Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 24

Al oír esto, Yan Yu se dio cuenta de que había malinterpretado las palabras de Xiao Xuan, así que extendió la mano para ayudarla a subir al caballo, pero Xiao Xuan retiró la mano de repente. Él la miró fijamente, preguntándose qué quería decir.

"¿Lo has pensado bien? Una vez que salgas de esta puerta de la ciudad, tu vida ya no estará garantizada y podrías morir en cualquier momento", le dijo Xiao Xuan a Yan Yu.

El rostro de Yan Yu no mostraba temor. Dijo: "El resultado es el mismo. Morirás dentro o fuera de la ciudad. No hay nada que temer. Monta a caballo".

Al oír esto, Xiao Xuan le tendió la mano a Liu Yanyu, y con un fuerte tirón, la montó a caballo. Entonces Yanyu tomó su lanza del soldado.

"¡Abrid las puertas de la ciudad!", se oyó una voz fuerte desde las cercanías.

La puerta de la ciudad se abrió un poco, y Yan Yu espoleó a su caballo, saltando por la abertura, seguido de cerca por Han Zhifan. La puerta se cerró de nuevo tras haber salido al galope.

De pie en la muralla de la ciudad, Liu Jiye observó cómo los caballos se alejaban en la distancia, con una punzada de tristeza en el corazón. Se preguntó si Yan Yu estaría vivo o muerto. «Cielo, si tienes ojos, bendice a mi hijo para que encuentre refuerzos y regrese sano y salvo».

Dos jinetes galoparon hacia el campamento del ejército Song. Al ver a los dos jinetes salir de la ciudad de Jinyang hacia su campamento, los soldados Song tensaron sus arcos, apuntaron y se prepararon para disparar en cualquier momento. Entonces, el mayor de los tres, vestido con ropas kitán, gritó mientras cabalgaba: «¡La noble consorte imperial de Liao ha venido por invitación del emperador Song!».

Al entrar a caballo en el campamento del ejército Song, Xiao Xuan y sus dos compañeras fueron inmediatamente rodeadas por un numeroso grupo de hombres armados con lanzas.

"¡Diga su nombre, usted que ha venido aquí!", se oyó un grito severo.

Xiao Xuan sacó de su pecho la carta que había sido lanzada a la ciudad y dijo: "El emperador Xiao Chuo de Liao, junto con sus amigos y miembros de su clan, ha venido por invitación del emperador Song". Tras decir esto, arrojó la carta al ejército Song que los rodeaba.

Un soldado Song recogió inmediatamente la carta y se la entregó a su comandante. Tras leerla, el comandante dijo: «Ya que habéis venido por invitación, ¿por qué lleváis armas? Tiradlas al suelo rápidamente y os llevaré ante Su Majestad».

Al oír esto, Xiao Xuan miró a Liu Yanyu, que estaba detrás de ella. Vio que Yanyu tenía el rostro serio, y era evidente que no quería perder la lanza que tenía en la mano.

"Dales el arma y recupérala cuando tengas la oportunidad. No actúes impulsivamente ahora", le dijo Xiaoxuan a Yanyu en voz baja.

Yan Yu resopló con frialdad y, con un enérgico movimiento de muñeca, estrelló la pistola contra el suelo.

"¡Desmonta!", se oyó otro grito seco.

Yan Yu saltó de su caballo y ayudó a Xiao Xuan a bajar con ambas manos. Cuando Xiao Xuan bajó y aterrizó frente a él, la oyó susurrar: "Encontraré la manera de irme lo antes posible".

Al ver que los dos desmontaban, el general Song hizo un gesto con la mano, y los soldados Song que los rodeaban se apartaron inmediatamente para dejarles paso. Los tres siguieron al general Song hacia la tienda militar de Zhao Kuangyin. Al contemplar el numeroso ejército Song, Yan Yu sintió un escalofrío. Con tantos soldados, incluso si llegaban refuerzos, ¿de qué servirían? Han Zhifan también sintió un escalofrío. Con tantos soldados, si de verdad querían asaltar el campamento, ¿no sería una mentira descarada? En contraste, Xiao Xuan permaneció tranquila, como si ya hubiera ideado un plan.

Los tres hombres entraron en la tienda de Zhao Kuangyin y lo vieron conversando con varios generales. Al llegar, Zhao Kuangyin les susurró algunas instrucciones a los generales y luego les ordenó que se marcharan.

"Xiao Chuo, has llegado. Parece que si no te hubiera escrito para instarte, no habrías salido de la ciudad de Jinyang." Zhao Kuangyin miró al apuesto Liu Yanyu, luego a Han Zhifan vestido con atuendo Liao, y le dijo a Xiao Xuan.

Xiao Xuan sonrió levemente y respondió: "Tío, yo también estoy pensando en cómo presentarte a mi amigo. Mi amigo es bueno con las armas, y tú eres bueno con el palo. Una vez, mi amigo me preguntó quién era más poderoso, él o el héroe que llevo en mi corazón".

Al oír las palabras de Xiao Xuan, Yan Yu frunció el ceño y exclamó: "¿Él es tu héroe? ¿Tu héroe es el gobernante de Song?".

Al oír esto, Zhao Kuangyin no pudo evitar preguntar: "Xiao Chuo, ¿es él el mismo Liu Yanyu, tu amigo al que siempre recuerdas y cuyo nombre está grabado en el cinturón ante el Buda?".

Xiaoxuan asintió.

Entonces Liu Yanyu, de pie a su lado, maldijo: «¡Tú, Xiao Chuo! ¡Tanta palabrería! Incluso te consideraba un amigo. Ahora por fin entiendo por qué viajaste tan lejos, al territorio Song. Toda esa charla sobre escoltar a Jingniang mil millas... ¡es todo un disparate! Parece que tu reino Liao llevaba mucho tiempo queriendo ser amigo de los Song. El hecho de que vuestros dos ejércitos fueran derrotados por el ejército Song probablemente formaba parte de vuestro plan: engañar a mi dinastía Han, acorralarnos y obligarnos a rendirnos ante los Song. ¡Qué cruel eres! ¡Yo, Liu Yanyu, debo haber estado ciego para siquiera considerar ser tu amigo!».

«¡Mocoso, deja de decir tonterías! ¿Cuándo ha tenido mi Gran Liao alguna relación privada con la dinastía Song? Si de verdad la tuviéramos, simplemente habríamos ignorado la petición de ayuda de tu dinastía Han. ¿Para qué molestarse en enviar tropas a rescataros y armar tanto alboroto? ¿Acaso crees que cada vez que rescatamos a tu dinastía Han, la vida de esos guerreros Liao fue solo un espectáculo? Para mí, tu dinastía Han no es más que un conejito. ¡No hay necesidad de que mi poderosa águila extienda sus garras y ataque!»

Al ver a los tres discutiendo, Zhao Kuangyin soltó una carcajada, "Jajaja", y luego miró a Xiao Xuan y dijo: "¿Esta Liu Yanyu es la persona a la que quieres salvar? ¿La supuesta amiga por la que estás dispuesto a dar la vida? Jajaja, Xiao Chuo, tu juicio no es nada especial."

Al escuchar las palabras de Zhao Kuangyin, Liu Yanyu preguntó sorprendida: "¿Un amigo que intercambiaría vidas?".

Zhao Kuangyin miró fijamente a la joven Liu Yanyu y se burló, diciendo: "Cuando conocí a Xiao Chuo, fue en un convento. Ofreció un cinturón con tu nombre ante Buda. Le pregunté por qué lo había hecho, y me dijo que tú habías escrito tu nombre en su cinturón, con la esperanza de que se convirtiera en su talismán y la protegiera. Ofreció el cinturón con tu nombre ante Buda, con la esperanza de que el Bodhisattva bendijera al dueño del nombre en el cinturón con una larga vida. En otras palabras, ¿acaso no es esto un intercambio de vidas? Además, no te mintió. Jingniang era una vieja amiga mía, y también un motivo de pesar para mí". Aunque la envié a casa en aquel entonces, no le arreglé un matrimonio feliz. Por desgracia, ha sido una espina clavada en mi costado durante tantos años. Además, cuando Xiao Chuo me conoció, ella no sabía que yo era el Emperador Song, y yo no sabía que ella era la Concubina Imperial de Liao. Hace unos días, nuestros exploradores recibieron la noticia de que la concubina favorita del emperador Liao acababa de partir de la ciudad de Xijing hacia Shangjing. Para capturar Jinyang y evitar que Liao enviara refuerzos, ordené a mis hombres que secuestraran a la concubina imperial para usarla como moneda de cambio. No fue hasta que nos encontramos que descubrí su verdadera identidad. Por lo tanto, lo que acabas de decir es una tergiversación de Xiao Chuo.

Al oír esto, Yan Yu miró fijamente a Xiao Xuan, sin saber qué decir. Pero Xiao Xuan, con el rostro impasible, dijo: "Tío, te dije que Liu Yan Yu es muy hábil con las armas. ¿No quieres verlo?".

—¿Ah, sí? —La expresión de Zhao Kuangyin cambió, claramente intrigado por las palabras—. Liu Yanyu, practica una técnica de lanza para mí y amplía mis horizontes.

¡Estás soñando despierto! Soy súbdito de la dinastía Han y solo obedezco las órdenes de mi señor. ¡Hmph! Puedes dar órdenes a tus soldados y generales Song, pero no puedes obligar a Liu Yanyu a empuñar una lanza por ti. Mejor manda que alguien me mate ahora mismo. Las palabras de Yanyu rebosaban convicción.

Al oír esto, Zhao Kuangyin entrecerró los ojos y examinó a Liu Yanyu, luego se burló y dijo: "Me temo que no tienes otra opción". Acto seguido, dijo en voz alta: "Cuando ustedes tres entraron en la tienda hace un momento, vieron a varios de mis generales, ¿no es así? La razón por la que le pedí a Xiao Chuo que abandonara la ciudad de inmediato es porque he ordenado que se abran los diques esta noche para desviar el río Fen e inundar la ciudad de Jinyang".

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 45 Acontecimientos inesperados

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3966

"¿Qué?" Liu Yanyu parecía no dar crédito a lo que oía. Los ojos de Xiao Xuan se abrieron de par en par al oír a Zhao Kuangyin decir eso.

«Si no empuñas la lanza, no hay problema. Ordenaré que se abra la brecha en el dique ahora mismo. Si la empuñas, procederemos según mi plan y abriremos la brecha a medianoche. ¡De ti depende que la gente de tu ciudad de Jinyang viva un poco más o muera un poco antes!», dijo Zhao Kuangyin, quien miró a Liu Yanyu, que temblaba de pies a cabeza, con una sonrisa fría.

Yan Yu se mordió el labio, y de vez en cuando le caían gotas de sudor por la frente.

"¡Guardias!" Gritó Zhao Kuangyin.

"¡Yo bailaré!", gritó Yan Yu.

Una sonrisa fría se dibujó en los labios de Zhao Kuangyin. "Hmph, no hay nada en este mundo que desee y no pueda tener."

"Tío, la fuerza de cada persona es diferente, y las armas que usan también lo son. Por favor, pídele a alguien que le traiga su propia arma. Solo con un arma adecuada podrá manejarla bien."

Zhao Kuangyin reflexionó un momento, pensando para sí mismo: "Este es mi campamento de la dinastía Song. No creo que puedas hacerme ningún truco". Inmediatamente dijo: "Tráiganme su lanza".

Yan Yu, a quien sacaron de la tienda, sostuvo su lanza y miró a Xiao Xuan y Zhao Kuangyin, que estaban de pie no muy lejos, afuera de la tienda. Ya tenía su arma en la mano, pero ahora estaba mucho más lejos de ellos. ¿Debía atacar? Si lo hacía, ¿qué pasaría si Zhao realmente ordenara a sus hombres que rompieran la presa ahora?

Llena de dolor e indignación, Yan Yu se sentía como una mercancía vendida. Xiao Chuo, seguro que lo hizo para vengarse de mi burla en Jinyang. Xiao Chuo, te juzgué mal; me has mentido de principio a fin. ¡Te odio!

Se oyeron disparos y, bajo la llovizna, el joven general vestido de blanco y su lanza quedaron envueltos en el vapor que se elevaba. Zhao Kuangyin observó atentamente cómo la lanza y la figura se fundían en una sola: Liu Yanyu, silencioso y sin pronunciar palabra. Solo cuando terminó la danza de la lanza, aplaudió levemente y murmuró en alabanza: «Excelente manejo de la lanza, verdaderamente excelente manejo de la lanza». Al mismo tiempo, Xiaoxuan vio, entre la llovizna, una lágrima caer de los ojos de aquel orgulloso joven, reflejando en el rostro de Yanyu una mezcla de dolor e indignación.

Mordiéndose el labio, Xiao Xuan miró a Zhao Kuangyin y dijo: "Tío, ahora que hemos terminado de ver la danza de la lanza, hay algo más para entretenerte".

"Oh, ¿qué es eso?" Las habilidades de Liu Yanyu con la lanza habían sorprendido a Zhao Kuangyin, y ahora que Xiao Xuan mencionaba algo divertido, no pudo evitar interesarse.

Señalando a Han Zhifan, Xiao Xuan dijo: «Nosotros, el pueblo Liao, estamos acostumbrados a montar a caballo y cazamos a caballo casi siempre que tenemos tiempo. Por eso, nuestra fuerza en brazos y piernas es extraordinaria. El señor Han sabe que usted fue un héroe, capaz de conquistar el mundo con solo un bastón, así que quiere competir con usted en una prueba de fuerza. ¿Estaría dispuesto a concederle este honor?», preguntó Xiao Xuan con una sonrisa.

Al oír esto, Han Zhifan se sorprendió. ¿Qué quería decir la concubina imperial? ¿Cuándo había tenido que competir con el emperador de la dinastía Song? Pero como la concubina imperial ya lo había dicho, solo le quedaba esperar y ver.

"¿Ah, sí?" Durante varios días, la llovizna incesante había sido irritante y el ánimo de Zhao Kuangyin había estado sombrío. Pero cuando de repente oyó hablar de esta competición, se emocionó y preguntó: "¿En qué consiste la competición?".

"Este método es sencillo. Ustedes dos se sientan a una mesa, apoyan el codo derecho sobre ella y se toman de las manos. Cuando yo diga 'empiecen', aprietan las manos con fuerza. Gana quien primero ponga el dorso de la mano del otro sobre la mesa."

Zhao Kuangyin reflexionó un momento, luego soltó una risita y dijo: "Eso suena interesante. De acuerdo, tendré un combate con él".

Los tres entraron en la tienda militar, se sentaron a una mesa, se tomaron de las manos y se prepararon para comenzar su competición de pulsos.

Xiao Xuan se paró junto a Zhao Kuangyin y dijo con una sonrisa: "Tío, tienes que seguir haciendo un buen trabajo".

Una leve sonrisa apareció en el rostro de Zhao Kuangyin mientras decía: "Solo llámalos".

"Comienza." Al oír a Zhao Kuangyin decir esto, Xiao Xuan dejó de demorarse y gritó.

Al ver a los dos hombres de edad similar poniendo a prueba seriamente la fuerza de sus brazos, Xiao Xuan rápidamente sacó de su cabello la horquilla dorada que Hua Rui le había dado y la presionó contra la sien de Zhao Kuangyin.

Todo sucedió tan rápido que, antes de que Zhao Kuangyin pudiera reaccionar, Han Zhifan ya le había derribado la mano. Han Zhifan, igualmente sorprendido, miró fijamente a Xiao Xuan, sin comprender sus intenciones. Antes de que los guardias dentro de la tienda pudieran reaccionar, Xiao Xuan gritó: "¡Tira tus armas o lo mataré!".

Los dos guardias que estaban dentro de la tienda permanecían allí, mirando al emperador con una sensación de impotencia.

Zhao Kuangyin esbozó una sonrisa fría y dijo: "No esperaba caer en tu trampa".

Al ver a los guardias estupefactos, Xiao Xuan espetó: "¿Por qué no tiran sus armas? ¿Acaso creen que no me atrevería a matarlo?".

Los dos guardias intercambiaron una mirada, arrojaron sus armas al suelo y reflexionaron sobre cómo encontrar otra oportunidad para salvar a Zhao Kuangyin. Justo entonces, la concubina imperial dijo: «Arrodíllense juntos». Miró a Xiao Xuan y luego a la horquilla dorada que sostenía en la mano. Los dos guardias caminaron juntos y se arrodillaron.

Mirando a Han Zhifan, Xiaoxuan susurró: "Jefe".

Han Zhifan, siendo un funcionario de alto rango, reaccionó con rapidez. Dijo: «Alteza, iré a buscar un cuchillo para vigilar al emperador Song». Acto seguido, recogió el cuchillo que un guardia había dejado caer, cambió de dirección rápidamente y atacó los cuellos de los dos guardias arrodillados. Decapitó a uno, y antes de que el otro pudiera reaccionar, también fue decapitado. Luego se dirigió a Zhao Kuangyin y le puso el cuchillo en el cuello.

Xiao Xuan suspiró aliviada al ver que Han Zhifan sostenía el cuchillo correctamente. Dejó la horquilla dorada y miró a Zhao Kuangyin, diciendo: "Tío, ya que hemos hecho esto, el resultado solo será la destrucción mutua, así que no hay necesidad de preocuparse por nada más. No quiero complicarte las cosas, y por favor, no me compliques las cosas a mí tampoco".

Tras decir esto, salió de la tienda y dio instrucciones: «Su Majestad le ha ordenado que llame a ese joven general que empuña la lanza y que prepare su lanza y su caballo. Su Majestad quiere que vaya a la ciudad de Jinyang para entregar una carta de rendición. Su Majestad le tiene mucho aprecio y también le ha ordenado que vaya a Xijing para negociar la alianza con el Reino de Liao. Al preparar el caballo, debe elegir uno fuerte y sano. Si falla en este asunto tan importante, veremos si Su Majestad le perdona».

Los soldados que se encontraban fuera de la tienda, al oír la orden, reflexionaron: «Su Majestad siempre ha sido cortés con la consorte imperial del Reino de Liao, e incluso ha bebido vino con ella por la noche. La destreza con la lanza de ese joven general era realmente excelente; sin duda goza del favor de Su Majestad». Sin sospechar nada, cumplieron las instrucciones de Xiao Xuan.

Cuando Liu Yanyu supo que lo habían llamado a la tienda, se sintió sumamente humillado. Al ver a Xiao Xuan fuera de la tienda, se enfureció aún más. Se acercó a ella y la miró con furia.

Su Majestad desea hablar con él. No se permite la entrada a personal no autorizado. Por favor, mantengan la distancia. Tras decir esto, Xiao Xuan se dio la vuelta y entró en la tienda. Al verla entrar, Yan Yu, aunque enfadado, no tuvo más remedio que seguirla. Al observar la situación dentro de la tienda, se quedó perplejo. Al mirar a Xiao Xuan, la vio hacerle un gesto de silencio, indicándole que hablara en voz baja.

Sin decir palabra, Yan Yu recogió un cuchillo que Di Shan había dejado atrás y se disponía a atacar a Zhao Kuangyin. Al ver su postura, Xiao Xuan rápidamente protegió a Zhao Kuangyin con su cuerpo.

Con un rápido movimiento de muñeca, Liu Yanyu le susurró a Xiao Xuan: "Apártate y déjame matarlo. Acabas de oírle decir que quiere inundar mi ciudad de Jinyang. Déjame matarlo y así se resolverá la crisis en Jinyang".

«Si lo matan, ¿podrán dejar que estas decenas de miles de soldados Song abandonen este lugar? Es fácil matarlo, pero ¿quién puede garantizar que el resto de los soldados no rompan la presa e inunden al enemigo después de su muerte? Si está vivo ahora, aún podemos tomarlo como rehén, pero si muere, me temo que nos harán pedazos de inmediato.»

Tras mirar fijamente a Xiao Xuan, Liu Yanyu reflexionó un instante y dijo: «Entonces, dile que ordene la retirada inmediata de esos soldados que se preparaban para romper el dique. Además, debe alejar inmediatamente a esos soldados Song de aquí y no permitirles jamás que vuelvan a invadir nuestro territorio Han».

Xiao Xuan miró a la furiosa Yan Yu, sin saber qué responder. Sin embargo, Zhao Kuangyin, sentado detrás de ella con un cuchillo en el cuello, se rió entre dientes y dijo: «Que viva o muera es irrelevante. Yo mismo dirigí esta expedición para capturar Jinyang. ¿Cómo podría cambiar de opinión por las palabras de una simple niña? Aunque he caído en tu trampa, soy soldado de nacimiento. En cualquier caso, muera aquí hoy o no, este dique debe ser derribado y Jinyang debe ser inundada».

"¡Tú! ¡Te mataré!" dijo Yan Yu furioso, luego apuntó su cuchillo a Xiao Xuan y siseó: "¡Quítate de mi camino!"

—¡No te permitiré que lo mates! —gritó Xiao Xuan—. ¿Qué estás haciendo? ¡Aprovechándote de alguien que está en apuros! Yo lo capturé, así que su vida me corresponde a mí decidir. Si lo hubieras capturado tú, por supuesto que no te habría detenido.

"¿Quiere matar a mi gente Han y tú todavía lo proteges? ¿Es este el héroe que llevas dentro?", preguntó Yan Yu con enojo.

«Bajo todo el cielo, toda la tierra pertenece al rey. ¿Qué hombre no desea que todo lo que alcanza la vista sea su territorio? Donde hay hombres, hay campos de batalla; donde hay campos de batalla, hay muertos. Mataré a más que solo a ustedes, los Han. A cualquiera que se interponga en mi camino, a cualquiera que impida mi conquista de este imperio, lo mataré». A pesar de la espada que le apuntaba al cuello, Zhao Kuangyin habló con calma.

Al ver los ojos enrojecidos de Yan Yu, su cuerpo tembloroso y la punta del cuchillo ligeramente temblorosa que apuntaba hacia ella, Xiao Xuan tomó la gran perla de su cuello y se la entregó a Liu Yan Yu.

«No pierdas tiempo aquí. Escribe rápidamente una carta y lánzala a la ciudad para informar a la gente de que el ejército Song va a romper los diques y liberar el agua. Dile a todos que se preparen con antelación. Luego, toma esta perla y cabalga lo más rápido que puedas hasta Xijing para encontrar a mi esposo, el rey Liao Yelü Xian. Dile que si aún siente algo por su esposa, debe traer a sus tropas aquí para rescatarme.»

"Xiao Chuo, ¿crees que puedes salvar a Jinyang así?", se burló Zhao Kuangyin.

"Hay un emperador al que debes reconocer, porque usurpaste su trono. Una vez dijo que si pudiera gobernar durante treinta años, dedicaría diez a expandir el imperio, diez a cuidar del pueblo y diez a traer la paz a la tierra. Tío, tienes razón. Donde hay hombres, hay un campo de batalla. ¿Qué hombre que se sienta en el trono no desea un imperio estable y un vasto territorio? Estás acostumbrado a luchar en el sur y en el norte, pero yo solo soy una mujer con poca experiencia, así que no puedo decir mucho. Ahora mismo, la ciudad de Jinyang está llena de gente hambrienta, muriendo de hambre, congelada y sin hogar. Eres el gobernante de Song, así que la vida de la gente de Jinyang no te incumbe, y no puedo decir nada al respecto. Pero ¿acaso no existe un dicho que dice: 'Ama a tu pueblo como a tus propios hijos'? Si al conquistar otra ciudad tratas a su gente como a tus propios súbditos, amándolos y protegiéndolos, ¿acaso los supervivientes no contribuirían más a tu territorio después de que lo tomes?"

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 46 La apuesta

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3671

"Xiao Chuo, digas lo que digas, estoy decidido a inundar esta ciudad. Aún quedan algunas horas antes del anochecer, así que haz lo que quieras. Te estoy dando esta oportunidad. Quiero ver cómo piensas salvar Jinyang."