Die Schönheiten des kalten Palastes Eine subtile und verführerische Frau

Kapitel 31

Ich sah, dass Consort De noch blasser als sonst war, doch ihr Gesichtsausdruck war völlig ungerührt, ohne jede Spur von Panik. Als sie die Worte des Kaisers hörte, schloss sie die Augen und sagte: „Eure Majestät, ich habe nichts zu sagen.“

Shen Qing kniete neben ihr nieder und zuckte unter dem durchdringenden Blick des Kaisers nicht zusammen, sondern sagte beschämt: „Eure Majestät, ich habe Euer Vertrauen missbraucht. Ich bin bereit zu sterben. Bitte verschont Gemahlin De. Es ist alles meine Schuld.“

Sima Ruis Blick wurde kalt, und er sagte mit eisiger Stimme: „Shen Qing, glaubst du etwa, du hättest noch das Recht, mit mir zu verhandeln?“

„Ah! Shen Qing –“ Plötzlich rief eine Frau aus. Als ich sah, wie viele Augen mich anstarrten, wurde mir klar, dass ich es war, die diesen Laut von sich gegeben hatte.

„Was ist los, meine geliebte Konkubine?“, fragte Sima Rui besorgt. Doch ich spürte etwas in seinem Blick, das ich nicht deuten konnte.

Ich riss die Augen weit auf und sagte unschuldig: „Ich glaube, ich habe Vater diesen Namen schon einmal erwähnen hören. Bevor Tante in den Palast kam, waren sie und Shen Qing Jugendliebe, unzertrennlich seit ihrer Kindheit –“ Als ich Sima Ruis immer düsterer werdendes Gesicht sah, kniete ich eilig nieder und sagte: „Eure Majestät, bitte verzeiht mir, ich habe mich versprochen.“

„Jugendfreunde?“, fragte Sima Rui und konnte nicht anders, als Gemahlin Huan anzusehen, die daraufhin lächelte. Ihr unausgesprochenes Einverständnis und die Wärme zwischen ihnen erfüllten mich mit Wehmut, und mein Lächeln wirkte gezwungen. Er hatte sie wirklich lieb.

Da die beiden Männer aber selbst angesichts des Todes keinerlei Reue zeigten, sagte Sima Rui kalt: „Wachen, schleppt sie sofort weg.“

"Ja, Eure Majestät." Mehrere Wachen traten ein und führten die beiden ab.

In diesem Moment stand Gemahlin Huan plötzlich auf, verbeugte sich vor dem Kaiser und sagte: „Eure Majestät, es ist spät in der Nacht. Ihr hattet einen langen Tag und solltet euch ausruhen. Ich werde mich verabschieden.“

Nachdem Konkubine Xian gesprochen hatte, erhoben sich alle anwesenden Konkubinen, um ihre Ehrerbietung zu erweisen. Auch ich erhob mich, um zu gehen. Konkubine Wang zögerte noch, da sie nicht gehen wollte. Gerade als ich gehen wollte, sagte der Kaiser plötzlich: „Konkubine Xie, bitte bleiben Sie. Sie werden mir heute Nacht dienen.“

„Ja, Eure Majestät.“ Ich lächelte wissend. Mir war gerade aufgefallen, dass der Blick des Kaisers immer länger wurde. Die weißen Gaze-Gewänder in der Nacht und die purpurroten Lippen waren unendlich anziehend.

Sima Rui lag im Bett, hielt mich fest, küsste sanft meine Lippen, seufzte dann tief und murmelte: „Ich bin so müde. Ich bin sehr enttäuscht von deiner Tante.“

Ich tröstete sie sanft und sagte: „Eure Majestät, Eure Tante muss einen unaussprechlichen Grund haben. Sonst hätte sie so etwas Skandalöses nicht getan.“

„Ich hoffe es. Schlaf gut. Ich bin so müde heute Abend.“ Er umarmte mich fest, und bald hörte ich seinen gleichmäßigen Atem.

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass dieses Versehen mein Schicksal so drastisch verändern würde.

Im kaiserlichen Gefängnis.

Ich blickte auf das schmutzige Gefängnis, das einen widerlichen Gestank verströmte, und hörte die Rufe der Gefangenen: „Unschuldig!“ Es war alles ziemlich unheimlich. Doch dieses Gefühl erinnerte mich ein wenig an den Besuch einer Untergrundbar in letzter Zeit – ein bisschen aufregend, ein bisschen gruselig und beängstigend, solange ich nicht tatsächlich drin war.

Ich ging zu den beiden Zimmern, die speziell für meine Tante und Shen Qing vorbereitet worden waren. Obwohl sie nicht so sauber waren wie ihre üblichen Zimmer, waren sie doch viel sauberer als die Zimmer der anderen Gefangenen.

Ich hatte schon beim ersten Treffen mit Shen Qing im Pingyi-Palast meiner Tante ein ungutes Gefühl. Außerdem mochte ich seine etwas düstere Art nie. Seit unserer ersten Begegnung mit meinem Bruder Sima war ich ihm gegenüber nie besonders positiv eingestellt. Ich hätte nie gedacht, dass meine Tante, die immer so rein und distanziert gewesen war, ihr Leben für ihn riskieren würde.

Es stellte sich heraus, dass ihre Liebe tiefer war, als ich gedacht hatte. Ich hatte befürchtet, meine Tante würde Shen Qing die ganze Schuld in die Schuhe schieben, falls sie erwischt würden, aber es stellte sich heraus, dass sie die Verantwortung teilten. Ich hatte die Grausamkeit und den Egoismus meiner Tante völlig falsch eingeschätzt.

Als ich die Zellentür erreichte, nahm ich Xiao Quanzis Korb aus der Hand und sagte zu meiner Tante, die drinnen mit geschlossenen Augen ruhte: „Tante, schau, was hat Wei Ying dir gebracht?“

Als Consort De die Augen öffnete, waren sie blutunterlaufen, was darauf hindeutete, dass sie die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.

Sie sagte kühl: „Was machen Sie hier?“

„Ich konnte es nicht ertragen, meine Tante so leiden zu sehen, deshalb habe ich heute Morgen den Kaiser gebeten, Wei Ying zu Ihnen kommen zu lassen.“

„Ich muss nicht so tun, als wäre ich freundlich.“ Sie war etwas müde, aber sie besaß immer noch ihren angeborenen Stolz: „Hör auf, dich zu verstellen, Xie Weiying.“

Ich kicherte, überhaupt nicht verärgert, und sagte gelangweilt: „Diesmal hat Tante Wei Ying wirklich missverstanden.“

„Glaubst du, ich weiß nicht, was du denkst?“, lachte sie wütend. „Dieser alte Mann hat dich dazu gebracht, uns so zu behandeln. Jetzt, wo ich in deiner Gewalt bin, kannst du mit mir machen, was du willst.“

Ich stand auf und schenkte ihr ein kaltes Lächeln: „Was für ein Mut! Ich bewundere Wei Ying sehr, aber“, ich trat näher an ihr Gesicht heran und lächelte boshaft, „glaubst du, das ist das Ende der Geschichte?“

In ihren vor Hass roten Augen sah ich Groll, fragte aber dennoch beiläufig: „Ich frage mich, ob die Kinder meiner Tante, meine lieben Neffen, einen anderen Vater haben, hm?“

Band 2, Kapitel 55: Die kleinsten Details beobachten

"Xie Weiying, ich garantiere dir, wenn du sie auch nur anrührst, werde ich dich selbst im Tod noch heimsuchen!" Consort De brach schließlich in Tränen aus und schrie.

„Wirklich?“, fragte ich mit gespielter Reue. „Leider habe ich nie an Geister geglaubt. Weißt du, wenn Menschen sterben, werden sie zu Staub und verschwinden. Meine Tante, ich warte darauf, dass du als rachsüchtiger Geist zu mir zurückkehrst.“ Ich lächelte breit, ließ den Korb stehen und machte mich, Xiao Quanzi folgend, zum Aufbruch bereit.

Konkubine De ließ schließlich alle Heuchelei fallen und rief aus: „Xie Weiying, du verschonst nicht einmal Kinder! Du bist wahrlich herzlos und grausam! Du wirst einen schrecklichen Tod sterben!“

Ich blieb stehen und wandte mich ihr mit einem gleichgültigen Lächeln zu, als wären ihre Worte völlig absurd: „Ich, herzlos? Ich, grausam? Was für ein Witz, der lächerlichste und erbärmlichste Witz, den ich je gehört habe.“ Ich trat näher an sie heran, sah ihr direkt in die Augen und erinnerte sie beinahe grausam: „Wer hat damals meine Mutter getötet? Wer hat mich in den See gestoßen, obwohl er wusste, dass ich feige und töricht war? Wer hat nicht einmal ein Kind verschont? Hast du das vergessen? Die ‚Seelentrennung‘, die du gewirkt hast, ließ mich einen Monat lang zwischen Leben und Tod schweben, meine liebe Tante.“

Als sie den Kopf schüttelte und mir bedeutete, nicht weiterzureden, ließ ich sie nicht los. Ich zog sie zu mir und flüsterte ihr sanft ins Ohr: „Tante, ich frage mich, wie deine kleine Tante damals gestorben ist, hm?“

Ihr Gesicht wurde totenbleich, selbst ihre Ohren und ihr Hals waren völlig blutleer. Sie starrte mich ausdruckslos an und murmelte: „Dämon, Dämon –“ Dann schrie sie panisch: „Dämon –“

Ich klopfte auf den Saum meiner Kleidung, machte meine typische Verbeugungsgeste und sagte lächelnd: „Vielen Dank für das Kompliment, meine Tante.“

Habe ich nicht gesagt, dass dies erst der Anfang ist?

Als sich alles zusammenfügte, bestätigte sich mein Verdacht, dass der Tod meiner Tante kein Unfall, sondern eine vorsätzliche Tat war. Es ist schwer zu sagen, ob sie jemand in ihrem Wissen umgebracht hat, um die Beziehung zu ihrem Geliebten zu schützen. Was eben geschah, war lediglich eine Prüfung; ich hatte ihre heftige Reaktion nicht erwartet. Meine Vorahnung hat mich nicht getäuscht. Jetzt muss ich nur noch ein paar der ehemaligen Hofdamen finden, die meiner Tante damals dienten, und sie befragen.

Xiao Quanzi neben mir schien schon lange etwas zurückzuhalten, und sein Gesicht war rot angelaufen, weil er sich eine Frage verkniff. Ich konnte es nicht mehr aushalten und fragte unverblümt: „Na los, wenn du was zu sagen hast!“

„Stimmt es, dass der Meister gesagt hat, er werde die kleine Prinzessin und den kleinen Prinzen nicht gehen lassen?“ Sein Gesichtsausdruck war so ernst, dass ich die Rolle nicht länger aufrechterhalten konnte.

Ich lachte leise. „Glaubst du wirklich, deine Meisterin ist so grausam? Ich wollte sie einfach nicht so einfach davonkommen lassen. Wenigstens sollte sie sich mehrere Nächte lang Sorgen machen, nachts nicht schlafen und tagsüber nichts essen können. Sie sollte ihre Strafe erleiden. Kinder sind unschuldig; die Sünden der Erwachsenen sollten nicht an die nächste Generation weitergegeben werden. Wie könnte ich es übers Herz bringen, ihnen weh zu tun?“ Seufz. Ursprünglich kümmerte mich das alles nicht, aber jetzt, da ich diesen Körper besitze, jetzt, da ich Xie Weiying bin, fühle ich mich verpflichtet, die Mutter dieses armen kleinen Mädchens zu rächen, und sogar sie selbst. Ich weiß, dass sie jetzt bei ihrer Mutter sein kann. Ich hoffe, sie können glücklich zusammen sein.

Ich werde die Aufgabe übernehmen, Rache zu üben und der Bösewicht zu sein.

„Meister, es ist Shen Qing, der Euer Vertrauen missbraucht hat. Shen Qing ist bereit zu sterben.“

Sima Rui blickte ihn gleichgültig an und sagte kalt: „Du hättest den Tod sowieso verdient.“

Shen Qing wirkte beschämt, biss aber schließlich die Zähne zusammen und sagte: „Dieser sündige Untertan weiß, dass er eines schweren Verbrechens schuldig ist, aber dieser sündige Untertan wagt es, Eure Majestät daran zu erinnern, dass Gemahlin Xie nicht so harmlos ist, wie sie auf den ersten Blick erscheint. Ich bitte Eure Majestät inständig, ihr mehr Aufmerksamkeit zu schenken.“

"Äh?"

Shen Qing senkte den Kopf, wagte es nicht, weiter hinzusehen, und fuhr fort: „Ich nutzte einst das Vertrauen Seiner Majestät aus, um Gift in die Medizin zu mischen, die Gemahlin Xie verabreicht wurde. Ich dachte, das unheilbare Medikament würde sie mit Sicherheit töten, doch sie verhielt sich, als wäre nichts geschehen, und zeigte keinerlei Vergiftungserscheinungen. Seine Majestät sah Gemahlin Xie an jenem Tag selbst die Medizin einnehmen, und ich weiß bis heute nicht, warum.“

"Ja, das weiß ich", antwortete Sima Rui ruhig.

„Der Kaiser wusste Bescheid? Und trotzdem hat er Konkubine Jieyu persönlich bewirtet?“, rief Shen Qing überrascht aus. Zum ersten Mal begann er, diesen Kaiser neu zu bewerten. Leider blieb ihm nicht mehr viel Zeit.

„Ich wollte ursprünglich sehen, was für eine Show Sie für mich auf die Beine stellen würden. Aber ich hatte nicht erwartet, dass es etwas geben würde, was ich nicht wusste. Dass Gemahlin Jieyu nicht bei Ihnen ist, verwirrt mich etwas.“

Shen Qing hob plötzlich den Kopf, ihre Augen voller Groll: „Wir hassen ihn.“

"Wen hasst du?" Sima Rui sah ihn endlich richtig an.

Shen Qing knirschte mit den Zähnen und sagte: „Xie Yushi.“ Er schloss die Augen und erzählte schließlich die alte Geschichte: „Gemahlin De und ich waren Jugendliebe, wir sind zusammen aufgewachsen. Wir liebten einander und schworen uns heimlich ewige Treue. Doch Xie Yushi trennte uns aus Eigennutz am Hof und schickte Cheng'er in den Palast. Dieser sündige Untertan konnte seine Gefühle nicht ablegen und gelangte in den Palast. Es war alles nur Wunschdenken. Gemahlin De lehnte meine Bitte ab und sagte mir, ich solle mir keine Illusionen machen. Ich bitte Eure Majestät, Gemahlin De zu verschonen.“

„Ist das so?“ Sima Rui schien die ganze Zeit alles gewusst zu haben, aber er verriet es nicht: „Du wirst heute Abend aufbrechen. Consort De ist schon so viele Jahre bei mir, ich werde ihr natürlich eine Chance geben.“

Von Tränen ergriffen, kniete Shen Qing nieder und verneigte sich wiederholt: „Dieser sündige Untertan dankt Eurer Majestät. Eure Güte und Tugend sind unermesslich. Shen Qing wird Euch in meinem nächsten Leben tausendfachen Dank erweisen. Danke, Eure Majestät.“

Sima Rui sagte in die Dunkelheit: „Chen Wen, lass uns gehen.“

Dann flog eine dunkle Gestalt hervor und folgte ihm ausdruckslos nach außen.

Im Inneren des Kaiserpalastes.

Sima Rui lehnte sich in seinem Sessel zurück und fragte beiläufig: „Chen Wen, was denkst du über diese Angelegenheit?“

Chen Wen wirkte besorgt: „Dieser Untergebene wagt es nicht, eine überstürzte Entscheidung zu treffen.“

„Sprich. Ich will die Wahrheit hören.“

Chen Wen zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Meister, ich finde, Gemahlin Xie verhält sich seltsam. Sie ist nicht einfach gestrickt.“

„Ist das so?“, fragte Sima Rui, schloss die Augen und schwieg. Chen Wen stand respektvoll daneben und sagte nichts mehr.

In Wirklichkeit war Sima Rui nicht so ruhig und gefasst, wie er schien. Im Gegenteil, er war schockiert.

Das seltsame Gefühl jener Nacht blieb unvergesslich. Er hatte keinerlei Verlangen verspürt, hielt sie einfach nur im Arm, während sie friedlich schliefen. Doch warum erlebte er immer noch die Erinnerung an ihr leidenschaftliches Liebesspiel, so real und zärtlich wie eh und je? Sima Rui konnte nicht zwischen Wirklichkeit und Traum unterscheiden. Er konnte sich unmöglich irren. Als er erwachte, von Misstrauen erfüllt, untersuchte er ihren Körper sogar absichtlich im Schlaf, fand aber keine verdächtigen Kussspuren oder Makel. Dies verstärkte seine Verwirrung in den folgenden Tagen nur noch und ließ ihn völlig ratlos zurück. Er überlegte, sie erneut in sein Schlafgemach zu rufen, um die Lage zu sondieren, doch dann erschien ihm der Gedanke absurd. Vielleicht war jene Nacht nur ein Traum gewesen, aber war dieser Traum wirklich so real? So real, als wäre er schon immer so berauschend gewesen?

Wer genau ist Xie Weiying? Was für ein Mensch ist sie?

Immer mehr Fragen tauchten in Sima Ruis Kopf auf. Zum ersten Mal spürte er, dass er eine Frau nicht kontrollieren konnte, und zum ersten Mal empfand er Neugierde für eine Frau, genau wie er einst von Xiao Jin besessen gewesen war. Er konnte nicht aufhören.

Xiaotiao-Palast.

„Eure Majestät, soll ich mich ihr nähern?“, fragte Gemahlin Huan lächelnd und blickte zu Sima Rui, die besorgt aussah.

"Du brauchst dich nicht über mich lustig zu machen. Ich verstehe sie einfach nicht."

„Du kannst sie nicht durchschauen?“, fragte Gemahlin Huan und lachte noch lauter. „Ich hätte nie gedacht, dass es jemanden gibt, den du nicht durchschauen kannst.“ Es war das erste Mal, dass sie ihn dabei beobachtete, wie er sich für eine Frau interessierte. Früher, wenn er hierherkam, sprach er immer nur von diesem Jungen, An Jin.

"Ich –" Sima Rui fühlte sich unter ihrem Blick etwas schuldig und wusste nicht, wie sie anfangen sollte.

„Ich verspreche es Euch, Eure Majestät. Es wäre mir eine Ehre, etwas für Euch zu tun“, sagte Gemahlin Huan aufrichtig.

„Du darfst dich nicht so selbst abwerten. Weißt du, für mich bist du anders.“

"Ich weiß", lächelte Gemahlin Huan glücklich. "Ich bin so froh. Wirklich, du kümmerst dich jetzt um Frauen."

Als Sima Rui ihre Worte hörte, verdunkelten sich ihre Augen plötzlich vor Trauer: „Schade, dass sie nicht Xiao Jin ist.“

„Rui, wenn man von weltlichen Begierden geblendet ist, hoffe ich, dass du deine Augen nicht trüben lässt und dein eigenes Herz nicht aus den Augen verlierst“, sagte Gemahlin Huan mit schmerzvollem Herzen.

Band 2, Kapitel 56: Albtraum

"Verdammt, wie kannst du laufen?"

Ich senkte ängstlich den Kopf und stammelte: „Es tut mir leid, Schwester.“

Gemahlin Wang funkelte mich hasserfüllt an und sagte arrogant: „Was, bist du etwa an diese Arroganz gewöhnt, weil Gemahlin De dich immer unterstützt? Du Schlampe, wenn Gemahlin De Männer verführen kann, bist du auch nicht besser. Heute werde ich dir eine Lektion erteilen, damit du deinen Platz kennst.“ Damit gab sie mir eine Ohrfeige.

Ich grinste höhnisch und wollte mein Gesicht abwenden, damit die Ohrfeige ein knackiges Geräusch erzeugte – eine Befriedigung ihrer Eitelkeit, während ich ihr unabsichtlich ausweichen und so den Schmerz minimieren konnte. Doch bevor meine Hand die Luft erreichte, wurde sie von einem Paar schlanker, hellhäutiger Hände aufgehalten.

Gemahlin Huan blickte Gemahlin Wang gleichgültig an und sagte ruhig: „Schwester, was ist denn so schlimm daran, dass ihr euch streiten wollt? Es gibt schon genug Ärger in diesem Palast. Es ist besser, Ärger zu vermeiden.“

Konkubine Wang zog wütend ihre Hand zurück und knirschte mit den Zähnen, als sie sagte: „Meine Schwester hat nicht so viel Glück wie meine Schwester, die immer vom Kaiser bevorzugt wurde. Auch ist sie nicht so distanziert wie meine Schwester …“ Während sie sprach, warf sie einen bedeutungsvollen Blick auf die buddhistische Gebetskette, die um Konkubine Huans Hals hing.

„Ihr schmeichelt mir, Schwester.“ Konkubine Xian zeigte keinerlei Zorn, ihr Gesicht so ruhig wie das der Buddha-Statuen, die ich in Tempeln gesehen hatte. Heimlich bewunderte ich ihre Gelassenheit und Großmut.

Sie besaß eine ätherische, fast überirdische Ausstrahlung. Als ich ihr feines Gesicht sah, verstand ich plötzlich, warum Sima Rui sie so besonders behandelte. Im Palast umschwärmten alle den Monarchen, um Geld und Ansehen zu erlangen; nur sie blieb still an seiner Seite, bot ihm Unterstützung und ihre tiefste Liebe. Ich empfand tiefe Bewunderung für diese Frau. In jener Zeit war eine solche Frau wahrlich eine große Persönlichkeit.

Natürlich ahnten sie nichts von den vielen Gedanken, die mir durch den Kopf gingen. Da Gemahlin Xian anwesend war, konnte Gemahlin Wang mich nicht anfahren. Sie sagte zu mir: „Du bist ja noch glimpflich davongekommen. Pff“, und schwankte dann mit um 180 Grad gedrehter Hüfte davon. Yunying, die ihr folgte, warf mir einen besorgten Blick zu. Ich lächelte ihr leicht zu, um sie zu beruhigen.

Als ich sah, dass die Unruhestifterin verschwunden war, rieb ich mir das Handgelenk, das beim Zusammenstoß mit ihr aufgeschürft und aufgeschürft war, und dankte dann respektvoll Konkubine Huan, die lächelnd danebenstand, mit den Worten: „Vielen Dank, Eure Hoheit, dass Sie Wei Ying aus dieser misslichen Lage geholfen haben.“

„Das ist nichts. Es war nur eine kleine Bitte.“ Während sie sprach, blickte sie besorgt auf meinen Arm und sagte mit betrübter Stimme: „Du hast dich verletzt, nicht wahr? Ich habe zufällig ein ausgezeichnetes Wundheilmittel dabei. Komm mit mir zum Xiaotiao-Palast, ich werde es dir anwenden.“

Ich antwortete schnell: „Schon gut, schon gut. Eure Hoheit brauchen Sie nicht zu belästigen. Ich lasse den Eunuchen Ihnen einfach etwas Medizin auftragen, wenn ich zurückkomme.“

Sie behielt ihren ruhigen Tonfall bei, aber ihr Lächeln wurde breiter: „Was, hast du Angst, dass ich dich auffressen werde?“

„Nein, nein, so meinte Wei Ying das nicht.“ Ich wollte nur zurückgehen und Qing Ci bitten, mir etwas Medizin zum Einreiben zu besorgen. Ich bin nicht so eine zartbesaitete Frau. Aber da sie es gesagt hatte, konnte ich nicht ablehnen. Nach kurzem Überlegen gab ich schließlich nach: „In Ordnung, vielen Dank für Ihre Mühe, Majestät.“

„Was redest du da? Wir sind Schwestern, da muss man nicht so höflich sein.“ Ihr Lächeln wirkte ungewöhnlich einnehmend, und es war mir peinlich, sie anzusehen. Normalerweise wäre Gemahlin Huan um diese Zeit nicht hier. Und doch hatte sie sich zum ersten Mal eingemischt und mir aus dieser misslichen Lage geholfen. Das war ein recht ungewöhnliches Ereignis im Palast; ich war überwältigt von Dankbarkeit.

Wir unterhielten uns angeregt und lachten den ganzen Weg bis zum Xiaotiao-Palast von Gemahlin Huan. Eigentlich sprachen wir hauptsächlich über buddhistische Prinzipien, und Gemahlin Huan schien sich nur für dieses Thema zu interessieren. Zum Glück hatte ich extra für Ya Yas Wohl Buddhismus studiert, um ihr einen Gefallen zu tun. Dann unterlief mir ein Versprecher, und ich platzte mit einigen Zitaten aus dem berühmten westlichen Werk „Die Göttliche Komödie“ heraus, die sie sich sofort zu Herzen nahm. Sie war nun sehr interessiert. Nachdem sie meine kleine Schramme versorgt hatte, löcherte sie mich mit Fragen über Hölle, Fegefeuer, Himmel, Engel und Dämonen, was mich ziemlich quälte. Wir verabschiedeten uns erst, als der Mond hoch am Himmel stand.

Als sie ging, lächelte sie und sagte zu mir: „Besuchen Sie mich doch wieder, wenn Sie Zeit haben.“

Mir blieb nichts anderes übrig, als zu nicken.

Als ich die Tür erreichte, wunderte ich mich, warum ich Ya Ya den ganzen Tag nicht gesehen hatte. Beiläufig fragte ich den Diener, den Gemahlin Huan geschickt hatte, um mich hinauszubegleiten: „Hey, Diener, warum habe ich Gemahlin Yu nicht gesehen? Ich habe gehört, sie studiert buddhistische Prinzipien mit Gemahlin Huan.“

Er zögerte einen Moment, flüsterte mir dann aber schließlich zu: „Eure Hoheit, Gemahlin Xian hat Gemahlin Yu in der Vergangenheit tatsächlich sehr geschätzt und ihr oft buddhistische Prinzipien beigebracht. Ich habe jedoch gehört, dass Gemahlin Yu eines Tages zu jemandem sagte, die buddhistischen Prinzipien seien zu trocken und langweilig, und dass es sehr eintönig sei, jeden Tag vegetarisch zu essen und buddhistische Gebete zu rezitieren. Gemahlin Xian hörte dies mit an und schickte Gemahlin Yu fort. Eure Hoheit, ich wage es heute, mit Euch zu sprechen, aber nehmt es bitte nicht allzu ernst.“