Die Schönheiten des kalten Palastes Eine subtile und verführerische Frau

Kapitel 85

Liebe Freunde, es gibt auch ein anderes Ende! ﹋﹋﹋

178 Ende 2: Das Happy End (Teil 2)

Im ersten Jahr der Yongchang-Ära starb Kaiser Sima Rui, der Yuan der Jin-Dynastie. Das ganze Land trauerte bitterlich und hielt sieben Tage lang Trauer. Die gesamte Nation trug Weiß, um stellvertretend für das Volk zu trauern, und ganz Jin befand sich in tiefer Trauer und Verzweiflung. In keinem Haushalt fanden Festessen oder Musikveranstaltungen statt.

An einem anderen Ort jedoch bietet sich ein anderes Bild. Vieles, was man sieht und hört, scheint nicht ganz dem zu entsprechen, was tatsächlich vor Ort ist.

Zum Beispiel erschien die Person, die eigentlich im kaiserlichen Mausoleum hätte sein sollen, aus irgendeinem Grund an einem Ort, an dem sie nicht hätte sein sollen.

Junjin Villa.

Die Atmosphäre am Esstisch war etwas angespannt.

Eine atemberaubend schöne Frau saß schweigend da, ihr Gesicht aschfahl und ihr Blick eisig.

Neben ihr saß ein Mann mit einer natürlichen Autorität und würdevoller Haltung. Was die Anwesenden jedoch etwas verunsicherte, war sein unterwürfiges Lächeln und die Tatsache, dass er der Frau immer wieder Essen auf den Teller lud. Doch die Frau, die völlig ungerührt blieb, erntete dafür nur ein verächtliches Schnauben.

Plötzlich ertönte von der Seite ein leises, melodisches Lachen. Alle blickten zu der kleinen Gestalt, die es wagte zu lachen, obwohl ihr Herrchen zornig war, und versuchten, sie mit ihren Blicken zur Vorsicht zu mahnen, doch die kleine Gestalt bemerkte es gar nicht und kümmerte sich nicht darum.

Yi Jun blickte ihre wütende Mutter an, lachte und sagte: „Mama, es ist doch nur so, dass hier jemand ist, der eigentlich hätte sterben sollen. Was soll der ganze Aufruhr? Außerdem hat das Anwesen Junjin mehr Geld, als es ausgeben kann. Die Unterstützung einer weiteren Person wird uns nicht ruinieren.“

Alle stockte der Atem, als sie hörten, was sie sagte; diese junge Dame verstand es wirklich, die heikelsten Themen anzusprechen.

Es ist verständlich, dass die Herrin wütend war. Nachdem die Nachricht von dem unerklärlichen Tod eingetroffen war, wäre sie beinahe in Ohnmacht gefallen und schien sogar heimlich geweint zu haben. Doch dann, kurze Zeit später, tauchte die Person, die hätte sterben sollen, plötzlich wieder vor allen auf. Wie hätte sie da nicht wütend sein können?!

Plötzlich lächelte die Frau seltsam. Ihre Schönheit war so atemberaubend, dass alle Anwesenden sie ungläubig anstarrten. Selbst nach all den Jahren waren sie immer noch aufs Neue fasziniert, wenn sie ihr makelloses Gesicht sahen.

Was für ein wunderschöner Mensch, ich kann mich gar nicht sattsehen an ihr.

Nur Yi Jun wusste, dass ihre Mutter umso wütender war, je glücklicher sie wirkte. Kein Wunder, schließlich hatte ihr Onkel ein so großes Geheimnis vor ihr verborgen. Offenbar hatte er dies jahrelang heimlich geplant, weshalb er den Thron so leicht an diesen falschen Bruder abgeben und in Jun Jins Palast bleiben konnte.

Onkel und Papa lieben Mama wirklich abgöttisch. Seufz, sie ist ja nur ein Kind; sie versteht die Bedeutung von Liebe zwischen Mann und Frau in dieser Welt noch nicht. Es ist nicht so befriedigend, wie ihre Geschäfte im Ausland, wo sie nach und nach die wirtschaftlichen Lebensadern verschiedener Länder aufzehrt und deren Überleben von unten nach oben kontrolliert. Junjin hat schon genug Geld; das gefällt ihr nicht. Was sie mag, ist, die Angst und das Entsetzen in den Augen derer zu sehen, die sie als kleines Kind verachtet haben, das nun versucht, das Land zu führen, und die nach ihrer Niederlage um Gnade flehen – dieses Gefühl ist wahrhaft berauschend. Bei diesem Gedanken verzog die kleine Yijun das Gesicht zu einem seltsamen, boshaften Lächeln.

Ich entging keine einzige Regung in ihrem Gesicht und seufzte innerlich: „Sieh sie dir an, sie hat ein weiteres Genie großgezogen, furchterregender als ein Geist.“ Als ich daran dachte, wie die Leute Yi Jun nannten, musste ich zufrieden lächeln: „Der Puppendämon“. Dieser Titel passte wirklich zu ihr. Diejenigen, die unter ihr schrecklich gelitten hatten, werden dieses Kind mit dem unschuldigen, puppenhaften Gesicht wohl nie vergessen, dessen Methoden rücksichtsloser waren als die jedes Erwachsenen.

Meine Tochter, An Jins Tochter, wird bestimmt nicht schlecht werden. Außerdem bewundere ich Yi Jun dafür, dass sie immer sie selbst geblieben ist und sich nie verstellt hat. Obwohl es mir manchmal leidtut, dass sie in so jungen Jahren schon so frühreif ist und eine unbeschwerte Kindheit verpasst, sehe ich doch, wie sehr sie es jetzt schon genießt. Ich kann mir vorstellen, dass dieser kleine Teufel sich wehren würde, wenn ich versuchen würde, sie davon abzuhalten.

Plötzlich ertönte eine vorsichtige Stimme neben ihr: „Xiao Jin, du bist nicht wütend, oder?“

Obwohl er all dies aus Eigennutz tat, verlieh er Yi Jun vor seiner Abreise den Titel Prinzessin Changyi von Jin. Angesichts Yi Juns Temperaments legte er im kaiserlichen Edikt ausdrücklich fest, dass sie die einzige Prinzessin von Jin sei, die über ihr Leben selbst bestimmen könne – ob sie in den Palast einziehen oder außerhalb leben dürfe – und gewährte ihr ein mehrere hundert Li umfassendes Lehen, was ihr noch mehr Macht verlieh. Darüber hinaus sollte nach seinem Tod alles an sie fallen. Er hatte so viel für sie getan; Xiao Jin sollte ihr doch nicht böse sein, oder?

Er konnte die Persönlichkeit dieser Person jedoch nicht wirklich einschätzen...

Da fiel mir der eigentliche Sinn des heutigen Tages wieder ein, also drehte ich mich um und schenkte ihm ein strahlendes, charmantes Lächeln, das gleichermaßen bezaubernd und anziehend wirkte. Er war sofort von meinem Lächeln gefesselt.

Ich lachte herzlich und sagte dann mit widerlich süßlicher Stimme zu ihm: „Da Sima Rui nicht mehr existiert, wird Junjin Manor von nun an nur noch vorübergehend einen Diener namens Huoshui beherbergen. Sie haben keine Einwände, oder?“

„Er hat mich so viel aufgeben lassen, fast mein Leben riskiert. Ich, An Jin, bin vielleicht keine Legende, aber mir geht es gut. Für diesen Mann habe ich alles getan, was ich konnte, fast mein Leben verkauft … Was ist so ein Mensch anderes als eine Quelle des Unheils?!“, dachte ich bitter.

„Eine Femme fatale?!“ Ist das nicht ein Begriff, der im Laufe der Geschichte zur Beschreibung von Frauen verwendet wurde, die so schön waren, dass sie Königreiche stürzen konnten?

Xiao Qi, Lian und Ge Kong, die ihre Köpfe in ihr Essen vergraben hatten, weil sie die peinliche Atmosphäre nicht ertragen konnten, stießen plötzlich ein "Pfft"-Geräusch aus, als alle Reiskörner in ihren vollen Mündern unsanft herausspritzten.

Als Yijun dies sah, warf er den Onkeln, denen es an Selbstbeherrschung mangelte, einen verächtlichen Blick zu und sagte dann mit koketter Stimme: „Pff, kann man denn nicht in Ruhe essen?“

Sima Rui stand wie versteinert da und starrte die immer noch lächelnde Schönheit an. Er wusste, dass er sie diesmal zutiefst verärgert hatte. Er musste sich etwas einfallen lassen, um sie zu besänftigen. Plötzlich rötete sich sein Gesicht unerklärlicherweise. Es schien, als könne sie nur an einem Ort so sanft und unterwürfig sein wie ein zartes kleines Mädchen, das ihm gehorsam folgte…

Als ihm der sündhafte Gedanke in den Sinn gekommen war, überkam ihn, der er ja bereits an Begierde gewöhnt war, ein Anflug von Scham, und er senkte den Kopf. Doch solange sie ihm nicht böse war, war er bereit, alles zu versuchen. Mit diesem Gedanken senkte er den Kopf und lächelte verschmitzt.

Da er nichts von dem Geschehen ahnte, tippte ihm jemand auf den unerklärlicherweise gesenkten Kopf und beschwerte sich: „Was machst du da, du Unruhestifter? Du bist doch kein Affenhintern, warum zeigst du ihn uns…“

Plötzlich, in bester Laune, blickte jemand die verdutzte Person an, die da stand, sprang dann auf und rannte davon. Mit Essstäbchen in der Hand sagte er freundlich: „Esst, esst! Das heutige Essen hat Khoss Yunying persönlich zubereitet …“

Die Leute klagten: „Was für eine wankelmütige Frau.“

In jener Nacht drangen aus einem Zimmer Klänge, die selbst Mond und Sonne beschämt hätten. Frühlingsduft lag in der Luft, der Raum war erfüllt von Sinnlichkeit.

*********************************************************************************************************

Vier Jahre später.

Derselbe Ort. Dieselbe Szene. Aber da ist ein Paar Essstäbchen mehr und eine Person mehr.

Yi Jun runzelte leicht die Stirn, als er die Person sah, die plötzlich hier aufgetaucht war und sich schamlos hier aufhielt, als ob sie für immer hier bleiben würde.

Das gleiche Stück wurde vor vier Jahren aufgeführt, warum also hat sich die Rolle jetzt vom Vater zum Sohn geändert?

Der Mann, der bereits außer sich vor Wut war und vor Zorn kochte, blickte auf Vater und Sohn, die ihn unterwürfig und seltsam anlächelten, und war völlig sprachlos.

Vor vier Jahren täuschte der Vater seinen Tod vor und verließ den Palast, den er seinem Sohn hinterließ. Vier Jahre lang hatte er alles geplant, doch der Sohn packte einfach seine Sachen und verschwand, überließ den Thron einem anderen und zog, wie ein Taugenichts, zu Junjin.

Ich starrte den Jungen, der genüsslich sein Essen verspeiste, kalt an und sagte gleichgültig: „He, du Schmarotzer! Das Anwesen Junjin ist kein Flüchtlingslager. Wenn du nirgendwo anders hin kannst, geh zu Xiao Qi. Der findet bestimmt eine gute Unterkunft für dich. Die gehört ja auch zu Junjins Besitz, also brauchst du dir keine Sorgen zu machen …“

Der Junge, der zuvor zufrieden mit gesenktem Kopf gegessen hatte, blickte ihn ungläubig an und flehte: „Mama, wie konntest du nur so herzlos sein …“ Sima Shao sah sich um und hoffte, jemand würde aufstehen und ein paar nette Worte für ihn finden. Doch er wurde enttäuscht; alle Anwesenden nahmen gleichzeitig, wie aus einem Guss, ihre Schüsseln und begannen mit großer Anstrengung, ihr Essen wegzuschaufeln.

"Xiao Jin..." Der Mann neben ihm konnte es nicht ertragen, seinen Sohn, der seinen Status verloren hatte und nichts mehr besaß, so behandelt zu sehen, und konnte nicht anders, als leise auszurufen.

Der Mann warf Vater und Sohn einen ungeduldigen Blick zu, knirschte dann schließlich mit den Zähnen und sagte: „Raus hier!“

Ich konnte es ja noch ertragen, dass mein Vater das tat, aber ich hätte nie gedacht, dass der Sohn dasselbe tun würde. Ich halte das nicht mehr aus!

Yi Jun, die inzwischen deutlich gewachsen und gereift war, aß ruhig ihre Mahlzeit und bemerkte dann beiläufig: „Da wir ja schon einen Unruhestifter haben, warum fangen wir nicht heute damit an, den Alten zum Unruhestifter Nummer eins und den Jungen zum Unruhestifter Nummer zwei zu machen …“ Dann murmelte sie vor sich hin: „Zwei Faulpelze, Jun Jin kann es sich immer noch leisten, sie zu unterstützen.“

Mit einem weiteren „Plopp“ hob die Gruppe wortlos ihre Schüsseln ab und verließ den Tisch. Es war schlicht unmöglich, in einer solchen Szene zu verweilen.

„Es ist ihre eigene Schuld, dass es ihnen an Willenskraft mangelt“, dachten Xiao Qi, Lian und Ge Kong. Nachdem sie die Halle verlassen hatten, blickten die drei in das helle Mondlicht am Himmel, atmeten tief und erleichtert durch und lächelten sich dann an.

An ihrer Seite zu sein, egal was passiert, egal wo sie sind, bedeutet für sie Glück. Das ist ihre unerschütterliche Verbundenheit für den Rest ihres Lebens.

Nahe des Gebirgsbachs steht eine kleine, rot gestrichene Holzhütte. Ein Bach plätschert gemächlich dahin, saftig grünes Gras wächst, Vögel zwitschern und Wildblumen blühen in Hülle und Fülle. Ein ganzer Garten voller Wildrosen wartet darauf, angelegt zu werden. Eine lange Holzbrücke führt auf die andere Flussseite. Von der Brücke aus kann man tagsüber den Sonnenaufgang und Sonnenuntergang beobachten und nachts den unzähligen Sternenhimmel bewundern.

In diesem Moment saßen zwei Menschen im Mondlicht eng aneinandergelehnt am Brückenkopf. Der Mann strich der Frau sanft das vom Wind leicht zerzauste Haar beiseite und fragte dann leise: „Xiao Jin, bist du glücklich?“

Die Frau nickte stumm, nahm dann plötzlich die Hand des Mannes und sagte sanft: „An deiner Hand werden wir gemeinsam alt werden.“

Für alle Ewigkeit zusammen zu sein. Für alle Ewigkeit, das war ihr Versprechen.

Wenn das Glück ist, dann soll es so sein.

Band 4 Nebengeschichte: Xiao Quanzi

Bonuskapitel: Little Quanzi

Meine Kindheitserinnerungen

Autor: Luo Weiliuyi

Mein Name ist Li Quan.

Ich wurde in eine arme Familie hineingeboren. Mein Vater war ein armer Gelehrter, der die kaiserlichen Prüfungen immer wieder nicht bestand. Er träumte jeden Tag davon, die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium zu bestehen, doch jeden Morgen musste er sich der harten Realität stellen. Jahre des harten Studiums und das Lesen unzähliger Werke von Weisen und Heiligen brachten uns kein glückliches Leben. Wir kämpften weiterhin am Rande der Gesellschaft ums Überleben, und das Temperament meines Vaters wurde immer unberechenbarer.

Das Leben schien uns einen grausamen Streich zu spielen und schlug uns immer wieder mit voller Wucht zu. In dem Jahr, in dem ich geboren wurde, verlor mein Vater den Verstand, gefangen in der endlosen Kluft zwischen Traum und Wirklichkeit. Er war jeden Tag betrunken, beschimpfte und schlug unaufhörlich meine Mutter und uns. Damals hielt meine Mutter mich, gerade erst geboren, auf einem Arm und schützte meine ältere Schwester mit dem anderen. Sie wandte meinem Vater den Rücken zu und schirmte uns so vor den heulenden Ranken ab und schuf einen düsteren Himmel für uns.

Mein einziger Trost waren damals die rauen, aber warmen Hände meiner Mutter, die sanft die Hände meiner Schwester und meine hielten, während sie uns aufs Land mitnahm, um im warmen Maisonnenschein Drachen steigen zu lassen. Die Drachen, die meine Mutter bastelte, waren so wunderschön; sie konnten so hoch fliegen, so unendlich hoch. Jedes Mal fürchtete ich, sie würden davonfliegen und nie wiederkommen und mir mein einziges Spielzeug aus meiner Kindheit nehmen. Ich flehte meine Mutter an, den Drachen herunterzulassen, herunterzukommen, nicht so hoch, so weit zu fliegen! Meine Mutter lächelte immer, antwortete nicht, sondern holte langsam die Schnur ein.

Meine Mutter arbeitete in mehreren Jobs, um das Familieneinkommen aufzubessern, musste aber auch zwei Drittel der Kosten für den Alkohol meines Vaters übernehmen. Oft wussten wir nicht, woher wir unsere nächste Mahlzeit bekommen sollten, und wir kämpften ums Überleben. Egal wie hart meine Mutter arbeitete, wie sehr meine Schwester half oder wie brav und vernünftig ich war, das Leben wurde von Tag zu Tag schlimmer.

Der Frühling ist da. Eines Tages kam ich vom Sammeln von Wildgemüse zurück, wedelte aufgeregt mit meinen schlammigen Händen und rief ins Haus: „Mama, Schwester, seht mal, wie viel Wildgemüse ich heute ausgegraben habe … da ist Affenschwanz, da ist …“ Ich betrat unser baufälliges Lehmhaus und war überwältigt von dem Tisch voller Gerichte vor mir. Wow, was für ein üppiges Festmahl! Es roch so gut; ich konnte sogar das Schmalz riechen. Was für ein herrlicher Tag! Das neue Jahr ist längst vorbei. Könnte es sein, dass … Papa die kaiserliche Prüfung bestanden hat?

„Quan'er ist wieder da! Komm rein und iss!“ Mutter kam lächelnd aus dem Haus. Mein gieriger Mund bemerkte nicht den Kloß in ihrem Hals. Ich aß vergnügt die seltenen weißen Dampfbrötchen, dazu Tofu mit Frühlingszwiebeln, gebratene Karotten in Schmalz und gebratenen Pak Choi in Schmalz. Mutter häufte immer mehr Essen auf meinen Teller und sagte: „Iss mehr, iss mehr.“ Ich kicherte und sagte: „Mama, iss du auch.“

"Mutter... Mutter hat keinen Hunger... Quan'er, bitte iss mehr..."

"Mutter, wo ist meine Schwester? Warum ist sie nicht herausgekommen?"

"Sie... deine Schwester ging die Wäsche zurückbringen, die Mama gerade gewaschen hatte..."

"Ach, ist das so... Mutter, warum weinst du? Mutter, weine nicht, hat Quan'er dich verärgert? Quan'er wird von nun an brav sein, Mutter, weine nicht..."

"Quan'er ist ein braver Junge, Mama, weine nicht, lass uns Gemüse essen, komm schon, iss Gemüse, iss mehr..."

„Mutter, wo ist Vater? Ist er wieder betteln gegangen?“

In diesem Moment kam mein Vater von draußen herein, einen Krug Wein in der Hand. Ich warf einen Blick darauf und sah eine Schwester, die mich gebeten hatte, sie als ihren „Sohn“ anzuerkennen; es musste also der Rotwein der Tochter sein.

Wie kommt es, dass Papa heute Geld für diesen Wein hat? Ich erinnere mich noch so gut an ihn! Letztes Jahr, als ich dreieinhalb war, nahm mich meine Schwester heimlich mit zum Weingut und kaufte von ihrem heimlich gesparten Geld aus dem Showbusiness diesen Wein mit dem Schriftzeichen „儿“ (was Tochter bedeutet). Tja, dieser Wein ist so teuer! Meine Schwester erzählte mir, er heiße „Tochterrot“ und werde von Familien, die Töchter bekommen, bei deren Geburt vergraben. Er wird erst wieder hervorgeholt, wenn die Tochter heiratet. Das leuchtend rote Brautkleid und der duftende Wein – das ist wirklich ein wunderschöner Moment! Ich habe meine Schwester immer ausgelacht und gesagt, sie wolle unbedingt heiraten! Meine Schwester hielt das kleine Weinkrug in den Händen, ihr Gesicht leicht gerötet, ihre Wimpern klimperten, ihre Augen strahlten, und sie sagte sehnsüchtig: „Ich hoffe so sehr, dass ich auch mal so einen Tag erleben darf!“

"Hehe, das ist mir so peinlich, das ist mir so peinlich!", sagte ich und fuhr mir mit den Fingern übers Gesicht.

"Hehe! Okay! Es ist meine Schuld, dass ich so schüchtern war! Es wird spät, wir sollten nach Hause gehen! Heute ist Vaters Geburtstag! Hehe!"

„Schwester, warum bist du so gut zu Vater? Er schlägt uns doch immer. Sieh dir die Wunden an Mutters Körper an, ich …“ Ich wusste nicht, wie ich fortfahren sollte. Beim Gedanken an die verkrusteten Wunden an Mutters Armen …

„Ach, er ist immer noch unser Vater. Er hat zehn Jahre lang hart studiert, und es war nicht einfach für ihn!“

"Hm, er hatte es schwer! Aber glaubst du, es ist einfach für uns und Mutter?!"

„Quan'er!“, ertönte die feste Stimme meiner Schwester von oben. „Wenn ich heirate, muss es ein Gelehrter sein! Mein Mann muss ein…!“ Meine Schwester verstummte und wurde rot. Ich hielt mir die Hand vor den Mund und kicherte heimlich. Hehe, was denkt sich meine Schwester nur…? Hehehe~

„Okay, okay.“ Meine Schwester wandte verlegen den Blick ab, nahm meine Hand und ging nach Hause…

Vater kam herein, eine Flasche Wein in der Hand und lächelnd. Sein strahlendes Gesicht verriet seine gute Laune, und ich atmete insgeheim erleichtert auf – es sieht so aus, als würde ich heute keine Prügel bekommen!

Unerwarteterweise sagte mein Vater als Erstes, als er hereinkam: „Ach du meine Güte, mein Junge, du schmeckst ja richtig gut. So eine gute Mahlzeit hast du schon lange nicht mehr gegessen …“ Innerlich schnaubte ich verächtlich. Er wusste also, dass wir normalerweise nicht gut aßen!

„Deine Schwester, dieses elende Mädchen, hat tatsächlich etwas Gutes getan.“ Äh … was hat dieses Essen mit meiner Schwester zu tun? Verwirrt sah ich zu meinem Vater auf. Er kicherte vor sich hin und strich über seine kostbare Weinflasche. Verächtlich wandte ich mich meiner Mutter zu und wollte eine Antwort von ihr! Meine Mutter hielt sich den Mund zu, ihr Gesichtsausdruck war schmerzverzerrt, ihre Augen wässrig und undurchschaubar.

„Mama…“, sagte ich mit verwöhnter Stimme, „Was ist los? Was hat meine Schwester gekocht, damit wir etwas zu essen haben?“

Schließlich brach Mutter in Tränen aus, umarmte mich und sagte: „Es ist alles meine Schuld, ich bin so nutzlos, ich konnte dich nicht beschützen …“ „Mutter?“, rief ich ängstlich. „Was ist passiert? Wo ist meine Schwester? Müsste sie nicht längst zurück sein? Es ist fast dunkel, warum ist sie noch nicht da? Mutter …“ Ich schubste sie, fragte sie besorgt, aber sie konnte nicht sprechen …

„Hmpf, gib die Kleider zurück! Hast du das etwa Quan'er gesagt?“, ertönte Vaters widerliche Stimme. „Quan'er.“ Das war das erste Mal, dass er mich so nannte. Früher nannte er mich immer nur Bengel. Meine Mutter hatte mir den Namen Li Quan gegeben und gesagt, sie hoffe, ich würde in Zukunft glücklich und erfolgreich sein.

„Quan'er, dein Vater hat beschlossen, dich auf eine Privatschule zu schicken. Du fängst in wenigen Tagen an …“ Eine Privatschule! Wie teuer! Woher soll er nur das Geld nehmen? Ich schnaubte verächtlich, nahm es mir aber nicht zu Herzen, erinnerte mich doch an den Witz meiner Schwester über die Heirat mit einem Gelehrten. „Quan'er, lerne fleißig und werde Jahrgangsbeste bei der kaiserlichen Prüfung!“

"Schwester..." Als ich von meiner Mutter keine Antwort bekam, wandte ich mich meinem Vater zu.

„He, du Dummkopf, denkst du immer noch an sie? Das Mädchen kommt nicht wieder. Sie hat mir gesagt, ich soll sie an den Stoffladen Jinzhuang im Osten der Stadt verkaufen. Sie haben einen hohen Preis geboten … Sie sagten, das Mädchen sei ziemlich hübsch. Pff, bei ihrem Charakter, so viel Geld für so ein billiges Mädchen auszugeben, tut mir Jinzhuang wirklich leid …“ Mein Kopf war wie leergefegt. Ich hörte nicht mehr, was mein Vater sagte. Ich dachte nur noch: Verkaufe sie, verkaufe sie! Dieser Teufel verkaufte seine Tochter, die heimlich Geld gespart hatte, um ihm Rotwein zu kaufen, und beschwerte sich dann noch, dass seine Schwester das Geld nicht wert war. War er es denn wert? War er es denn wert?

Es fühlte sich an, als wäre ich an jenem Nachmittag zurück, als die großen, strahlenden Augen meiner Schwester vor Leben strahlten – so leuchtend, so voller Leben, so strahlend – selbst der hellste Stern am Himmel konnte da nicht mithalten! Ihr Lächeln war so strahlend; ihr Gesicht, fahl von jahrelanger Unterernährung, leuchtete in einem bezaubernden Licht! Meine Schwester ging voller Hoffnung nach Hause, doch was erwartete sie? Eine brutale Tracht Prügel von ihrem Vater, der sie beschuldigte, heimlich Geld gespart und hinter verschlossenen Türen etwas Schändliches geplant zu haben! Pff, schändliche Dinge, was? Was er tut, ist schon schändlich genug, um in der Öffentlichkeit gesehen zu werden – Trinken, betrunkene Ausschreitungen, seine Frau schlagen und seine Kinder misshandeln, und sein wiederholtes Scheitern bei den kaiserlichen Prüfungen! Pff, wenn ich an seiner Stelle wäre, würde ich mich zu sehr schämen, um weiterzuleben!

„Du kleiner Bengel, du solltest deiner Schwester dankbar sein. Dein heutiges Essen ist immer noch …“ Plötzlich fiel es mir wieder ein: „Igitt …“ Ich versuchte, das Essen, das ich heute gegessen hatte, zu erbrechen, aber egal wie sehr ich mich anstrengte, es gelang mir nicht. Mein Gesicht war vor Schmerz verzerrt, und ich dachte an meine Schwester, Tränen strömten mir über die Wangen.

„Du Bengel, spuck es nicht aus, das ist alles Geld …“ Geld? Ich hörte auf zu würgen und lächelte bitter. Mit aller Kraft warf ich den Tisch um, Teller und Schüsseln klirrten zu Boden. Das klirrende Geräusch übertönte das Schluchzen meiner Mutter, doch der Groll in meinem Herzen blieb. Ich rannte auf meinen Vater zu, der, völlig überrascht, gegen mich rempelte. Ich schnappte mir den Weinkrug und zerschmetterte ihn auf dem Boden. „Trink! Geschieht dir recht, dass du trinkst! Du Mistkerl!“, dachte ich. Dann rannte ich zur Tür hinaus, ohne mich umzudrehen.

Von hinten ertönte die fluchende Stimme seines Vaters: „Du Bengel, trau dich ja nicht, wiederzukommen!“ Was für ein Vater sagt so etwas zu seinem Sohn?! Nicht wiederkommen?! Du glaubst wohl, du kannst einfach warten? Ich komme ganz bestimmt wieder und sorge dafür, dass du nie wieder Ruhe findest … nie wieder …

Ich rannte wie ein Wahnsinniger nach Jinzhuang, hämmerte an ihre Tür und schrie: „Schwester, Schwester, es ist Quan'er! Schwester, komm mit Quan'er nach Hause! Schwester, komm... komm mit Quan'er nach Hause! Schwester...“

Nach einer Weile kam ein Dienerähnlicher Mann mit einem Besen aus dem Haus. Er sah mich an und sagte: „Was ist los? Es wird dunkel, warum bist du noch nicht zu Hause? Geh nach Hause! Deine Schwester ist nicht da. Alle hier sind freiwillig gekommen!“ Ich packte seinen Ärmel und weigerte mich loszulassen, flehte ihn an: „Nein, ich kann nicht gehen. Meine Schwester ist drinnen! Schwester, Schwester, Quan'er kommt!!!“

In diesem Moment näherte sich ein Mädchen in Weiß. Der Diener, der sie sah, huschte ein Anflug von Freude über sein Gesicht, und er verbeugte sich respektvoll: „Fräulein …“ Fräulein? Die junge Dame von Jinzhuang?! Vielleicht … Ich hob mein tränenüberströmtes Gesicht und sah das Mädchen an. Sie war ungefähr so alt wie meine Schwester. Mein Gott, ich war wie gelähmt. War sie wirklich ein Mensch? Wie konnte so jemand existieren? Ich bin Analphabetin und weiß nicht, wie ich sie beschreiben soll; ich empfand sie nur als unglaublich schön, wie eine Fee, die vom Himmel herabgestiegen war. War sie eine Jademaid an der Seite von Guanyin? Bei diesen Gedanken kniete ich nieder. „Schwester, Ihr seid eine Göttin! Bitte rettet meine Schwester! Rettet meine Schwester!“ Ich verbeugte mich mehrmals. Vielleicht war es meine Dummheit, aber sie kicherte tatsächlich. Ich fühlte mich schrecklich. Lacht sie mich aus? Ich dachte bei mir, meine Schwester würde mich niemals so behandeln; sie würde mich nur voller Schmerz in den Armen halten. Im Nu war mein Herz voller Hass. Ich dachte an die Leute, die uns beschimpft hatten, die uns aus dem Laden geworfen hatten, nur weil wir arm waren, nur weil wir einen Taugenichts von Vater hatten, nur weil… Schwester, Schwester, die ganze Welt lacht uns aus. Schwester, ich werde dich auf jeden Fall zurückbringen, lass uns gemeinsam Rache an Vater nehmen, lass uns gemeinsam Rache an dieser finsteren Welt nehmen!

Das Lachen verstummte, und zwei sanfte Hände halfen mir auf. Ich war wie erstarrt. Hatten sie mich etwa verspottet? Ich mühte mich, meine verweinten Augen zu öffnen, und sah diese Frau, die mich mit einem Lächeln ansah. Ich errötete – über das, was ich gerade gedacht hatte! Nein, nicht jeder ist so … „Knie nicht so leicht nieder. Die Knie eines Mannes sind Gold wert! Was, ist deine Schwester da drin?“, ertönte eine angenehme Stimme, und ich nickte ausdruckslos.