: „Es ist wirklich stickig hier, ich möchte einen Spaziergang machen.“
Gongzi Yi sagte heuchlerisch: „Schwester, Ihr kennt die Residenz des Prinzen von Jin nicht, und nachts ist es dunkel. Lasst euch von einer Dienerin begleiten, damit Ihr Euch nicht verirrt.“
„Oh“, erwiderte Hua Wuduo pflichtbewusst. Ganz gleich, wie groß das Anwesen des Prinzen von Jin war oder wie dunkel die Nacht, sie würde sich niemals verirren.
Als Gongzi Yi dies hörte, lächelte er und sagte zu Li She: „Meine Schwester ist genauso, sie hat keinen Respekt vor Älteren. Es tut mir leid, dass ich dich zum Lachen gebracht habe, Bruder Li. Komm, Bruder Li, lass uns bitte aus diesem Becher trinken.“
In diesem Moment hob auch Li She seine Tasse und sagte: „Bitte.“
Hua Wuduo verdrehte die Augen. Na gut, jetzt hatte sie sich heute Abend schon zweimal lächerlich gemacht. Gongzi Yi bemerkte ihren finsteren Blick, tat aber so, als bemerke er nichts.
In diesem Moment unterhielten sich alle im Saal über das Phönix-Bootsrennen. Gerade als Hua Wuduo aufstehen wollte, hörte er Prinz Jin plötzlich schwer seufzen und blieb unwillkürlich stehen.
Sofort fragte jemand unterwürfig: „Eure Hoheit, warum seufzen Sie so? Bedrückt Sie etwas? Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.“
Der Prinz von Jin seufzte schwer und sagte: „Jedes Jahr wird die Eröffnungszeremonie des Phönix-Bootsrennens von den adligen Töchtern unserer kaiserlichen Familie durchgeführt.“ Hua Wuduo dachte bei diesen Worten: „Warum kommt mir das so bekannt vor?“ Da hörte er den Prinzen von Jin sagen: „Dieses Jahr sollte eigentlich meine Tochter Yu'er auftreten. Leider ist Yu'er in letzter Zeit krank, und ihre Stimme ist im Stimmbruch. Der Arzt sagt, sie wird sich mindestens einen halben Monat lang nicht erholen. Das Phönix-Bootsrennen rückt näher, ach … was sollen wir nur tun!“ Der Prinz von Jin seufzte nach diesen Worten mehrmals.
Heute Nachmittag war es ihr noch bestens gegangen, wie konnte ihre Stimme so schnell versagen? Hua Wuduo beschlich ein ungutes Gefühl, als sie über ihre Situation nachdachte. Sie drehte sich zu Liu Yu um, die über ihr saß. Liu Yu blickte immer noch schüchtern zu Boden und sagte nichts. Sie wusste nicht, ob sie wirklich krank war oder nur so tat. Da bemerkte sie plötzlich Song Zixing, der sie ansah. Er hob sein Weinglas und lächelte… Dieses Lächeln ließ Hua Wuduos Herz einen Schlag aussetzen.
In diesem Moment sagte jemand: „Eure Hoheit brauchen sich keine Sorgen zu machen. Es ist zwar sehr schade, dass Prinzessin Jiang Yu nicht auftreten kann, aber es gibt jemanden, der sie vertreten kann.“ Die Person warf Hua Wuduo einen Blick zu. Er war beim Betreten des Saals als Zhang Fengwei, der Gouverneur von Jiangling, vorgestellt worden.
In diesem Moment meldete sich jemand zu Wort: „Warum sollte Prinz Jin sich Sorgen machen? Fräulein Duoduo ist die Tochter des Marquis von Xijing, ein vollwertiges Mitglied der königlichen Familie. Wenn Fräulein Duoduo bereit ist, auf der Bühne aufzutreten, werden sich die Probleme Eurer Hoheit leicht lösen lassen.“
Alle nickten zustimmend.
In diesem Moment sagte Song Zixing: „Die dritte Tochter des Marquis von Xijing hat eine Stimme so schön wie eine Nachtigall, die in einem Tal singt. Ihr Gesang muss sehr melodisch sein. Wenn die dritte Tochter bereit ist, auf der Bühne aufzutreten, wird dies nicht nur das Problem des Phönix-Bootsrennens lösen, sondern auch die Sorgen des Prinzen lindern.“
Hua Wuduo wollte gerade etwas erwidern, wurde aber von Gongzi Yi heimlich zum Schweigen gebracht.
In diesem Moment sagte Gongzi Qi: „Ich bin dem Prinzen und den hochverehrten Beamten zutiefst dankbar für ihre Güte und Unterstützung. Da Prinzessin Jiang Yu krankheitsbedingt nicht an der Eröffnungszeremonie teilnehmen kann, wäre es ein Glück für meine Schwester, dies an ihrer Stelle tun zu dürfen. Wie hätte ich da ablehnen können?“ Wu Duoduo war Gongzi Qis Cousine, die er gegenüber Außenstehenden als „meine Schwester“ bezeichnete.
Während Gongzi Qi sprach, flüsterte Gongzi Yi Hua Wuduo zu: „Mach dir keine Sorgen.“
Hua Wuduo war beim Hören dieser Nachricht verblüfft und fragte sich, was Gongzi Yi und Gongzi Qi wohl im Schilde führten, weshalb er schwieg.
In diesem Moment fragte Song Zixing: „Was denkt Miss San selbst?“
Hua Wuduo antwortete umgehend: „Ich werde den Befehlen meines älteren Bruders gehorchen.“
Als der Prinz von Jin dies hörte, lachte er und sagte: „Ausgezeichnet!“
Alle lachten und lobten Hua Wuduo.
Hua Wuduo reagierte mit einem gezwungenen, unaufrichtigen Lächeln und Demut.
Der Tumult hatte sich endlich vorübergehend gelegt, und Hua Wuduo, der es nicht länger aushielt, stand auf und verließ die Haupthalle. Plötzlich verspürte er Harndrang und fragte die Dienerin, die gerade Wein in die Halle brachte: „Wo ist die Latrine?“
Das Dienstmädchen schien überrascht, dass sie so direkt fragte. Sie zögerte einen Moment, bevor sie schüchtern sagte: „Fräulein, bitte gehen Sie nach Norden, biegen Sie um die Ecke und gehen Sie immer geradeaus weiter. Vor Ihnen ist ein Wegweiser.“
Hua Wuduo nickte und ging geradeaus nach Norden. Nach einer Weile bog er um eine Ecke und sah zwei Wegweiser an der Kreuzung vor ihm. Bei genauerem Hinsehen erkannte er, dass auf dem linken Schild „Männlich“ und auf dem rechten „Weiblich“ stand. Hua Wuduo verstand sofort und bog rechts ab.
Die Latrine im Anwesen des Prinzen von Jin war sehr sauber und geräumig. Sie war in zwei Räume unterteilt, einen äußeren und einen inneren. Zwei Dienerinnen bedienten die Gäste im äußeren Raum und halfen ihnen beim Umziehen und beim Anzünden von Weihrauch. Im inneren Raum konnten sie ihre Notdurft verrichten. Offenbar war diese Latrine speziell für die vornehmen Gäste des Anwesens eingerichtet worden.
Nachdem sie ihre Notdurft verrichtet hatte, brachte ihr ein Dienstmädchen ein Becken mit Wasser zum Händewaschen, und ein anderes räucherte sie mit Weihrauch aus. Als sie fertig war und gehen wollte, trat jemand ein. Sie blickte auf und sah Liu Yu. Die beiden nickten einander zu, sagten aber nicht viel. Hua Wuduo verließ daraufhin die Latrine.
Als sie die Kreuzung erreichten, strich ihnen eine nächtliche Brise über die Gesichter, und Hua Wuduo hörte aus der Ferne undeutlich jemanden sagen: „Du brauchst mir nicht aufzuhelfen, tritt zurück.“ Es war Song Zixings Stimme.
"Ja", antwortete der Diener des Prinzenpalastes.
Hua Wuduo runzelte die Stirn, als er das Geräusch hörte. Wie klein die Welt doch ist! Er war ihm hier begegnet. Er hatte erst ein paar Schritte getan, als ihm plötzlich etwas einfiel und er sich umdrehte, um den Wegweiser zu betrachten.
Einen Augenblick später ertönte Liu Yus Schrei aus der Latrine: „Junger Meister Song! Du...du...“
Im Schatten verborgen, kicherte Hua Wuduo innerlich, als er das Geräusch hörte. Liu Yu musste bereits aus der Toilette gekommen und mit Turtle Star zusammengestoßen sein. Ihrer Stimme nach zu urteilen, klang sie überhaupt nicht krank; es war also eine Lüge. Hua Wuduo schnaubte verächtlich, trat schnell aus dem Schatten hervor, um das Wegweiserschild zu holen, und raste dann davon.
Kaum war Hua Wuduo gegangen, stürmte Song Zixing, noch immer betrunken, aus dem Plumpsklo. Nun fast nüchtern, eilte er zum Wegweiser, betrachtete ihn eingehend und fragte sich: Könnte es sein, dass ich mich wirklich getäuscht habe? Aber es scheint…
Song Zixing griff ein und ersetzte den Wegweiser.
In der Haupthalle lagen überall Tassen und Teller verstreut, und alle waren zu sieben oder acht Dritteln betrunken und machten sich völlig lächerlich.
Unmittelbar nachdem Hua Wuduo gegangen war, stießen Li She und Gongzi Yi mit ein paar Gläsern Wein aufeinander an.
Leicht angetrunken sagte Gongzi Yi: „Meine Schwester hat eine Schwäche.“