Die Landschaft ist wie ein Gemälde

Kapitel 52

De repente, un grito resonó detrás de Yan Yu. Yan Yu se giró y vio a varios soldados Song que, al igual que él, habían logrado romper el cerco. Uno de ellos incluso apuntaba con una flecha a Xiao Xuan.

Sin dudarlo, un instinto lo impulsó a ignorar el dolor en sus piernas, espoleando a su caballo para bloquear la vista del soldado Song. Su caballo de guerra relinchó lastimeramente, alcanzado por una flecha, y se desplomó al suelo, arrojando a Yan Yu a un lado. Yan Yu se puso de pie a duras penas, miró a Xiao Xuan que corría hacia él, luego al arquero que lo seguía apuntando de nuevo a Xiao Xuan, y con un forcejeo, se abalanzó sobre Xiao Xuan, que ya lo había alcanzado.

Con un silbido, una flecha fría impactó en la espalda de Yan Yu, mientras este protegía a Xiao Xuan de las flechas disparadas por los soldados Song. Al mismo tiempo, con un golpe seco, un cuchillo atravesó el cuerpo de Yan Yu por delante. Yan Yu miró con atención y vio que quien sostenía el cuchillo era el joven que estaba junto a Xiao Xuan.

"¡Longxu, detente!", gritó Xiaoxuan impotente, sin esperar jamás que Longxu apuñalara a Yanyu con un cuchillo.

Al ver los ojos enrojecidos de Xiaoxuan, que parecían echar fuego por la boca, Longxu se apresuró a decir: "Madre, quiere matarte".

Ignorando a Longxu, Xiaoxuan miró a Yanyu, gravemente herida, y gritó con voz temblorosa: "Yanyu, Yanyu, ¿estás bien? No me asustes". Tras decir esto, abrazó a Liu Yanyu, que se había desplomado en el suelo.

Al ver que había herido a alguien que su madre conocía, Longxu se aterrorizó y se quedó paralizado, preguntándose repetidamente: "¿No es él un Song? ¿Cómo lo conoce mi madre? ¿No vino aquí para matar a mi madre?".

Emperatriz de los kitán - Emperatriz viuda de los kitán Capítulo 97: Capturada (Parte 1)

Actualizado: 23/09/2008 16:37:26 Número de palabras: 1382

Al ver a varios soldados Song acercándose rápidamente, el corazón de Han Derang se encogió. Blandió su alabarda, bloqueó el paso a los soldados Song y luchó contra ellos.

—Eres tú —dijo Yan Yu, exhalando un suspiro de alivio mientras se acurrucaba en los brazos de Xiao Xuan.

"Yanyu, te he estado buscando todo este tiempo. Oí que la dinastía Han había caído, ¡así que he estado enviando gente a buscarte desde entonces! Jamás imaginé que habías recuperado tu apellido original y que ya no te apellidabas Liu. Todo es culpa mía. ¿Por qué no lo pensé bien? Una vez me dijiste que el apellido original de tu familia era Yang. ¿Por qué? ¿Por qué tuvimos que encontrarnos de nuevo así?"

"Nunca esperé encontrarte así. He estado pensando en ti todos estos años, preguntándome cómo te habría ido en Liao. Xiao Xuan'er, estos años han sido muy agotadores para mí."

Él conocía su nombre, pero ahora la llamaba por el nombre que ella había dicho en su mentira cuando se conocieron: Xiao Xuan'er. Xiao Xuan sintió una punzada de dolor al saber que él también recordaba su encuentro juvenil, aquella noche a la luz de la luna en la que blandieron lanzas. Exclamó: «¡Lo sé, lo sé! ¡No perdonaré a Zhao Guangyi! ¡No es un buen emperador! ¡Ajustaré cuentas con él tarde o temprano!».

Yan Yu esbozó una sonrisa irónica, con la voz cada vez más débil: "Xiao Xuan'er, ahora soy un gran héroe, ¿no?"

“¡Sí, sí!”, exclamó Xiaoxuan, “En mi corazón, siempre has sido un gran héroe”.

"De ahora en adelante, debes contarles a otros mi historia, tal como me contaste la historia de Zhao Kuangyin, para que ellos también sepan que existe una persona como Liu Yanyu en este mundo."

"Sí, lo haré. Sin duda hablaré."

"Xiao Xuan'er, confío plenamente en ti. Debes retratarme, a mí que no he logrado nada, como un hombre de gran talla. Debes hacerlo. También quiero que otros conozcan mi nombre y me llamen héroe."

"Sí, lo haré. No te preocupes. En mi corazón, eres un verdadero hombre."

“Hemos estado descontentos desde que nos rendimos a la dinastía Song. Ay, al fin y al cabo somos generales rendidos y nadie confía en nosotros. Zhao Guangyi conoce muy bien a mi padre y a tu reino de Liao, así que lo envió a vigilar la frontera. Cada vez que nuestros ejércitos se enfrentan, pienso en ti. De verdad que no quiero luchar. Xiao Xuan’er, ¿crees que llegará el día en que nuestros dos países dejen de luchar?” “Llegará.”

"Si llega ese día, mamá aceptará que seamos amigos, ¿verdad?"

"Ejem."

"Xiao Xuan'er, debemos habernos convertido en hermanos jurados en aquel entonces." La respiración de Yan Yu se debilitaba cada vez más, y la sangre que brotaba de su cuerpo manchaba su túnica de batalla y la ropa de Xiao Xuan.

"¡De acuerdo, por supuesto! Elegiremos una noche de luna llena, nos pondremos frente a la luna brillante, encenderemos tres varitas de incienso, cada uno dirá su nombre y fecha de nacimiento, y luego juraremos cosas como: 'No deseamos nacer el mismo día, mes y año, pero sí deseamos morir el mismo día, mes y año'. ¿Qué les parece?"

—Eso suena bien —dijo Yan Yu, sujetándose la herida del pecho y mirando a Xiao Xuan—. No puedes morir. Tienes que ver cómo sería si los dos países no volvieran a entrar en guerra.

"¡No morirás, y sin duda lo verás!", gritó Xiao Xuan, "¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Salven a Yan Yu!"

—Tonto, eres tan tonto —la voz era tan débil que apenas se oía—, pero me alegra mucho conocer a alguien tan tonto como tú. Tras decir esto, el cuerpo de Yan Yu se desplomó, con la mirada fija en el cielo azul, y dejó de respirar.

"¡Yan Yu! ¡Yan Yu!" Xiao Xuan sacudió el cuerpo de Yan Yu desesperadamente: "Di algo, Yan Yu, no me asustes, di algo, ¡por fin nos hemos visto, di algo!"

Yan Yu no volvería a hablar jamás. Al mirar el rostro que había estado buscando, al hombre que había escuchado sus historias bajo la luna, a ese hombre sincero que era la primera persona de su edad y alma gemela que había conocido en este tiempo y espacio caóticos, Xiao Xuan ya no pudo contener su dolor y gritó al cielo: "¡Ah!".

Un grito desgarrador y lastimero resonó en el campo de batalla. Xiu Ge y Xie Zhen se sobresaltaron. Era la voz de la emperatriz viuda Chengtian. ¿Qué le había sucedido? ¿Le había pasado algo?

Los lamentos de Xiao Xuan sobresaltaron a todos los soldados Liao.

Emperatriz de los kitán - Emperatriz viuda de los kitán Capítulo 97: Capturada (Parte 2)

Actualizado: 23/09/2008 16:38:08 Número de palabras: 1457

Xiu Ge, Xie Zhen, Han Derang y los demás, aprovechando un momento de sus apretadas agendas, miraron hacia donde estaba Xiao Xuan y la vieron arrodillada en el suelo, con un hombre en brazos. El hombre permanecía inmóvil, con la ropa manchada de sangre, y parecía estar muerto. Long Xu, por su parte, se quedó atónito a un lado, observando a Xiao Xuan y al hombre en sus brazos.

No comprendían lo sucedido, pero el lamento de Xiao Xuan pareció una señal que impulsó a cada soldado Liao a cargar contra el ejército Song con todas sus fuerzas, demostrando un espíritu de lucha a muerte. El ejército ya estaba mermado, y ahora, con el ataque frenético de los soldados Liao, las fuerzas de Yang Ye fueron rápidamente derrotadas.

Al ver a sus soldados derrotados, Yang Ye suspiró, conteniendo las lágrimas, y tomó la decisión de retirarse. También vio a Xiao Xuan, y vio a Yan Yu corriendo hacia ella con un arma, pero por alguna razón, se desplomó antes de alcanzarla. Yan Yu

Reprimiendo su dolor, Yang Ye dirigió a sus soldados derrotados en una lucha desesperada, rompiendo finalmente el cerco y huyendo hasta la entrada del valle de Chenjia. De pie frente al valle, Yang Ye ya no pudo contener las lágrimas. Apretó los puños con fuerza, produciendo un crujido, y sus labios y barba temblaron violentamente. Sus lágrimas no eran por el caído Yan Yu, sino por los soldados que lo seguían. ¡Lo habían engañado! ¡No había refuerzos! Había acordado con Pan Mei y Wang que ocultaran dos emboscadas cerca de la entrada del valle, para así atraer al enemigo hacia el interior y luego atacar, tal vez cambiando el rumbo de la batalla. Pero ahora, ¿dónde estaban las emboscadas? Al ver a los soldados Liao acercándose gradualmente y el silencio que los rodeaba, Yang Ye se sintió completamente desesperado.

Yu'er, fue tu padre quien te arruinó. Si tuviera la oportunidad de empezar de nuevo, preferiría convertirme en cenizas con Jinyang antes que rendirme.

Secándose las lágrimas, Yang Ye blandió su lanza y cargó contra los soldados Liao que lo rodeaban. "¡Matad! ¡Matad! ¡Matad! ¡Aunque yo, Yang Ye, muera, moriré en el campo de batalla!". Al verlo liderar la carga, sus generales lo siguieron sin dudarlo. La batalla fue brutal; el ejército Song, superado en número y exhausto, libró una guerra espantosa. Cuando se les acabaron las flechas, usaron arcos como armas; cuando se quedaron sin armas, cargaron contra los soldados Liao a puño limpio, sufriendo finalmente una aniquilación total. Yang Ye, herido por varias flechas, fue capturado con vida por Xiuge y Xiezhen.

La primera noche después de su captura, solo Xie Zhen estaba allí para custodiarlo. Sabía que ahora era la emperatriz viuda Chengtian del reino de Liao. Había pensado que vendría, pero no lo hizo.

"Nuestra emperatriz viuda Chengtian de la Gran Dinastía Liao me ordenó a mí, Yelü Xiezhen, que lo persuadiera para que se rindiera", dijo Yelü Xiezhen, mirando a Yang Ye, quien había recibido varios flechazos pero se los había sacado y estaba cubierto de sangre.

"¡No me rendiré!", dijo Yang Ye con calma, sentándose con las piernas cruzadas en el suelo.

"¿No te rindes? Si no te rindes, te mataré."

Yang Ye se burló y dijo: "Tras ser capturado por ti, ya estaba preparado para morir. No tenía intención de vivir, y no tenía cara para seguir viviendo".

Xie Zhen miró fríamente a Yang Ye y dijo: «Eres súbdito de la dinastía Han. En aquel entonces, cuando tu dinastía Han fue atacada por la dinastía Song, acudiste repetidamente a nuestro Gran Liao en busca de ayuda. Desde el auge de tu dinastía Han hasta su destrucción por la dinastía Song, transcurrieron casi treinta años. Cada vez que solicitaste ayuda a nuestro Gran Liao, te salvamos. Ahora que te has rendido a la dinastía Song, apenas han pasado siete años, y ya has vuelto tu lanza contra aquellos que te ayudaron a luchar contra la dinastía Song. Ustedes, los Han, son verdaderamente leales y justos».

«Tú obedeces las órdenes de tu rey Liao, y yo obedezco las órdenes de nuestro rey Song. Como soldados, no hay lugar para sentimentalismos; solo importan las órdenes.»

—Muy bien, suena bien —dijo Xie Zhen con desdén—. Si no hay afecto del que hablar, ¿por qué mi emperatriz viuda Chengtian del Gran Liao envió gente a buscar a las familias Liu Jiye y Liu Yanyu cuando vuestra dinastía Han fue destruida? ¿Por qué nuestra emperatriz viuda ahora llora la muerte de ese hombre llamado Yang Yanyu?

Al oír las palabras de Xie Zhen, a Yang Ye se le llenaron los ojos de lágrimas. Al ver que Yan Yu realmente había cerrado los ojos, Yang Ye no dijo nada más y se limitó a sentarse en silencio con las piernas cruzadas.

Xie Zhen lo miró con el corazón lleno de ira. Recordando los desgarradores lamentos de Xiao Xuan, se sintió profundamente agraviada. Esos funcionarios de la dinastía Han que se habían rendido eran despiadados e ingratos. Realmente no entendía por qué la emperatriz viuda no permitía que lo mataran e insistía en reclutarlo.

Esa noche, Xie Zhen sintió que iba a ser muy larga.

Emperatriz de Khitan - Capítulo noventa y ocho: Disculpa

Actualizado: 23/09/2008 16:38:26 Número de palabras: 2838

Al día siguiente, Yang Ye inició una huelga de hambre, negándose a comer y beber. Esto enfureció aún más a Xie Zhen. «Come si quieres, no comas si no quieres», pensó. «Yo, Xie Zhen, no soy tan misericordioso como la Emperatriz Viuda; no te rogaré que comas. Prefiero que mueras de hambre». Xie Zhen informó de la situación de Yang Ye a Xiao Xuan, quien le ordenó que siguiera enviándole comida y que, si se enfriaba, la reemplazara inmediatamente con comida caliente. Esta orden enfureció aún más a Xie Zhen. «¡Ni siquiera los soldados de mi Gran Liao han sido tratados tan bien!», pensó.

Por mucho que se opusiera, la comida tenía que ser entregada igualmente. Al ver el constante ir y venir de comida durante todo el día, los ojos de Xie Zhen ardían de furia. Por la noche, Xiu Ge, acompañado por Long Xu, apareció inesperadamente en el lugar donde Yang Ye estaba retenido.

"Yelü Xiezhen presenta sus respetos a Su Majestad."

—General Xie Zhen, levántese rápido —dijo Long Xu. Al ver a Xie Zhen ponerse de pie, Long Xu entró lentamente en la pequeña cabaña donde retenían a Yang Ye.

Temiendo por su seguridad, Hugh y Xie Zhen lo siguieron rápidamente, protegiéndolo por la izquierda y por la derecha.

Un anciano de barba blanca estaba sentado con las piernas cruzadas en el suelo de la casa, con los ojos cerrados en meditación. Delante de él yacía comida intacta. Mirándolo, Longxu preguntó en voz baja: "¿Eres Yang Ye?".

De repente, Yang Ye escuchó una voz infantil y abrió rápidamente los ojos para ver a un apuesto joven de labios rosados y dientes blancos de pie frente a él. Lo examinó con atención, y el joven también lo examinó a él. Tras un momento de silencio, Yang Ye asintió y preguntó: "¿Usted debe ser el emperador de Liao?".

Longxu asintió y luego vio que Yang Ye volvía a cerrar los ojos.

¿Puedo preguntarle cómo conoció su hijo a mi madre? ¿Por qué está tan desconsolada? Vi las tres letras "Liu Yanyu" en el cinturón de mi madre. A lo largo de los años, por muy sucio que estuviera ese cinturón, mi madre nunca permitió que nadie lo tocara. ¿Es ese Liu Yanyu el mismo Liu Yanyu que murió como el general Yang Yanyu?

Yang Ye volvió a abrir los ojos, miró a Long Xu y sonrió levemente. Luego asintió.

—Accidentalmente maté al general Yang. Pensé que iba a hacerle daño a mi madre. No sabía que la estaba protegiendo de una flecha perdida. Mi madre está furiosa y no me ha hablado en dos días —dijo Longxu con desánimo, y luego se sentó en el suelo. Esto aterrorizó a Xie Zhen, que estaba cerca. Al ver al joven sentarse con tanta audacia, sin importarle en absoluto que estuviera frente a un general de un país enemigo, Xie Zhen sudó frío.

Yang Ye frunció el ceño, luego sonrió levemente y preguntó: "¿No me tienes miedo?".

Longxu miró a Yang Ye, negó con la cabeza y luego asintió, diciendo en voz baja: "Me temo que me regañarás".

"Jajaja." Yang Ye rió a carcajadas y dijo: "En el campo de batalla, la vida y la muerte están determinadas por el destino. Si yo, Yang Ye, me atreví a enviar a mi hijo al campo de batalla, ¿por qué iba a culpar a otros por su muerte? Si de verdad quieres culpar a alguien, cúlpalo a él. Cúlpalo por no haber nacido en mi familia Yang y por no tener un padre como yo."

Al oír esto, Longxu se disgustó de inmediato. Mirando a Yang Ye, dijo: "¿Cómo puedes decir eso? Ni mi padre ni el señor Han me hablarían así, y mi madre, desde luego, jamás". Luego apartó la mirada, fija en el suelo. Longxu dijo en voz baja: "¿Podrías contarme cómo conoció mi madre al general Yanyu? Cuando el general Yanyu murió, lo oí decirle a mi madre que debía contar su historia a otros, tal como ella le había contado la de Zhao Kuangyin, para que supieran que Liu Yanyu existió en este mundo. También dijo que, tras rendirse a la dinastía Song, nunca fuisteis felices porque erais generales rendidos y nadie confiaba en vosotros. El emperador Song solo os envió a custodiar la frontera porque sabía que estabais familiarizados con el Imperio Liao. El general Yanyu también expresó su deseo de que los dos países nunca volvieran a entrar en guerra, para que él y mi madre pudieran hacerse buenos amigos".

La habitación estaba en silencio. Yang Ye cerró los ojos de nuevo, apretando los puños con fuerza, produciendo un crujido.

Al verlo cerrar los ojos, Longxu suspiró y estaba a punto de levantarse e irse cuando oyó a Yang Ye decir: «Cuando conocimos a tu madre, este general que estaba a tu lado también estaba allí. Esa fue la primera vez que nos vimos». Al ver que finalmente estaba dispuesto a contarle sobre el pasado, una sonrisa apareció en el rostro melancólico de Longxu.

"¿Yu Yue?" Longxu agarró la mano de Xiu Ge y dijo: "¡Debe ser Yu Yue!"

Al ver su radiante sonrisa y el brillo de emoción en sus ojos, Hugh asintió levemente.

La habitación estaba en silencio, salvo por la suave voz de Yang Ye que relataba el pasado. "En aquel entonces, cuando nuestra gente Han fue atacada por la dinastía Song, fuimos a la dinastía Liao a pedir refuerzos. Yo, junto con Yan Yu, fuimos a recibir a los refuerzos Liao que ya habían llegado a nuestro territorio Han. Ese día, un grupo de soldados Liao irrumpió en los aposentos del general, diciendo que una nueva cocinera llamada Xiao Xuan'er había matado a gente Han e incluso herido a sus propios hombres. Todos estábamos furiosos. El comandante Liao, en un arrebato de ira, expulsó a Xiao Xuan'er del campamento Liao. Después de que se fue, la verdad salió a la luz: esos soldados Liao habían salido a buscar comida sin permiso, matando no solo a un padre y un hijo, sino también a una mujer, causando que la familia de tres..." Murieron trágicamente, junto con un niño por nacer. Xiao Xuan'er no pudo soportarlo, así que quemó a los malvados soldados que habían cometido el crimen. Enfurecidos, abandonamos el campamento Liao. Antes de regresar a Jinyang, quisimos enterrar a la desafortunada familia. Al encontrar su casa, vimos a una niña llamada Xiao Xuan'er. Estaba cavando un hoyo con una azada, con la intención de enterrar a la familia. Al ver su bondad y sabiendo que se dirigía a Jinyang, enterramos a la familia y luego emprendimos el viaje juntos. En el camino, le pregunté qué hacía en Jinyang. Me dijo que iba a encontrar a un gran héroe y que primero necesitaba llegar allí.

¿Un gran héroe? El corazón de Longxu se conmovió al oír esto. La Xiao Xuan'er que Yang Ye mencionó debía ser su madre, pero ¿quién era ese gran héroe? ¿Acaso era su padre?

Al oír esto, tanto Xiu Ge como Xie Zhen quedaron atónitos. Xiu Ge pensó: «Así que de verdad fue a buscarlo entonces, al héroe de su corazón, Zhao Kuangyin». Xie Zhen desconocía todo esto; simplemente sentía curiosidad por saber quién era el héroe de la Emperatriz Viuda.

Yang Ye suspiró suavemente y continuó: "Acampamos por la noche. Al principio, Xiao Xuan'er y Yan Yu no se llevaban bien, pero ambos eran jóvenes y les atraía el héroe del que ella hablaba. Así que, mientras descansábamos, charlaron y se contaron la historia de ese héroe. Yan Yu estaba muy contento con la historia de haber escoltado a Jingniang durante mil millas. En su entusiasmo, Yan Yu practicó con su lanza bajo la luna. Más tarde, a petición de Xiao Xuan'er, escribió su nombre en su cinturón como talismán y se lo dio. Cuando llegamos a Jinyang, el ejército Song ya se había retirado y ella estaba a punto de marcharse. Así que Yan Yu la acompañó hasta la salida de la ciudad. En ese momento, solo sabíamos que se dirigía al Reino Song. En cuanto a lo demás, lo mantuvo en secreto y no teníamos forma de saberlo".

Meses después, Jinyang fue sitiada de nuevo. El emperador Song dirigió personalmente a su ejército, rodeando completamente la ciudad. En estas circunstancias, Xiao Xuan'er apareció sola fuera de las murallas de Jinyang. Estábamos completamente desconcertados sobre cómo había llegado a esa ciudad sitiada. En aquel entonces, ya era una noble consorte de la dinastía Liao. Nos acercamos a ella y supimos que el héroe que buscaba no era otro que Zhao Kuangyin, el emperador fundador de la dinastía Song. Debido a que eran viejos conocidos, Zhao Kuangyin, que sitiaba la ciudad, le permitió entrar en Jinyang. Su intención era entrar en Jinyang para alejar a toda nuestra familia del peligro, pero éramos generales y soldados, todos dispuestos a morir si la ciudad caía. No estábamos dispuestos a marcharnos. Si no fuera por su nobleza, la habríamos matado hace mucho tiempo para apaciguar al ejército y al pueblo.

Desesperada, ideó un plan. Sacó a Yan Yu y al enviado Liao, Han Zhi, de la ciudad para regresar al campamento Song, con la intención de asaltarlo. Al llegar al campamento Song, con la confianza del emperador Song, lo tomaron como rehén, lo que le dio a Yan Yu la oportunidad de enviar un mensaje y solicitar refuerzos. Después de eso, nunca más volvimos a vernos. Yan Yu extrañaba profundamente a su amiga, pero las estrictas normas familiares le impedían marcharse sin permiso; solo podía informarse sobre ella a través de los enviados que pasaban por allí.

Cuando Yang Ye terminó de hablar, Longxu, aunque solo comprendía vagamente la idea general, captó la esencia. Sin embargo, debido a su juventud y a la explicación poco clara de Yang Ye, no entendió del todo algunos detalles. Preguntó con indiferencia: "¿Enviar a Jingniang a mil millas de distancia? ¿Qué es eso?". Xiuge, que estaba a su lado, susurró: "Ya he oído a la Emperatriz Viuda contar esta historia. Te la contaré cuando tenga tiempo".

Al oír esto, Longxu asintió lentamente, se puso de pie y miró a Yang Ye, diciendo: "General Yang, lo siento mucho. Es la primera vez que estoy en el campo de batalla y estaba nervioso. Yo, Yelü Longxu, no le temo a la muerte, pero tengo hermanos menores en casa que necesitan que mi madre viva, por eso maté a su hijo por error. Vine aquí primero para conocer la historia de mi madre y del general Yang, y segundo para decirle que estoy profundamente apenado".