Die Schönheiten des kalten Palastes Eine subtile und verführerische Frau

Kapitel 5

Er zerrte sie gewaltsam nach Pengjulou, dem besten Restaurant in Jiankang City.

Ich hatte ein Privatzimmer gefunden und wollte gerade hinaufgehen, als plötzlich ein junger Mann auftauchte und versuchte, es mir wegzunehmen. Ich sah, wie er dem Restaurantbesitzer etwas zuflüsterte, dessen Gesichtsausdruck sich veränderte. Er wandte sich entschuldigend an mich und sagte: „Junger Herr, es tut mir sehr leid. Das Privatzimmer war für diesen Herrn reserviert. Ich dachte, er käme nicht, deshalb – es tut mir wirklich leid, mein Herr.“

Ein unterwürfiger und kriecherischer Schurke.

Ich blickte kalt in die Richtung, die er mir gezeigt hatte, und starrte verächtlich in die Pupillen des jungen Mannes, den ich für einen verwöhnten Bengel gehalten hatte. Doch sobald mir die unheimliche Farbe seiner Augen auffiel, wusste ich, dass ich mich gewaltig geirrt hatte. Ein betörendes, blasses Lila, ein beunruhigendes Silber. Was waren das für Augen? Dunkel wie ein Flüstern in der Dämmerung, klar, als kämen sie von innen. Er trug eine scheinbar gewöhnliche dunkle Robe, doch um seine Taille hing ein seltener, goldverzierter Jadegürtel mit seltsamen Mustern. Sein schönes Gesicht wurde von dichten, eleganten Augenbrauen umrahmt, die sich über sein lässig fließendes Haar legten. Ein Paar obsidianschwarze Augen musterten mich mit einem herrischen und doch neugierigen Blick. Er strahlte eine edle Aura aus, und eine gefährliche Präsenz ging von ihm aus.

Ich war kurz etwas verdutzt, fasste mich aber schnell wieder und sagte gleichgültig: „Alle Menschen sind Brüder unter dem Himmel. Ich glaube, dieser junge Herr kennt die Reihenfolge der Ankunft, also lasst uns einander nicht verletzen.“

Der junge Mann, der uns soeben angehalten hatte, blickte uns ebenfalls streng und mit kaltem Gesicht an und drohte: „Mein junger Herr ist von so hohem Rang, dass er seinen Platz niemals einem Bengel wie euch überlassen würde. Ich rate euch, vernünftig zu sein, sonst muss ich Maßnahmen ergreifen.“

Statt mich zu ärgern, lachte ich, und ein seltsam verführerisches Lächeln huschte über mein Gesicht. Kühl sagte ich: „Ach ja? Was, wenn ich darauf bestehe, nicht nachzugeben? Mir ist völlig egal, wer dieser Herr ist. Wie man so schön sagt: Gäste sind Gäste, unabhängig vom Status. Außerdem treffen sich Freunde, Freunde treffen sich. Wenn wir immer noch zwischen hohem und niedrigem Status unterscheiden, wollen wir hier dann überhaupt noch Geschäfte machen?“

Als der Ladenbesitzer meine entschlossene Haltung und meinen besorgten Gesichtsausdruck sah, konnte er nur die kalt wirkende, wachsame Gestalt anstarren. Wütend sagte er: „Du Bengel –“ und wollte gerade sein Schwert ziehen und auf mich losgehen. Ich lächelte verächtlich und dachte: „Was für ein undankbarer Kerl.“

Gerade als ich diesem arroganten Kerl eine Lektion erteilen wollte, meldete er sich plötzlich zu Wort: „Shen Qing, seien Sie nicht unhöflich.“ Dann lächelte er mich an – ein Lächeln, das eiskalt war und jede echte Belustigung vermissen ließ. Mir lief ein Schauer über den Rücken; die Aura dieses Mannes war einschüchternd. Ich fragte mich, wer er war. „Dieser junge Meister sagte gerade, dass alle Männer Brüder sind. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, hätten wir Lust, zusammen etwas zu trinken?“

Ich sah ihn an und antwortete leise und etwas zögernd: „Dann nehme ich Ihr Angebot respektvoll an.“

„Junger Meister –“ Yunying zupfte besorgt an meinem Arm. Ich lächelte ihr beruhigend zu. Dann drehte ich mich um und starrte dem Mann hartnäckig in die dunklen Augen. Ich bemerkte nicht, wie langsam das Interesse in seinen Augen aufstieg.

Zum Glück war er sehr geschickt und elegant, eine Augenweide und umgänglicher, als ich erwartet hatte. Im Privatzimmer angekommen, entließ er den Mann namens Shen Qing, und Yun Ying tat es ihm widerwillig gleich. Nach ein paar Gläsern Osmanthuswein hatten wir uns recht gut kennengelernt, und seine Verschlossenheit und Kühle verflogen allmählich. Das bestätigt mal wieder das alte Sprichwort: „Ohne Zwietracht kein Frieden!“

Schließlich brachte jemand das Thema zur Sprache und meinte, es sei Schicksal, dass wir füreinander bestimmt seien, warum also nicht Blutsbrüder werden? Eigentlich war dieser Waffenschwur anfangs eher ein Scherz. Keiner von uns nahm ihn damals ernst.

Ich nahm einen großen Schluck Wein und lachte: „Ich heiße An Jin. Ich werde dieses Jahr 15. Und du?“ Ich wollte nämlich nicht, dass er mich „Kind“ nannte, und außerdem war ich von Natur aus vorsichtig und wollte nicht, dass er wusste, dass ich jünger oder älter war als er. Jeder hat Geheimnisse, und ich glaube, er hatte auch welche vor mir.

Er hob seine Schale, um mit mir anzustoßen. Seine Stimme war kühl, doch ein Lächeln huschte über sein Gesicht. „Ich bin Sima Langya. Ich bin fünf Jahre älter als du. Von nun an bin ich der ältere Bruder und du der jüngere.“

„Super! Bruder Sima, nicht schlecht, nicht schlecht. Hehe.“ Nach ein paar Drinks waren wir beide etwas angetrunken.

„Bruder, dieser Wein soll unser Zeuge sein, von diesem Tag an sind wir Brüder.“

Band 1, Kapitel 8: Bordellbesuch

Das Essen dauerte volle drei Stunden. Als wir Pengjulou verließen, dämmerte es bereits, die Nacht war hereingebrochen, und die Straßen wirkten noch belebter. Die kühle Nachtbrise machte uns wieder nüchterner, und wir fühlten uns beide etwas unbehaglich.

Nach langem Schweigen fragte er ruhig: „Wo gehst du hin, mein lieber Bruder?“

Ich lächelte schwach: „Ich habe gehört, dass die schönste Kurtisane im Yichun-Garten so schön wie eine Fee ist, und ich denke gerade darüber nach, dorthin zu gehen, um mich an ihr zu ergötzen.“

Seine Augen funkelten vor Lachen. „Wirklich? Das dachte ich mir auch. Wie wär’s, wenn wir uns das Liedchen dieser unvergleichlichen Schönheit anhören und weiter nach Herzenslust trinken?“

„Große Geister denken gleich. Los geht’s.“

Es scheint, als sei jemand in der Nähe ängstlicher als der Kaiser selbst.

Yunying zupfte sanft an meinem Ärmel und flüsterte: „Junger Meister, es wird spät…“

Auch die nervige Shen Qing sagte im Chor zu Sima Langxie.

Wir tauschten ein Lächeln aus und ignorierten alles, was sie sagten. Wir gingen Seite an Seite unserem Ziel entgegen.

Nach einem kurzen Spaziergang erblickte ich endlich das legendäre Bordell. Es war das größte Bordell in Jiankang – Yichun Garden. Mir fiel auf, dass alle diese Bordelle denselben Namen trugen: „Frühlingsschönheit“. Das war über Dynastien hinweg üblich – eine seltene Gemeinsamkeit. Ehrlich gesagt, wollte ich es schon lange sehen, aber ich war immer mit anderen Dingen beschäftigt und hatte nie Zeit. Schon am Eingang warben wunderschöne Frauen um die Gunst der vorbeigehenden Herren. Ich fragte mich, ob es drinnen noch viel klassischer und betörender zuging. Hehe, in modernen Zeitreiseromanen heißt es ja immer, dass eine Reise in die Antike ohne einen Bordellbesuch nicht komplett ist. Natürlich wollte ich mir so einen Ort nicht entgehen lassen und war ungemein neugierig auf den Reiz jener Kurtisanen, die einst die hohen Beamten und Adligen in ihren Bann zogen. Selbst heute noch hat der Patriarch eine berühmte Kurtisane zur Frau – die derzeitige Lieblingskurtisane.

Gerüchten zufolge wurde sie unter anderem deshalb bevorzugt, weil sie meiner Mutter ähnlich sah.

Dies erklärt, warum sie und ihr fünfter Bruder alles versuchten, um Wei Ying in Verlegenheit zu bringen und sie sogar töten wollten.

Die Eifersucht einer Frau kann eine Stadt zerstören. Deshalb sagt man „Femme fatale“.

Selbstbewusst schritt ich mit meinem neuen Bekannten, dem „großen Bruder“, durch die Tore des Yichun-Gartens und zog viele bewundernde Blicke auf mich – alles dank seines guten Aussehens. Yunying, die mir folgte, versuchte mehrmals, mich zu warnen, aber ich wusste, sie würde sagen, wie ein Mädchen so einen Ort betreten könne. Am liebsten hätte ich ihr den Schädel eingeschlagen und ihr gesagt, dass ich jetzt der Geschäftsmann An Jin sei, ein wirklich gutaussehender Mann. Ein flüchtiger Blick verriet, dass sich Shen Qings Stirn unwillkürlich runzelte und seine Pupillen sich vertieften. Was? In der heutigen Zeit ist ein Mann, der nicht regelmäßig Bordelle besucht, ein Sonderling. Natürlich, außer meinem geliebten Sohn – Xiao Qi.

Bald darauf kam die Dame mit großem Charme auf sie zu: „Oh, meine Herren, kommen Sie schnell herein. Alle Mädchen hier sind wunderschön wie Blumen und beherrschen alles von Musik und Schach bis hin zu Kalligrafie und Malerei.“

Mir wurde etwas schwindlig von dem starken Duft, der von ihr ausging. Ich fasste mich und sagte laut: „Mein Bruder und ich sind heute wegen Eurer neuen Kurtisane hier“, und warf ihr einen Silberbarren zu. „Wir sind Ehrengäste, also führt uns bitte zu der legendären Schönheit.“ Ich lächelte vieldeutig und musterte sie mit einem leicht lüsternen Blick.

Sie lächelte wissend und charmant, doch das Puder ihres starken Make-ups war fast über ihr ganzes Gesicht verschmiert. Ich lächelte verlegen und warf einen Blick zur Seite, wo Sima Langxies Brauen ungeduldig in Falten lagen.

„Mein Herr, es ist nicht so, dass ich Eure Bitte nicht erfüllen möchte, aber ich kann die Entscheidung nicht selbst treffen. Meine Tochter schämt sich zu sehr, von irgendjemandem gesehen zu werden, deshalb hat sie einen Wettbewerb ausgerufen, und nur der Gewinner darf sie in ihrem Zimmer besuchen.“ Sie seufzte und gab sich hilflos.

Ich empfand Verachtung. Immer wieder dasselbe. Langweilig.

Doch dann kicherte Sima Langxie leise und sagte: „Ach ja? Warum stellst du uns nicht einander vor, Mutter? Mein Bruder und ich meinen es sehr ernst.“ Dabei zwinkerte er ihr zu, und Shen Qing, die bisher geschwiegen hatte, gab der Frau ebenfalls einen Silberbarren.

Die Tante freute sich sehr, aber sie zwang sich, es sich nicht anmerken zu lassen. Sie führte uns in die innere Halle, und da wurde mir erst bewusst, wie viele Leute heute gekommen waren; es war ungewöhnlich voll.

Ich folgte den Blicken der meisten Zuschauer und sah eine mädchenhafte Gestalt auf dem Podest in der Mitte, die Anweisungen gab. Einige Leute unterhielten sich bereits darüber, wie schön selbst das Dienstmädchen war, und fragten sich, wie wohl der Herr aussehen mochte.

Pff, an solchen Wettbewerbsdingen habe ich absolut kein Interesse. Ich wollte gerade nach Hause fahren.

Sima Langya sah mich bereits lächelnd an und sagte langsam und ruhig: „Bruder, hättest du Lust, die Schönheit zu bewundern und ihren Anblick heute zu genießen? Lass uns zusammen ein paar Drinks nehmen.“

Ich dachte verächtlich bei mir: „Vulgär, Perverser. Du bist es, der interessiert ist, nicht ich.“ Aber sollte sich nicht jeder normale Mann für schöne Frauen interessieren?

Nach kurzem Überlegen zwang ich mich zu einem Lächeln, obwohl ich wusste, dass es furchtbar aussah, tat aber so, als wäre ich begeistert und sagte: „Nicht schlecht, nicht schlecht. Die Zuneigung einer Schönheit zu gewinnen, ist ein großes Glück im Leben. Warum gehst du nicht, Bruder?“

„Wie kann das sein? Gutes sollte man unter Brüdern teilen. Warum gehen wir nicht zusammen?“

„Lass uns zusammen gehen, ähm …“, stotterte ich ein wenig. „Okay, okay. Gute Brüder sind loyal!“ Ich war bereit, es zu wagen, es war mir egal, was passieren würde, solange ich mich nur nicht blamierte.

Während wir uns unterhielten, hatte sich die Bühne bereits in einen Schauplatz von Gesang und Tanz verwandelt. Viele wunderschöne Tänzerinnen wiegten ihre langen, wallenden Ärmel und tanzten zur Musik, ihre Schmetterlingsschritte anmutig und ihre Gestalten im Licht bezaubernd. Die Männer wirkten wie verzaubert. Ehrlich gesagt, die modernen Bühneneffekte sind so ausgefeilt, und mit solch exquisiten Tanzkünsten ist es hundertmal besser als das hier. Wenn ich jetzt noch wie ein verliebter Narr dastehen würde, würde ich meine Mitbürger enttäuschen.

Sima Langya, scheinbar unbeeindruckt von seiner Umgebung, beobachtete die tobende Menge mit einem Anflug von Spott. Er war diese Art von Situation wohl schon gewohnt.

Schließlich spielte der Protagonist des Abends leise eine Melodie hinter einem dicken, mit Jadeperlen besetzten Vorhang.

Diese Musik dürfte eigentlich nur im Himmel existieren. Ich würde ja gern sagen … nun ja, das ist etwas übertrieben. Sie ist weit entfernt von dem berühmten „Frühlingsfluss, Blumenmondnacht“. Aber seit meiner Ankunft in der Antike habe ich keine schönere Musik gehört.

Manchmal war ihre Stimme hoch und schrill, manchmal sanft und zart. Sie klang wehmütig, wie eine Klage, wie ein Schluchzen, wie eine Klage, ihre nachklingenden Töne zart und anhaltend. Wahrlich würdig, die Königin der Blumen genannt zu werden.

Was mich noch mehr überraschte, war, dass Kurtisanen sich normalerweise nicht so unbefangen in der Öffentlichkeit zeigten, doch diese Frau, die angeblich aus der Region Xianbei stammte, schien nicht so gehemmt wie die Frauen aus Jiangnan. Schnell und langsam trat sie hinter den Lagen von Gaze-Vorhängen hervor.

Welch eine Schönheit! Eine Schönheit, die ganze Königreiche hätte erschüttern können. In dem Moment, als sie vor die Tür trat, war ich wie versteinert. Sprachlos. Ich glaube, allen um uns herum ging es genauso. Auch Sima Langya wirkte etwas benommen, sein Blick hatte einen seltsamen Ausdruck angenommen.

Sie trug ein schlichtes, weißes, bodenlanges Kleid mit langen Ärmeln; die Farbe war so dezent, das Outfit so zurückhaltend, und doch unterstrich es nur ihre atemberaubende Schönheit. Ihre Wangen waren rosig, so leuchtend wie Pfirsichblüten, und ein seltenes, mit Jade eingelegtes Goldarmband schmückte ihre jadegleichen Handgelenke. Ihre Augen schimmerten wie Herbstwasser, bezaubernd wie Pfirsichblüten. Doch ihr Gesichtsausdruck blieb gelassen, scheinbar unberührt von den erstaunten und bewundernden Blicken der Umstehenden.

Ihr Lächeln, so zart wie eine Gänseblümchenblüte, war ebenfalls schwer zu fassen.

Absolut umwerfend! Ich bin total aufgeregt. Ach, ich bin doch selbst eine Schönheit, ich kann mich doch nicht in jeden verlieben! Aber was ist das für ein Sabber, der mir da aus dem Mund läuft?! So peinlich… Ich wischte mir schnell den Sabber von den Lippen…

Band 1, Kapitel 9: Der Durchbruch

Wenn unter den Männern der Dritte Bruder der Inbegriff männlicher Schönheit ist, Huan Wen der Inbegriff des Lebemannes, das Dämonenkind der Inbegriff atemberaubender Anmut und Sima Langya der Inbegriff nobler Haltung, dann ist unter den Frauen die Zweite Schwester der Inbegriff anmutiger Schönheit, und ich, noch in der Entwicklung, kann nur als zarte Schönheit gelten. Diese Kurtisane jedoch besitzt einen exotischen Reiz, der sie auf verführerische Weise verrucht macht.

Aber es gefällt mir. Meine anfängliche Trägheit ist verflogen, und meine Augen leuchten vor Interesse. Bruder Simas Vorschlag ist wirklich gut. Eine so schöne Zitherspielerin zur Weinbegleitung zu erleben, wäre sicherlich ein unvergessliches Erlebnis.

Sima Langya blickte An Jin an, der eben noch gelangweilt gewirkt hatte, und sein Gesicht strahlte plötzlich. Er hatte das seltsame Gefühl, dass die Kurtisane, die vorhin erschienen war, zwar atemberaubend schön gewesen war und er selbst einen Moment lang sprachlos gewesen war, aber nichts mit der Belustigung vergleichbar war, die sein frischgebackener Blutsbruder ihm bereitete. Und nun freute er sich schon auf die Überraschungen, die dieser jüngere Bruder ihm noch bereiten würde.

Ich wartete darauf, dass die Kurtisanen um mich herum etwas Neues zu bieten hatten, als ich Sima Langyes brennenden Blick links von mir bemerkte. Verwirrt sah ich ihn an, und er lächelte mich sanft an, wie eine Frühlingsbrise. Leider war ich abgelenkt.

In diesem Moment sagte die Schöne auf der Bühne kühl: „Die Regeln sind einfach. Einige Freunde sind zum Tee in die Räume auf der rechten Seite im ersten bis dritten Stock eingeladen. Solange eure poetischen Fähigkeiten meine Freunde beeindrucken, werdet ihr Danyi kennenlernen. Gut, meine Damen und Herren, ich erwarte den erfolgreichen jungen Meister im linken Raum im dritten Stock. Die Einzelheiten erkläre ich euch später.“ Danyi verabschiedet sich.

Ihr Name ist also Danyi. Das klingt schön.

Wir und die anderen eilten in den Nebenraum auf der rechten Seite des ersten Stocks, sehr neugierig, welche mysteriöse Person sich darin befand.

In diesem Moment ergriff die Tante das Wort: „Ruhe, Ruhe. Es tut mir sehr leid, dass ich Sie, meine Herren, warten ließ.“ Sie schenkte ihnen ein paar sanfte, charmante Lächeln: „Gestatten Sie, dass ich Sie vorstelle. Die Dame im ersten Stock ist die berühmte, talentierte Frau von Jiankang – Mu Wanyan. Ich bin sicher, Sie kennen ihre Geschichte. Die Regeln sind einfach: Sie müssen nur öffentlich ein Lied spielen und singen. Wenn Sie die talentierte Mu Wanyan aus ihrem Pavillon locken können, haben Sie diese Prüfung bestanden. Sind Sie bereit? Jeder Herr zahlt 5 Tael Silber, um zu beginnen.“

Was für eine clevere Art, Geld zu verdienen! Der eigentliche Zweck dieses Wettbewerbs ist nicht die Bar selbst. Die Kurtisane zu sehen, ist nur ein Vorwand; das wahre Ziel ist das Geldverdienen. Wer weiß, ob die Drahtzieher tatsächlich auftauchen werden? Doch getrieben von ihrer Faszination für die Kurtisane, zahlen viele trotzdem ihren Beitrag und stellen sich für den Wettbewerb an.

Ich hatte es nicht eilig. Ich ließ mir von den Dienern feinsten Tee und Gebäck bringen und setzte mich dann an einen geschnitzten Holztisch. Ich lud Yunying ein, sich zu mir zu setzen und den Tee zu genießen, während ich die Augen schloss, um mich auszuruhen. Sima Langya hatte dieselbe Idee und setzte sich ebenfalls gemächlich. Dieser Bengel Shen Qing weigerte sich aus irgendeinem Grund zu sitzen und stand gehorsam daneben – der Abgrund des Feudalismus! Sima Langya saß kalt da und ignorierte Shen Qing völlig.

Aber wer ist dieser Mu Wanyan? Noch bevor ich fragen konnte, tuschelten bereits mehrere Umstehende untereinander.

„Die talentierte junge Frau Mu Wanyan erlangte in Jiankang Berühmtheit, indem sie den arroganten und anmaßenden Gelehrten Li Jiucai besiegte. Man erzählt sich, dass Li Jiucai, als er sich im Yichun-Garten vergnügte, Mu Wanyans Talent unterschätzte und sie herausforderte. So trugen die beiden hier vor den Gästen einen Wettkampf aus. Am Ende siegte Mu Wanyan. Daraufhin, so heißt es, zügelte der arrogante Gelehrte sein ungestümes Wesen, wandte sich von den Behörden ab und verschwand. Niemand hat ihn seither gesehen.“

Sie sprachen mit großem Interesse, und ich hörte mit ebenso großer Faszination zu. Dahinter steckte also eine wahrhaft legendäre Geschichte! Diese Mu Wanyan ist wirklich eine außergewöhnlich talentierte Frau; beeindruckend, wahrlich bewundernswert.

Noch bevor eine Tasse Tee aufgebrüht war, hatte sich die Menschenmenge, die sich zuvor davor gedrängt hatte, unbemerkt zerstreut, und viele gingen seufzend und kopfschüttelnd enttäuscht zum nahegelegenen Tisch.

Ich fand, es wurde Zeit. Ich drehte mich zu Sima Langya um und fragte: „Welches Instrument spielst du gut, oder welche Lieder kannst du gut singen?“

Er lächelte und sagte: „Ich spiele oft Flöte, aber ich kann nicht gut singen. Hast du dir schon etwas überlegt, mein Bruder?“

„Da ich gesagt habe, dass gute Brüder loyal sind und wir vereinbart haben, die Herausforderungen gemeinsam zu meistern, wie wäre es mit einem Duett von Qin und Xiao? Ich werde das Lied singen. Ich weiß nur nicht, ob dein Xiao da mithalten kann.“

Seine Augen verfinsterten sich, und er sagte ruhig: „Ich werde mein Bestes geben.“

„Dann los.“ Ich nahm einen Schluck von ihrem kalten Tee und stand auf.

Shen Qing hatte, wie von seinem Meister befohlen, bereits das Silber für das Bestehen der Prüfung bezahlt.

Ich warf einen Blick in die Siegerloge, wo ein Dutzend Gelehrte und Herren bei einer Tasse Tee saßen. Tatsächlich hatte keines ihrer Lieder die legendäre talentierte Frau zum Sprechen gebracht. Scheinbar fürchtete sie, dass niemand die erste Runde überstehen und der Rest uninteressant werden würde, und sagte deshalb zu den anständigen Stücken einfach „Weiter“. So habe ich ihr wahres Gesicht noch immer nicht gesehen.

Ich habe die Guzheng erst in der Neuzeit gelernt, aber ich weiß nicht, ob ich die Prüfung bestehen werde. Ich ging hinüber und setzte mich vor den Tisch, auf dem die Instrumente aufgebaut waren. Beiläufig testete ich den Klang. In diesem Moment zog Sima Langya ruhig eine Jadeflöte aus seinem Ärmel.

Ich machte mich bereit, sah ihn fragend an, und er nickte wissend. Dann begann ich zu singen.

Obwohl es schwerfiel, sich an die männliche Stimme zu gewöhnen, übte die tiefe, magnetische Männerstimme dennoch eine große Anziehungskraft aus. Als sie die verblüfften Menschen sahen, verstanden sie es.

Einem Augenzeugen zufolge nahmen an dem Wettkampf zwei stattliche junge Männer teil. Nein, einer von ihnen war außergewöhnlich gutaussehend, und der andere umgab eine Aura von Noblesse und stand ihm in nichts nach.

In der ersten Herausforderung saß der unvergleichliche Jüngling im Schneidersitz auf dem Boden und spielte Zither. Während die melodischen Klänge der Zither wie eine klare Quelle sprudelten und die plötzlichen, aufsteigenden Töne der Flöte erklangen, sang der Jüngling leise:

Der Ostwind entfesselt nachts tausend blühende Bäume.

Der Wind blies Sterne wie Regen herab.

Die formschönen Karosserien von BMW erfüllen die Straße mit Duft.

Der Klang einer Phönixflöte ertönte.

Das Licht des Jadetopfes dreht sich.

Eine Nacht voller Fisch- und Drachentanz.

Motten, Schneeweiden, Goldfäden,

Ein Lächeln bleibt, ein dezenter Duft bleibt.

Ich habe ihn tausendmal in der Menge gesucht.

Im Rückblick plötzlich

Aber diese Person war da.

Dort, wo die Lichter schwach sind.

Fast alle Anwesenden sahen inmitten der vollkommen harmonischen Klänge von Zither, Flöte und Gesang eine edle Frau, außergewöhnlich und zufrieden mit ihrer Einsamkeit, die sich in dieser prunkvollen Laternenfestnacht vom geschäftigen Treiben abgrenzte. Sie stand allein im Dämmerlicht, genoss eine erlesene und elegante Welt für sich, verspürte aber gleichzeitig eine gewisse Distanz, als hätte sie nie einen Seelenverwandten gefunden.

Während alle Anwesenden noch ganz in den Moment vertieft waren, trat plötzlich eine Frau hinter dem Perlenvorhang des Nebenzimmers hervor. Obwohl Tränen über ihr Gesicht rannen, waren ihre atemberaubende Schönheit und unvergleichliche Eleganz unübersehbar. Es war Mu Wanyan. Sie ignorierte die Blicke und Spekulationen der Menge, ging eilig auf den außergewöhnlichen jungen Mann zu und sagte bewegt: „Das Leben ist unberechenbar, und einen wahren Freund zu finden ist selten. Wanyan dankt Ihnen, dass Sie mir geholfen haben, den Knoten meiner langjährigen Depression zu lösen. Von nun an wird Wanyan die Welt bereisen, auf der Suche nach seinem Seelenverwandten. Bitte gehen Sie nun in den zweiten Stock.“

Der unvergleichliche Jüngling sagte schlicht: „Ein enger Freund in der Ferne bringt ein fernes Land nah. Miss Mu, solche Formalitäten sind überflüssig. Miss Mu, Ihre Brillanz ist unvergleichlich; wer auf der Welt kennt Sie nicht?“

Die talentierte junge Frau war erneut zu Tränen gerührt. Erst jetzt wurde allen klar, dass die beiden jungen Männer ihre wahren Talente verbargen und nicht zu unterschätzen waren. Die wenigen Gelehrten, die bisher Glück gehabt hatten, schämten sich nun.

Weil es eine legendäre Nacht war, eilten selbst jene jungen Herren, die die Prüfung nicht bestanden hatten, in den zweiten Stock. Die Gartenmeisterinnen, die der Neugier der Zuschauer nicht länger widerstehen konnten, mussten ihnen folgen. Dieser Überredungskünstler versteckte sich in der Menge und ging mit ihnen nach oben.