Die Schönheiten des kalten Palastes Eine subtile und verführerische Frau

Kapitel 41

Ich war wie gelähmt. Hatte sie nicht gerade noch gesagt, dass sie mich, dieses Gör, nicht ausstehen kann? Warum tut sie das dann jetzt?

„Steh schnell auf! Vielleicht habt ihr alle einen Fehler gemacht, vielleicht hat ‚Feng Fei‘ einen Fehler gemacht. Ich nehme es ab, und ihr könnt den wahren Besitzer finden.“

Sie stand auf und beobachtete mich mit einem schwachen Lächeln und ohne ein Wort zu sagen. Es war seltsam; egal wie sehr ich mich auch bemühte, ich bekam es nicht ab. Es fühlte sich an, als wäre es in mein Fleisch eingewachsen. Ich weigerte mich, es zu glauben. „Onkel Jiu, komm und hilf mir!“ Alle zehn eilten herbei, um mir zu helfen und versuchten, das Armband zu entfernen, aber es gelang ihnen nicht. Obwohl mein Handgelenk rot und fast ausgekugelt war, ging es einfach nicht ab. Es schien ein Eigenleben zu führen, klammerte sich hartnäckig an mein Handgelenk und wuchs daran fest.

Nein! Ich bin so aufgebracht, ich könnte weinen.

„Wie seltsam. Wir haben all die Jahre gelebt und noch nie so etwas gesehen“, sinnierte ein Onkel, der sich selbst für sachkundig hielt.

Die kokette Frau mit dem Spitznamen „Gebrochene Blume“ blieb gemächlich sitzen und beobachtete unser Geplänkel mit einem Gesichtsausdruck, als sähe sie einer Farce zu.

„Ah –“, schrie ich entsetzt. Oh nein, oh nein, diesmal würde ich wirklich sterben. Das Armband schien zum Leben zu erwachen und verschmolz plötzlich mit meinem Blut. Ein unheimliches Rot breitete sich an meinem Arm aus und formte langsam ein seltsames Totem. Es erschien durch die Haut, in meinem Fleisch. Ich starrte es an, und dieses Muster wirkte so unheimlich, wie die Spinnenlilie, ein Symbol des Todes. Mehrere Linien, wie Ranken, windeten sich empor, verschlungen und wuchsen, schön und verführerisch, wie das erstarrte Blut und die Tränen einer schönen Frau, geformt und genährt.

Egal wie sehr ich auch versucht habe, es zu verhindern, es war alles vergebens.

„Es hat keinen Sinn“, sagte Hua Pozi leise. „Sobald ‚Feng Fei‘ seinen Meister erwählt hat, verschmilzt es augenblicklich mit ihm, wird untrennbar und verlässt ihn nie wieder. Es gibt noch einen anderen Prozess: Es wird deinen Körper transformieren, dich stärker und vollkommener machen und dich in eine seltene Schönheit verwandeln. Eine Schönheit, die Königreiche stürzen könnte.“

„Ich will nicht!“, schrie ich innerlich. Aber niemand hörte meine Schreie.

Als ich das Armband betrachtete, verwandelte es sich nach einem blendenden Blitz bunten Lichts plötzlich in ein kristallklares, reinweißes, gewöhnliches Armband, als ob die lebendige rote Lebenskraft mit mir verschmolzen, in meinem Körper verschwunden und in dieses bezaubernde Totem verwandelt worden wäre.

Ich berührte das Armband und konnte es mühelos abnehmen. Die fremden Männer sahen sich an, als sei unser Kampf, es zu entfernen, nur ein Traum gewesen.

Ich hob den Saum meines Hemdes am linken Arm. Omas geflochtene Frisur bedeckte zwar nicht den ganzen Arm, aber einen großen Teil oberhalb meines Handgelenks. Wie ein Tattoo war sie permanent, die Art, die selbst Rasieren nicht entfernen konnte, weil sie tief in mein Fleisch eingewachsen war und meine Haut so klar und durchscheinend wie Glas erscheinen ließ. Sie schien zwischen Haut und Knochen zu schweben. Ich fand das nicht besonders seltsam; was mich überraschte, war, wie unwirklich, wie perfekt meine Haut aussah. Wie eine Schaufensterpuppe – ich mochte es nicht. Aber die lüsternen alten Männer um mich herum sabberten förmlich.

„Wie ich schon sagte, es wird deinen Körper verwandeln und ihn vervollkommnen. Es wird dich auch ewig jung halten, fast bis zu deinem Tod, und deine Lebensspanne verlängern. Doch es hat eine fatale Schwäche: Es fürchtet die Kälte. Wenn es vom Eis zersetzt wird, stirbst selbst du, sein Meister, mit ihm“, sagte Hua Pozi kalt.

„Meinst du, wenn es lebt, lebe ich; wenn es stirbt, sterbe ich?“, schrie ich. Verzeiht mir die Kraftausdrücke.

Ich fühle mich nicht mehr menschlich, ich bin wie ein Monster.

Sie sah mich niedergeschlagen und ungläubig an. „Im Laufe der Jahre, vom einfachen Volk bis zum Adel und sogar Kaisern verschiedenster Länder, wollte niemand ‚Fengfei‘ besitzen. Sie haben alles versucht, um es in ihren Besitz zu bringen. Es gehört zum Wert unseres Maya-Volkes, es zu schützen, bis es seinen Besitzer findet. Und du, der du einen so großen Vorteil erlangt hast, bist immer noch nicht zufrieden. Das bedeutet, dass du in Zukunft sicherlich ein Kaiser sein wirst, über allen anderen, nur dem Gott untergeordnet.“

Ich sagte ruhig: „Du bist nicht ich, wie könntest du also verstehen, was ich denke?“ Ursprünglich hatte ich geplant, nach meinem Ausscheiden aus dem Palast ein friedliches Leben auf dem Anwesen Junjin zu führen, Kleidung zu nähen, zu zeichnen, Comics zu gestalten und leckeres Essen zu kochen. Ich wollte einfach nur ein unkompliziertes, normales Leben führen. Ich wollte mich nicht in zu viele Schwierigkeiten verwickeln oder zu viele Verantwortungen übernehmen. Das wäre zu anstrengend gewesen. Aber jetzt –

All das Gerede von absoluter Macht, vom Kaisertum, ist vergänglich, eine Illusion. Ich habe sie nie begehrt, noch werde ich jemals versuchen, sie mit Gewalt an mich zu reißen.

Was mir gehört, wird immer mir gehören, und was mir nicht gehört, wird niemals mir gehören, egal wie sehr ich versuche, es mir zu nehmen.

"Los, los!", rief ich.

Noch immer in Hanabikos seltsame Theorie vertieft, erschraken die zehn: „Was ist los? Was ist passiert?“

Ich schmollte und sagte: „Es wird spät. Wir hatten einen langen, schönen Tag, und es ist Zeit, zurückzufahren. Sonst machen sich deine Freunde Sorgen, dass du etwas angestellt hast.“

Ich sagte zu der strahlend weißen Kette auf dem blumengeschmückten Gesicht: „Geh und richte deinem Hohepriester meinen Dank aus. Wie heißt er noch gleich? Murong Han, richtig? Richte ihm meinen Dank aus. Und ich hoffe, wir sehen uns nie wieder.“ Ich wollte diese fremden Leute nicht wiedersehen. Ich hatte ein ungutes Gefühl, dass es nichts Gutes bedeuten würde.

Hanako starrte die fremde Frau verwundert an. Ihre Männerkleidung war wahrlich anmutig, fließend und ätherisch, als käme sie nicht von dieser Welt.

Tatsächlich war sie keine Frau dieser Welt; sie war lediglich eine Seele, die hier umherirrte.

Ich ging entschlossen weg und hörte nicht, wie die Frau, die dort stand, seltsam lachte und leise sagte: „Meister, ‚Feng Fei‘ wird dich zu uns führen. Es ist Schicksal, du kannst nicht entkommen, du Bengel.“ Ihr Tonfall wurde am Ende unbewusst milder, und ein Hauch von Nachsicht schwang mit.

Seufzend wandte ich mich ab, ohne zurückzublicken, fest entschlossen, nie wieder etwas mit diesen Leuten zu tun zu haben. Ich ahnte nicht, dass ich mich in ihre Angelegenheiten verstricken würde, insbesondere in die des Mannes im langen Gewand mit den wunderschönen, saphirblauen Augen. Dieses Maya-Hohepriesters Murong Han.

Er war niemand Geringeres als der spätere Weiße Tigerkönig Murong Han. Ich gab ihm sogar liebevoll den vornehmen Namen „Lian“ (Lotus), da sein Name Murong Han in vielen Ländern zu bekannt war. Allerdings aus einem traurigen Grund, aber das ist eine andere Geschichte.

Die Lotusblume erhebt sich aus dem Schlamm und bleibt doch unbefleckt. Genau wie seine schönen, reinen Augen, so klar wie der azurblaue Himmel.

Zurück im Herrenhaus war es bereits hell erleuchtet, alles war für ein festliches Bankett der Kampfkunstgemeinschaft vorbereitet. Ich habe Bankette noch nie gemieden und versuche sie nach Möglichkeit zu meiden, in der Hoffnung, mich in mein Zimmer zurückziehen und einen erholsamen Schönheitsschlaf halten zu können. Doch die Zehn Monster ließen mich nicht so einfach davonkommen. Sie schleppten mich, völlig entwürdigend, zu unserem Ziel. Wäre ich nicht als Mann verkleidet gewesen, hätte mich dieser Anblick des Banketts in den Wahnsinn getrieben.

Was mich noch dringender dazu brachte, ein Versteck zu suchen, war die Tatsache, dass jemand, der absolut keine Chance hatte, hier aufzutauchen, gemächlich nicht weit von dem alten Mann entfernt saß, seine Augen tief und seltsam, und mich fast ohne zu blinzeln anstarrte, sein Blick so intensiv, dass er durch meinen Körper zu dringen und meine Seele zu erreichen schien.

Ich hing kopfüber an Onkel Jiuguais Schultern und blickte mit einem schwachen, gleichgültigen Blick zurück zu ihm.

Ich weiß nicht warum, aber in dem Moment, als ich eintrat und ihn sah, schien die ganze Welt still zu werden. Nur mein schneller Atem und unser stummes Anstarren waren noch da. Nach einer Weile wandte ich den Blick ab, als wäre er ein Fremder, und sah ihn nie wieder an. Mein Bruder Sima war verschwunden, sobald ich beschlossen hatte, den Palast zu betreten.

Shi Guai und ich gingen zu ihm hin. Ich klammerte mich an den Sitz des alten Mannes und setzte mich neben ihn, ohne jegliche Vertrautheit.

In diesem Moment lachte ein vertraut wirkender Mann rau auf, hob sein Glas und sagte: „Lasst uns auf den Anführer der Allianz anstoßen! Der Schüler, den er aufgenommen hat, ist wirklich klug und liebenswert.“ Es stellte sich heraus, dass es derselbe Mann war, den mich der alte Mann an diesem Tag zuvor vorgestellt hatte.

"Ja, ja", riefen die umstehenden Helden im Chor.

Der alte Mann schwieg und blickte mich nur mit wortlosen, liebevollen Augen an. Ich erwiderte seinen Blick mit einem freundlichen Lächeln.

Ich lächelte und sagte: „Meister, die große Zeremonie beginnt heute, und Helden aus aller Welt sind hier versammelt. Jeder hat großzügige Geschenke vorbereitet. Ich frage mich, welches Geschenk ich Euch, Meister, überreichen soll?“ Dich nicht „alter Mann“ oder „Dämonenkind“ zu nennen, ist doch schon ein Zeichen von Würde vor der Welt, nicht wahr?

Der intensive Blick, der mir unablässig folgte, machte mich jedoch äußerst unwohl.

"Hmm", er zögerte einen Moment, scheinbar unfähig, sich zu erinnern.

„Na los, sag’s schon!“, höhnten die Leute um ihn herum.

Der alte Mann lächelte verlegen und sagte schließlich leise: „Ich frage mich, ob Ying'er ein Lied nur für den Meister singen könnte, ein Lied nur für den Meister, wäre das in Ordnung?“ Sein Ton war vorsichtig, als fürchtete er, mich in eine unangenehme Lage zu bringen. Eigentlich wollte ich nicht singen, aber da er mich zum ersten Mal um einen Gefallen bat, wie hätte ich ablehnen können, und ich wollte ihn nicht enttäuschen.

„Okay.“ Ich schenkte ihm ein strahlendes Lächeln und stand auf, um in die Mitte des Banketts zu gehen.

Der Weg war beschwerlich, und ich weiß, dass mit jedem Funken Freude, den ich in meinem Lächeln zeige, der Blick, der mich schon immer verfolgt hat, immer kälter wird.

Band 3, Kapitel 78: Lügen aufdecken

Den Jangtse-Fluss nach Osten fließen sehen

Die Wellen haben die Helden von tausend Jahren fortgespült.

Lachend und auf die Landschaft zeigend.

Richtig und falsch, Erfolg und Misserfolg, alles löst sich in Luft auf.

Dieser Ort ist anders.

Die alten Freunde aus den grünen Hügeln sind gerade fortgegangen, aber wem kann ich meine erhabenen Gefühle mitteilen?

Gelegenheiten sind schwer zu finden.

Lasst uns den Ostwind für jetzt ausleihen

Die Zeit vergeht wie Wasser, Fußabdrücke lassen sich schwer überlappen.

Red Cliff ist schwer zu erkennen

Wo sich Wind und Wolken zerstreuen

Nur der helle Mond jener Zeit bleibt übrig.

Vergebens, das Meer ist riesig und der Himmel grenzenlos.

Der alte Freund ist nie in meinem Traum erschienen.

Mehrere Sonnenuntergänge und Abendglocken

Was lange Zeit getrennt ist, wird sich vereinen, und was lange Zeit vereint ist, wird sich trennen.

Da er sich vorübergehend zwischen Himmel und Erde aufhält, ist es schwierig, Freund und Feind zu unterscheiden.

Die Sentimentalente sollten über mein chinesisches Schicksal lachen.

Doch deinetwegen habe ich bis jetzt geschwiegen.

Zwei brillante Köpfe, ein Topf Wein und die Ewigkeit, die dem Vergessen anheimfällt.

Die menschliche Natur gebietet, dass nach einer langen Phase der Spaltung Einheit folgt und nach einer langen Phase der Einheit Spaltung.

Irgendwann müssen sich unsere Wege trennen.

Herbstmond, Frühlingsbrise, noch vorhandener Schnee

...

Kehrte ich zurück in die weite und grenzenlose Atmosphäre, die einst die Welt erfüllte? Ist es eine unsichtbare Kraft, die mich in diese Welt zurückgebracht hat, zurück in mein vergangenes und gegenwärtiges Leben, um dich wiederzusehen, mich wieder in dich zu verlieben und dich wieder zu hassen?

Ich saß mitten im Festmahl auf dem Boden, hielt mein Xylophon und sang leise, mein Gesichtsausdruck gleichgültig, wie ein ruhiger, stiller See, lang und tief, mit bodenlosen Strudeln, die mich allmählich hineinzogen.

Die Melodie der Zither hallte nach und hüllte das gesamte Festmahl in Stille. Sie vertrieb den Lärm der Welt. Als das Lied zu Ende ging, richtete ich meinen benommenen Blick auf den alten Mann, der auf dem Ehrenplatz saß und mich freundlich anlächelte. Ich lächelte zurück und drückte ihm meine Dankbarkeit aus. Er hatte die Rolle des Patriarchen übernommen, die Pflichten eines Vaters erfüllt und sich um mich gekümmert, während ich aufwuchs. Heute war er der Gastgeber, und so brachte ich ihm auf diese Weise meine Dankbarkeit zum Ausdruck.

Wie ein leiser Seufzer sang ich schließlich die letzte Zeile inmitten der sanften, nachklingenden Klänge der Zither: Auch wenn uns das Leben trennt, werden wir diesen hellen Mond teilen, auch wenn wir durch gewaltige Entfernungen getrennt sind.

Lange herrschte Stille im Saal. Nach all dem Gesehenen war ich schon ganz ruhig; vielleicht war es mir einfach egal. Ich wusste nicht, ob sie vergessen hatten zu applaudieren oder ob es ihnen einfach egal war, aber das freudige Lächeln des alten Mannes entschädigte für alles; mein Ziel war erreicht. Gerade als ich zu meinem Platz zurückkehren wollte, rief plötzlich jemand wie aus einem Traum erwacht: „Ist das nicht der ‚Unvergleichliche Junge Meister‘, einer der beiden berüchtigten Helden aus dem Yichun-Garten von damals?“

Die Menge geriet sofort in Aufruhr. Diese Szene erinnerte mich daran, wie Prominente über den roten Teppich schreiten und so viel Aufmerksamkeit und Bewunderung auf sich ziehen.

Vielleicht liegt es daran, dass dieses Lied ihre wahren Gefühle ausdrückt. Die Welt der Kampfkünste ist wie der Krieg; man lebt in ständiger Anspannung und Angst, und obwohl man eine hohe Position bekleidet, wird man zunehmend einsamer und erschöpfter.

Ich stand neben meinem Meister und lächelte leicht: „Ich bin es tatsächlich, ein Jüngerer. Verehrte Ältere der Kampfkunstwelt, ich habe mich lächerlich gemacht.“

Als sie mein offenes und unprätentiöses Auftreten sahen, brachen sie alle in herzhaftes Gelächter aus. Der Bandenführer Hong, der mit dem alten Mann gut befreundet war, stand auf und sagte mit der Würde eines Kampfkunstmeisters: „Wie man es von einem Anführer erwartet, haben Sie ein gutes Auge. Sie haben einen Schüler aufgenommen, der sowohl gebildet als auch kampferfahren, gutaussehend und außergewöhnlich ist. Er ist wahrlich ein seltenes Talent.“

Der alte Mann antwortete ohne jede Bescheidenheit: „Ja“, und er sah mich liebevoll an, „manchmal bin selbst ich als sein Lehrer von seinen eigenen Unzulänglichkeiten beschämt.“

Ich senkte leicht den Kopf und lächelte im genau richtigen Moment schüchtern: „Ihr Älteren seid zu bescheiden.“

Plötzlich ertönte eine kalte, komplexe Stimme: „Dieser ‚Junge Meister Juejin‘ hat weit mehr als nur diese Dinge vollbracht.“ Die Stimme starrte mich dann eindringlich an, ihre Lippen hartnäckig zu einem schmalen Strich zusammengepresst, als sei sie entschlossen, mir eine Antwort zu entlocken.

Ich warf ihm einen gleichgültigen Blick zu und sagte lässig: „Du schmeichelst mir, Bruder.“

Als er meinen kalten Blick und meine gespielte Unwissenheit sah, verfinsterten sich seine Augen noch mehr. Ich wusste, dass Wut wohl der Ursprung seines Zorns war. Aber ich musste mir eingestehen, dass ich in diesem Moment floh. Vielleicht, sobald ich als Xie Weiying vor ihm stand, sobald er mich gegen meinen Willen vergewaltigt hatte, sobald ich für den Kaiser zu einer unbedeutenden Frau geworden war, würden wir nie wieder so sein wie früher. In diesem Moment fiel mir kein Grund ein, alles so anfühlen zu lassen wie beim ersten Treffen. Ich gestehe meine Feigheit, meine Schwäche. Ich konnte mir nicht ausmalen, was für verrückte Dinge er tun würde, wenn er meine Täuschung aufdeckte. Würde er mich lieben, hassen oder mich für immer meiden oder mich für die Täuschung des Kaisers mit dem Tod bestrafen? Ich wagte es nicht, es zu wissen, wagte es nicht, darüber nachzudenken, wagte es nicht, der Realität ins Auge zu sehen, wagte es nicht, ruhig vor ihm zu treten und zu lächeln, während ich ihm sagte, dass ich die Frau war, die er verabscheute, die Frau, die er im kalten Palast sterben sehen wollte – Xie Weiying.

Ich wage es nicht, die Konsequenzen zu tragen. Ich kann über meine eigene Dummheit und Feigheit lachen, aber wer kann den Schmerz in meinem Herzen verstehen?

Statt wütend zu sein, lachte er, doch seine Augen waren eiskalt, so sehr, dass ich sah, wie sich seine Pupillen unheimlich violett verfärbten. Er lachte vergnügt, ausgelassen, und nach einer Weile lächelte er sanft: „Bruder Jin ist wirklich ein viel zu wichtiger VIP. Die Freundschaft, die wir im Freundschaftsturm geschlossen haben, die Kameradschaft, die wir im Yichun-Garten geteilt haben, und die drei Jahre, in denen wir uns Tag und Nacht kennengelernt haben, sind alle in Bruder Jins Lachen verflogen.“

Alle waren ratlos, doch einige Eingeweihte riefen plötzlich aus, als hätten sie gerade etwas begriffen: „Könnte es sein, könnte es sein, dass dies der ‚kaltgesichtige Adlige‘ der Zwillingsdämonen ist?“

Mein Gesicht wurde kreidebleich, und ich biss mir so fest auf die Unterlippe, dass sie fast blutete. Ich ballte die Faust, öffnete sie wieder, seufzte leise und sagte schließlich erleichtert: „Junger Meister, ich glaube, Sie haben mich missverstanden. Ich kenne Sie nicht und verstehe auch nicht, wovon Sie sprechen. Mein Meister empfängt heute als Anführer des Kampfsportverbandes Freunde aus der Kampfsportwelt. Bitte stören Sie die Veranstaltung nicht. Sonst …“ Mein Gesichtsausdruck war so kalt, dass man fast meinen konnte, ich würde ihn nicht erkennen.

Sang Qin bemerkte jedoch, dass meine Finger unbewusst an meinem Ärmel zupften. Nach all den Jahren des nervösen Lügens hatte ich diese kleine Angewohnheit einfach nicht abgelegt. Er konnte nicht anders, als den jungen Mann anzusehen, der aufgestanden war. Obwohl er nur schlichte dunkle Leinenkleidung trug, waren seine natürliche Ausstrahlung, seine Würde und sein königliches Auftreten unversehrt. Im Gegenteil, seine Aura überwältigte alle anwesenden Kampfsportler, sobald er aufgestanden war.

Sang Qin war etwas überrascht, aber als er den ungewöhnlich gleichgültigen Gesichtsausdruck seines geliebten Schülers sah, wusste er zwar nicht, was zwischen ihnen vorgefallen war, aber da so viele Leute zuschauten, musste ihre private Angelegenheit wohl unter sich bleiben.

Sang Qin lächelte die Anwesenden leicht an. Dieses Lächeln wirkte wie eine sanfte Brise und löste die angespannte Atmosphäre des Banketts. Auch mein Herz entspannte sich unwillkürlich. Dankbar lächelte ich den alten Mann an. Dieses Lächeln, das wie ein Wiedersehen mit einem Verwandten wirkte, traf Sima Rui umso härter. Sein Herz schmerzte noch mehr, und die in ihm aufsteigende Wut drohte auszubrechen.

„Junger Meister, Sie sind unser Gast, und mein Lehrling war eben unhöflich. Nach dem Festmahl werde ich ihn persönlich zu Ihnen schicken, damit er sich bei Ihnen entschuldigt. Beruhigen Sie sich bitte.“

Sima Rui verstand natürlich die tiefere Bedeutung seiner Worte und wusste, dass dieser Anführer der Kampfkunstallianz, den er so bewunderte, nicht so leicht aufgeben würde, wenn er ihn weiterhin bedrängte. Nach kurzem Überlegen verbeugte sich Sima Rui und sagte: „Ich bitte um Verzeihung für die Störung.“ Sima Rui betrachtete das atemberaubend schöne Gesicht, das vor ihm stand, eindringlich, noch fesselnder als je zuvor. Sein Xiao Jin war erwachsen geworden. Er hatte so lange darauf gewartet; endlich war er erwachsen geworden, und nun wurde er zurückgewiesen. Wie sollte er das nur ertragen!

Ich warf dem alten Mann einen Blick zu, in dessen Augen sich Zweifel und Vorwürfe vermischten, was mich beinahe zusammenzucken ließ. Wie konnte ich nur nicht verstehen, was er meinte? In sein Zimmer zu gehen und sich zu entschuldigen, war doch nur eine Art, uns zu einem privaten Gespräch zu bitten, um die Angelegenheit zu klären, oder? Aber ich wollte ihn überhaupt nicht wiedersehen.

Ich stampfte heimlich mit dem Fuß auf und verließ leise den Veranstaltungsort. Der alte Mann bemerkte es, aber da er meinen Ärger kannte, drückte er ein Auge zu. Hätte ich es gewusst, wäre ich selbst dann nicht gekommen, wenn diese zehn Spinner mich dazu gezwungen hätten!

Ich tastete mich im Dunkeln zurück in mein Zimmer, doch als ich gerade durch die Tür treten wollte, hielt mich eine Stimme inne: „Willst du mich etwa unbedingt loswerden, Xiao Jin?“

Ich drehte den Kopf, holte tief Luft und sagte ungeduldig: „Ich habe dir doch schon gesagt, dass du mich mit jemand anderem verwechselst. Ich bin nicht die Xiao Jin, die du suchst. Es gibt unzählige Menschen auf der Welt mit demselben Namen. Such dir jemand anderen. Bist du nicht nervig?!“

Gibt es viele Menschen mit demselben Namen und Aussehen?

„Vielleicht ist er mein verschollener Zwillingsbruder oder so …“ Ich log, dass sich die Balken bogen, und erfand einfach irgendwelche Geschichten. Es war mir egal, ob er mir glaubte oder nicht, das kümmerte mich nicht. Vielleicht war es ja nur Zufall, dass wir uns ähnlich sahen, dachte ich bei mir.

Er starrte mich in der Dunkelheit eindringlich an, sein Blick so intensiv, dass er mir fast das Herz zerriss, das so lange erstickt hatte. Er sah mich an, als wollte er mein Gesicht in sein Gedächtnis und sein Herz einbrennen.