Die Schönheiten des kalten Palastes Eine subtile und verführerische Frau

Kapitel 76

Er war noch immer in Rot gekleidet und stand schweigend da, seinen tiefen Blick so purpurrot wie die weiten Lavendelfelder der Provence. Wir standen weit voneinander entfernt, kamen uns nicht näher, sondern betrachteten uns nur aus der Ferne.

Eines seiner wunderschönen Phönixaugen war vor Sehnsucht nach Jun erloschen, und nun trug er eine Augenklappe. Die schwarze Klappe war mit einem Totem bestickt, ein Geschenk von Xiao Qi, vermittelt durch einen Dritten. Sie war Jun Jins Werk, eigens für ihn entworfen.

Doch das tat seinem betörenden Charme keinen Abbruch; das Fehlen seines Phönixauges ließ ihn nur noch geheimnisvoller und anziehender wirken. Er besaß eine Art unvollkommener, aber erlesener Schönheit. Aus irgendeinem Grund musste ich plötzlich an jene Skulptur denken, die armlose Venus von Milo, atemberaubend schön, ihr schmerzliches Mitgefühl herzzerreißend. Sie schien eine Kraft zu besitzen, wie Sternenlicht in der dunklen Nacht, wie gebrochene Flügel, die eine Spur der Trauer hinterlassen.

Das ist der Preis, den er für alles, was er getan hat, bezahlt hat.

Ein Auge, ein Herz, das gebrochen ist.

Sein Gesichtsausdruck war apathisch, als wäre er noch abgemagerter geworden, doch sein blasses Gesicht besaß eine auffallende Schönheit. Du scheinst wie dieser Yuwen Ruojian zu sein, und doch auch nicht.

Wir sahen uns lange an, keiner von uns sprach, keiner durchbrach die Stille. Blütenblätter fielen auf meine Schulter, und ich wischte sie sanft weg, als würde ich Staub wegwischen.

Ich hatte gedacht, ich würde ihn hassen. Ohne all das, was er getan hat, wäre das alles nicht passiert. Yi Jun wäre nicht verflucht worden, und Qing Ci wäre nicht zu mir gegangen. Doch unerwartet empfinde ich nun Gleichgültigkeit ihm gegenüber, eine Mischung aus Groll und Vergebung – ein Gefühl, das ich selbst nicht einmal einordnen kann. Er hat mich wirklich verblüfft. Er hat mich zum ersten Mal dazu gebracht, ihn ernst zu nehmen, und mir geholfen, ihn in einem neuen Licht zu verstehen.

Seine Liebe ist beängstigend.

Ich holte tief Luft und sagte gleichgültig: „Auf Wiedersehen.“

Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um und ging.

„Warten Sie“, sagte er mühsam. Er schien sich noch von seinen Verletzungen zu erholen und hustete im Wind.

Ich blieb stehen, ohne zurückzublicken.

Der Wind wehte durch mein langes Haar, sodass es locker und fließend fiel.

„Es tut mir leid“, sagte er leise. „Ich wusste nicht, dass Sie es waren. Ich wusste es wirklich nicht.“

Ich kicherte leise; all das schien jetzt keine Rolle mehr zu spielen.

Ich blickte in den immer noch blendend blauen Himmel, als ob sich Himmel und Erde durch das, was uns widerfahren war, in keiner Weise verändern würden.

Ich drehte ihm den Rücken zu, nickte und ging dann.

Deine wunderschöne Gestalt ist wie der Wind.

Ich bleibe für niemanden.

Ich möchte deinen Schatten fangen

Doch du warst im Nu verschwunden...

Wer hat das riesige Glas des Himmels zerschmettert?

vom Himmel fallen

Ich habe dich geschnitten, ich

Wessen Gesicht... ist nass von Tränen?

Inmitten einer Fülle von Blumen erblühte in dem Moment, als die Frau den Kopf wandte; auf ihrem weißen Kleid war ein Schmetterling gestickt, der ihm in seinem Leben gehört hatte.

Zurück in Jin, zurück im Junjin-Anwesen, konnte ich es kaum erwarten, ins Tal hinunterzueilen, um sie zu finden.

Alles, was in letzter Zeit passiert ist, hat mich völlig durcheinandergebracht. Ich fühle mich wie in einem riesigen Netz gefangen, beobachtet und gefesselt, und doch machtlos, mich zu wehren. Qingcis Weggang hat mir das Herz gebrochen, fast bis zum Tod. Und da sind diese unerklärlichen Fragen, die mich nicht loslassen. Warum habe ich so viele seltsame Gefühle, wenn ich diese Person sehe? Warum habe ich immer das Gefühl, dass das, was ich vergessen habe, so unglaublich wichtig ist?

„Alter Priester, selbst jetzt noch willst du mir die Wahrheit nicht sagen?“, spottete ich.

„Die Wahrheit?“ Der alte Priester blickte ihn gleichgültig an. „Ich frage mich, welche Art von Wahrheit mein Herr wünscht.“

Ich sagte mit tiefer Stimme: „Das weißt du ganz genau.“

„Was aber, wenn der Meister, nachdem ich es euch erzählt habe, feststellt, dass die Wahrheit ganz anders ist, als er dachte?“ Der alte Priester wirkte gleichgültig, als ob es ihn nicht kümmerte.

Was habe ich vergessen?

„Euer Herr hat vergessen, was ihr hättet vergessen sollen.“

„Warum solltest du …“ Ich sah sie arrogant an und spottete: „Warum solltest du über mein Schicksal bestimmen? Mein Schicksal bestimme ich selbst. Du bist nicht qualifiziert …“

Ich sah sie an, ohne länger um den heißen Brei herumzureden, und spottete: „Wer ist er? Warum habe ich alles über ihn vergessen, sogar mein Leben im Palast?“

„Willst du es wirklich wissen?“, fragte sie seufzend und fühlte sich hilflos.

Ich nickte. Vier Jahre lang hatte ich nicht das geringste Bedürfnis verspürt, an die Vergangenheit zu denken. Doch seit meiner Rückkehr ist mein Herz unruhig und ängstlich. Ich habe das Gefühl, etwas zu erwarten, als müsste ich etwas wissen. Diese Sehnsucht quält mich Tag und Nacht, hält mich nachts wach und beunruhigt mich.

Sie sah mich eindringlich an und sagte ruhig: „Gut, ich werde es dir sagen. Die Wahrheit ist, nachdem du aufgewacht warst, hattest du unerträgliche Schmerzen und hast mich dann angefleht, dir eine Pille zu geben, damit du alles vergisst. Wenn du die Wahrheit wissen willst, dann ist das die Wahrheit. Du selbst wolltest alles vergessen.“

Ich starrte sie fassungslos an. Wie konnte das sein?

„Das kann doch nicht sein?!“, rief ich panisch. „Du musst etwas getan haben. Du lügst mich an.“

Sie sagte emotionslos: „Ich habe Ihnen schon vor langer Zeit gesagt, dass die Wahrheit, die der Meister will, weit von der wahren Wahrheit entfernt ist. Ich habe den Meister daran erinnert, dass dies daran liegt, dass der Meister zu hartnäckig ist.“

„Warum sollte ich das tun?“ Panisch starrte ich auf meine Hände. Nein, das würde ich nicht tun. Warum sollte ich das tun?

Ein Anflug von Mitleid huschte über die Augen der alten Priesterin, doch sie sagte dennoch: „Nachdem Meisterin erwacht war, war sie untröstlich und wollte sich nicht an den Schmerz erinnern, nicht an diejenigen, die ihr wehgetan hatten. Deshalb batest du mich, deine Erinnerungen zu löschen.“ Sie seufzte leise: „Nachdem Meisterin die Medizin genommen hatte und erwacht war, schien alles normal, doch sie erinnerte sich an nichts. Vor lauter Kummer wollte sie nur alles über diese Person vergessen, aber selbst ihre anderen Erinnerungen wurden beschädigt. Du hast sogar dich selbst vergessen. Meisterin müsste sich doch allmählich erinnern, oder nicht? Sie müsste sich an alles über An Jin erinnern. Sonst“, ein seltsames Leuchten erschien in ihren trüben Augen, „sonst hätte Meisterin diese Geschichten und Prophezeiungen nicht erzählt. Sie waren doch alle wahr, nicht wahr?“

Ich betrachtete sie, mein Blick wurde immer tiefer. Sie war einfühlsamer, als ich es mir je vorgestellt hatte, und sie verstand weit mehr, als ich je gedacht hätte.

Ich werde ihr jedoch nicht glauben. Wie könnte ich mich denn dazu entscheiden, die Vergesslichkeitspille zu nehmen und alles zu vergessen, nur weil ich Angst habe, verletzt zu werden oder mich an diese Erinnerungen zu erinnern?

Ich erinnere mich außerdem an den warmen Blick und die vergebenden Augen dieses Mannes. Wie konnte er mir nur wehtun?

Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen, flattert mein Herz unwillkürlich.

Ich kann mich nicht an ihn erinnern, aber ich spüre die zärtliche Liebe und Wärme in seinen Augen.

Ich schenkte ihr ein kaltes Lächeln: „Was verheimlichst du noch? Ich werde es eines Tages herausfinden.“ Damit drehte ich mich um und ging.

Sie sah mir nach, als ich ging, und schenkte mir ein seltsames Lächeln.

Dann murmelte er plötzlich in einem seltsamen Ton vor sich hin: „Meister, alles, was ich getan habe, war zu deinem Besten. Selbst wenn du etwas wüsstest, würdest du nur noch mehr leiden.“

Kapitel 159 Das Herrenhaus des Prinzen (Teil 1)

Im Inneren der Villa des neunten Prinzen.

Eine Kurtisane sang leise „Rückkehr“ auf der Bühne, ein Lied, das Kaiserin Zejin vor ihrem Tod gesungen hatte. Man erzählt sich, dass alle Anwesenden staunten, als Kaiserin Zejin, in Weiß gekleidet, dieses Lied sang. Die Musik war himmlisch, selbst für Unsterbliche unerreichbar, wahrhaft beispiellos und unvergleichlich. Nach ihrem Tod hielten die Hofmusiker die Melodie aus ihrer Erinnerung fest, komponierten sie, und sie verbreitete sich rasch am Hof und unter dem Volk. Doch die Kurtisane auf der Bühne wirkte nun melancholisch; ihr fehlte die Gelassenheit und Offenheit Kaiserin Zejins.

Nachdem das Lied zu Ende war, applaudierten alle anwesenden Minister und lachten begeistert.

Das heutige Festmahl ähnelt tatsächlich dem Festmahl in Hongmen.

Der neunte Prinz lächelte und fragte mich, der ich als Nalan Liye verkleidet war: „Ich frage mich, was Nalan wohl von diesem Lied hält?“

Ich senkte den Kopf und sagte ruhig: „Eure Hoheit ist zu gütig. Nalan ist nur ein einfacher Mann mit oberflächlichem Wissen. Wie könnte er da irgendwelche Einsichten haben?“

„Hm, ist das so?“ Plötzlich stieß der zehnte Prinz, der die ganze Zeit geschwiegen hatte, ein kaltes Schnauben aus und blickte verächtlich.

Er blickte uns verächtlich an und schlug plötzlich vor: „Ich finde den Mond heute Abend außerordentlich schön. Es ist eine so schöne Zeit und ein so schöner Anblick, warum schreiben wir nicht ein Gedicht, um die Feierlichkeiten zu bereichern? Meine Herren, hat jemand ein Gedicht, das er mit uns teilen möchte?“

„Das … das …“ Alle Anwesenden wirkten plötzlich besorgt. Jeder wusste, dass Kaufleute im Allgemeinen Analphabeten waren, kaum lesen und schreiben konnten und nur über rudimentäre Buchhaltungskenntnisse verfügten. Die Worte des zehnten Prinzen waren ganz klar ein Versuch, sie bloßzustellen und zu demütigen, ihnen das Gesicht zu nehmen. Seine Absichten waren wahrlich hinterlistig.

Ich runzelte leicht die Stirn, blieb aber beim Trinken ruhig. Ich nahm einen kleinen Schluck. Der Hundert-Blumen-Pflaumenwein – ich weiß nicht warum, aber jedes Mal, wenn ich ihn trinke, weckt sein anhaltender Duft auf meiner Zunge die Sehnsucht danach.

Die anwesenden Kaufleute schüttelten allesamt die Köpfe und sagten: „Wir haben Eure Hoheit enttäuscht. Bitte verzeiht uns. Wir sind alle mit diesen erlesenen literarischen Künsten nicht vertraut.“

„Hmpf“, der zehnte Prinz schlug plötzlich mit der Hand auf den Tisch und brüllte: „Ihr seid respektlos! Ihr seid so undankbar! Ihr tragt die schwere Verantwortung für die Wirtschaft des Landes, und könnt nicht einmal ein paar Wörter lesen! Werdet ihr euch nicht lächerlich machen! Wachen –“ Während er sprach, wollte er dies als Vorwand nutzen, um die Wachen, die bereits draußen warteten, um sie zu verhaften, herbeizurufen.

Das hatten sie von Anfang an geplant, sie wollten nur einen Vorwand finden, uns alle auf einen Schlag in die Falle zu locken. Was für ein Witz! Ich kannte ihre Absichten schon, als ich heute ankam.

Sie wollen uns nur ausplündern. Unter dem Deckmantel von Militärspenden wollen sie uns Unsummen abpressen. Und uns dann mit nichts zurücklassen. Warum nur so gierig sein! Von mir, An Jin, wird es nicht so einfach sein, an Geld zu kommen.

Seit ich diesen Handelsverband gegründet habe, vertreten wir die Interessen aller Kaufleute in Jin. Glauben die etwa, ihre Hofbeamten ließen sich so leicht einschüchtern? Das ist doch lächerlich! Als ich den Palast betrat und die Wachen im Hinterhalt sah, wusste ich, dass die Flucht nicht so einfach werden würde.

Was ihnen jedoch in Kürze Sorgen bereiten sollte, ist, warum so viele versteckte Wachen plötzlich spurlos verschwunden sind.

Xiao Qi, der mit gesenktem Kopf hinter mir stand und kein Wort sagte, wollte aufstehen, aber ich hielt ihn davon ab.

„Eure Hoheit –“, rief ich plötzlich laut aus, stand dann lächelnd auf, verbeugte mich mit größter Eleganz und sagte lächelnd: „Da Eure Hoheit in so erlesener Stimmung sind, hat Nalan hier ein schönes Gedicht, das ich nun vortragen werde. Bitte entschuldigen Sie meine mangelnde Darbietung.“

Dann verkündete er selbstbewusst und lautstark:

„Wann erschien der Mond zum ersten Mal am blauen Himmel? Ich halte inne, um diese Frage zu stellen: Der Mensch kann den hellen Mond nicht erreichen, und doch folgt der Mond dem Menschen auf seinem Weg.“

Hell wie ein fliegender Spiegel über dem purpurnen Palast, erstrahlt sein klares Licht, während sich der grüne Nebel auflöst. Wir sehen es nachts aus dem Meer aufsteigen, aber wer weiß, wo es im Morgengrauen zwischen den Wolken versinkt?

Das weiße Kaninchen stampft im Herbst nach dem Frühling Medizin, während Chang'e allein weilt – wer ist ihr Nachbar? Die Menschen von heute sehen den Mond der Antike nicht, doch der heutige Mond schien einst auf die Alten.

Die Alten und die Menschen von heute gleichen fließendem Wasser, alle blicken sie gleichermaßen zum hellen Mond. Mein einziger Wunsch ist, dass beim Singen und Trinken das Mondlicht ewig in meinem goldenen Becher leuchten möge.

Lange Zeit herrschte Stille, abgesehen von vereinzelten Ausrufen des Entsetzens.

„Hmpf“, dachte ich verächtlich. „Die Gedichte des unsterblichen Dichters Li Bai – genügen sie dir etwa nicht, um dich zu verblüffen?!“

„Wunderbar gesagt! Welch ein wunderbarer Satz: ‚Die Alten und die Neuen gleichen fließendem Wasser, alle blicken sie gleichermaßen zum hellen Mond!‘ Du verdienst es wahrlich, vom reichsten Kaufmann unseres Jin-Reiches entsandt zu werden. Du bist wahrlich talentiert und schön, und deine Weisheit ist bezaubernd!“, lobte der neunte Prinz dich uneingeschränkt.

Ich verbeugte mich leicht vor dem Neunten Prinzen und sagte respektvoll: „Eure Hoheit, ich habe mich lächerlich gemacht. Aber“, ich warf ihm und dem Zehnten Prinzen einen kalten Blick zu und lächelte dann plötzlich seltsam, „Eure Hoheit, ich habe hier noch ein schönes Gedicht. Bitte schreibt es auf und gebt es dem Zehnten Prinzen mit der Bitte, es mir vorzulesen. Wäre das in Ordnung?“ Verdammt, wagt er es, uns das Leben schwer zu machen? Nun gut, dann werde ich etwas benutzen, das selbst ein modernes Kind kennt, um euren edlen Stolz zu brechen, Prinz.

Der neunte Prinz blickte mich verwirrt an und sagte schließlich mit tiefer Stimme: „Na schön. Holt mal jemand Papier und Stift.“

Ich nahm Papier und Stift, die mir gereicht wurden, beugte mich hinunter und schrieb in flüssigem Stil.

Sie waren in wenigen Minuten draußen.

Ich übergab es ihm respektvoll. Der Neunte Prinz blickte mit leuchtenden Augen auf das auf dem schneeweißen Xuan-Papier geschriebene Gedicht und lobte: „Ein schönes Gedicht. Zehnter Prinz, komm und sieh es dir an.“ Dann reichte er es dem verdutzten Zehnten Prinzen.

Der zehnte Prinz nahm es, blickte es verwundert an und las dann mit lauter Stimme vor: „Im Frühling liegend“.

Der Duft der Pflaumenblüten ist schwach und zart, liegt an den Zweigen, ein Zeichen von Trauer und Groll. Aus der Ferne scheint der Duft der Pflaumenblüten wie Wasser zu fließen und durchdringt mühelos den grünen Frühling.

Die Bank ist grün, die Bank ist durchscheinend grün, die Bank ist durchscheinend dunkelgrün. ..."

Bevor er mit dem Lesen fertig war, brach das Publikum in Gelächter aus.

Sogar Kinder im 21. Jahrhundert wissen, dass dieses Gedicht bedeutet: „Ich bin dumm“.

Ich bin unkultiviert, habe einen sehr niedrigen IQ, und wenn Sie mich fragen, wer ich bin, dann bin ich ein großer, dummer Esel.

Ich bin ein Esel, ich bin ein Esel, ich bin ein dummer Esel.

„Hmpf“, spottete ich. „Jemand, der nicht einmal so brav ist wie ein Kind, wagt es, mich zu bedrohen.“

Ich stand auf, richtete mich auf und musterte die versammelten Beamten kühl. Mein Gesichtsausdruck blieb unbewegt. „Eure Hoheit“, sagte ich, „seien wir ehrlich. Eure Hoheit hat unseren Wirtschaftsverband heute zu diesem Bankett eingeladen, und ich danke Ihnen im Namen aller meiner Kollegen für Ihre Freundlichkeit. Da der Hof Angelegenheiten zu erledigen hat, werden wir selbstverständlich nicht untätig bleiben. Es wird spät, und ich sollte mich verabschieden. Im Namen meines Herrn werde ich dem Hof fünftausend Tael Gold überreichen. Mein Verwalter wird das Silber bei meiner Rückkehr bringen. Nun, bitte verzeihen Sie mir, ich verabschiede mich.“

„Wie kannst du es wagen!“, brüllte der zehnte Prinz mit aschfahlem Gesicht. „Glaubst du etwa, du kannst kommen und gehen, wie es dir gefällt?! So einfach ist das nicht!“

Ich blickte ihn arrogant an und sagte kalt: „Was wollen Sie denn noch?“

„Wachen! Verhaftet all diese widerspenstigen Bürger und werft sie in den Kerker!“, brüllte der zehnte Prinz.

Gerade als Ge Kong sein Schwert ziehen wollte, ertönte plötzlich eine vertraute Stimme: „Warum sind so viele Leute hier? Neunter Bruder, geht ihr alle, weil ihr gehört habt, dass ich hier bin? Kommt schon, sagt mir, wer hat den Zehnten Bruder so wütend gemacht?“ Gerade als wir gehen wollten, traf ein ungebetener Gast ein.

Es stellte sich heraus, dass der Kaiser inkognito reiste!