Die Schönheiten des kalten Palastes Eine subtile und verführerische Frau

Kapitel 47

„Ich weiß nicht warum, aber in diesem Jahr dringen oft Lachen und Freude aus dem Luoshuang-Palast. Dort erklingen Lieder, Tänze, Zithern und Flöten. Er hat sich plötzlich von einem kalten und trostlosen Ort in ein Paradies auf Erden verwandelt. Obwohl wir Diener ihn nicht betreten haben, spekulieren wir alle darüber, wie wunderschön er ist. Wir gehen oft dorthin, um ihrer Musik zu lauschen und komponieren dann unsere eigenen Versionen, die im ganzen Palast großen Anklang finden.“

Sima Ruis Augen glänzten: „Könnten meine Musiker mir dieses Lied dann bitte noch einmal vorsingen?“

"Selbstverständlich, Eure Majestät."

Die Musiker traten zurück, setzten sich, und dann begann die Musik langsam zu spielen.

Ein Vorhang der Sehnsucht, ein leeres Kissen zum Schlafen

Ich lehnte am Fenster, blickte zum Mond und Tränen rannen mir über das Gesicht.

Ich frage aus der Ferne: Wo liegt der Kummer einer schönen Frau?

Worte können die unzähligen Leiden nicht ausdrücken.

Ich möchte den hellen Mond einladen, meine Sehnsucht zu übermitteln.

Tränen fallen am fernen Horizont, die Reise der Liebe ist lang.

Wo sind die Helden jetzt?

Doch dann sah ich überall am Himmel Blumen verstreut.

Erinnerungen an die Vergangenheit, zart und anhaltend

Wahre Gefühle und Liebe gehören zusammen

Die Winde des Wandels verwandelten sich in Klagelieder

Mein Traum ist zerplatzt, ich bin für immer fort.

Liebesfäden zerrissen, Blumen verstreut.

Ein Leben voller Liebe, das in Bedauern umschlug

Herzschmerz und Groll, zerbrochene Träume

Eine Melodie aus Feuerwerkskörpern verklingt in der Trennung.

Ein Vorhang der Sehnsucht, ein leeres Kissen im Schlaf

Ich lehnte am Fenster, blickte zum Mond und Tränen rannen mir über das Gesicht.

Ich frage aus der Ferne: Wo liegt der Kummer einer schönen Frau?

Worte können die unzähligen Leiden nicht ausdrücken.

Ich möchte den hellen Mond einladen, meine Sehnsucht zu übermitteln.

Tränen der Liebe am Ende der Welt

Der Weg ist lang, und ich frage mich, wo die Helden jetzt sind.

Doch dann sah ich überall am Himmel Blumen verstreut.

Eine Melodie aus Feuerwerkskörpern verklingt in der Trennung.

..."

Wie das melodische Murmeln eines Gebirgsbachs, wie die ätherischen Klänge der Natur auf Erden, wie der sanfte, anhaltende Seufzer einer schönen Frau in der Nacht… und zugleich ein verborgener, unausgesprochener Kummer und eine Trauer so tief wie Wasser…

Noch bevor das Lied zu Ende war, war Sima Rui schon ungeduldig aufgestanden: „Lasst uns zum Luoshuang-Palast gehen.“

Band 3, Kapitel 90: Wieder begünstigt

Wenn du insgeheim bedauerst, dass die Blütenpracht, Schicht für Schicht erblüht, doch dieser blühende Frühling nicht ewig währen kann, naht vielleicht schon ein neuer. Eine wunderschöne, romantische Atmosphäre liegt in der Luft; die Zeit vergeht so schnell und lässt uns zurück; Kirschen reifen rot, Wegerich wird grün.

Tausend Blüten in verschlungenen Zweigen rufen die Trauer der Sehnsucht hervor.

Ruhig und gelassen lehne ich mich an den hohen Turm und beobachte lächelnd das Treiben der Welt. Die Welt ist riesig und grenzenlos, und nur ich bin zurückgeblieben und wandere allein umher.

Eine dünne Schicht rosa Flechten bedeckte den Straßenrand, übersät mit Blütenblättern. Aus der Ferne wirkte es fast unwirklich. Sima Rui wagte beinahe keinen Schritt, aus Angst, diese Schönheit zu stören.

Vor ihm breitete sich ein Farbenmeer aus: unzählige rote Rosen, rosa Pfingstrosen, blaue Zieräpfel, weiße Magnolien, goldene Kosmeen … ein atemberaubendes Schauspiel leuchtender Farben. Er hatte diesen Ort an diesem Tag nur nachts besucht und weder diese Schönheit bemerkt, noch den gesamten Frostfallpalast gesehen. Sima Ruis Gesichtsausdruck verdüsterte sich leicht; Ungläubigkeit und ein komplexes, unergründliches Gefühl spiegelten sich in seinen Wangen wider.

Es scheint, als gäbe es zu viele unglaubliche und unmögliche Dinge an ihr, genau wie bei dieser Person.

Eine Frau in einem weißen, figurbetonten langen Kleid, gekrönt von einem seltsamen weißen Hut, deren Brust leicht entblößt war, geschmückt mit Lagen aus Rokokospitze, Schildpatt und schimmernden Perlen, schwang ihr Rock wie Lotusblätter im Wind und erzeugte Wellen auf einem Teich aus smaragdgrünen Lotusblättern. Sie tanzte auf der kleinen, schlichten Bühne, ihr Lächeln klar und strahlend, während sie sich drehte, ihre Zehenspitzen hüpften und eine wunderschöne Melodie spielten. Ihr weißer Rock bauschte sich und hob eine zarte weiße Blüte empor, schöner als jede andere im Garten. Es war eine Seite an ihr, die er noch nie zuvor gesehen hatte, fröhlich und unschuldig wie die eines Kindes. Sima Rui begann zu ahnen, dass er in ein Märchenland geraten war und die Frau, die auf der Bühne tanzte, diese kleine Fee war, die sich heimlich vergnügte.

In diesem Moment spürte der große Kaiser aus irgendeinem Grund, dass etwas nicht stimmte. Sima Rui hob die Hand und berührte seine Brust, die unerklärlicherweise zitterte. Er rang nach Luft. Was geschah? Was war mit ihm los? Welch ein seltsames Gefühl! Es musste daran liegen, dass er so überrascht war, denn er hatte noch nie zuvor ein solches Wunder gesehen und war es nicht gewohnt. Ja, es musste daran liegen, dass er es nicht gewohnt war!

Heute ist ein seltener Sonnentag. Es ist lange her, dass ich für die Damen aufgetreten bin. Ich habe heute frei und möchte dieses schöne Frühlingswetter nicht ungenutzt verstreichen lassen. Die Blumensamen, die ich letzten Herbst im Garten ausgesät habe, sind in diesem Frühling schon eifrig gekeimt.

Ich suchte mir mein liebstes weißes, langes Kleid mit Lotusblütenstickerei aus dem Kleiderschrank aus. Wie immer saß Suda auf dem Boden und begleitete mich; ihre Musik war wunderschön, fast lebendig, mit einer heiteren und entrückten Qualität.

Sie spielte „Tränen einer Schönen“, ein Lied, das wir vor langer Zeit komponiert hatten, ein Lied, das ich erst in der Neuzeit kennengelernt hatte. Ich habe dieses Lied, das vom Leid schöner Frauen erzählt, schon immer geliebt. Doch nachdem ich hierher gekommen bin, wurde mir klar, dass es die einsamen Schönheiten des kaiserlichen Harems – einsam und traurig, herzlos und vom Schicksal verfolgt – noch treffender beschreibt: den tragischsten Seufzer dieser Dynastie, die tiefste Wunde.

Gerade als ich mich prächtig amüsierte, schrien die Damen, die zuvor ruhig die Aufführung verfolgt hatten, plötzlich auf und flohen panisch auseinander. Ich blieb wie erstarrt stehen und blickte auf das Chaos vor mir. In der Ferne sah ich einen stattlichen, würdevollen Mann, der ruhig gegenüber den Blumenbüschen stand und alles um sich herum beobachtete. Sein Blick war kühl und tiefgründig, und sein goldener Umhang ließ seine große, schlanke Gestalt noch mehr hervortreten. Sein Wesen war so edel und unnahbar wie die Orchideen im Hof.

Die Konkubinen schrien und rannten davon, riefen aber immer noch erstaunt: „Eure Majestät, Eure Majestät –“ Ihre Angstschreie wurden von Schluchzen begleitet, und sie alle zitterten und versteckten sich in Ecken.

Mir sank das Herz. Wie war er nur hierhergekommen? Doch ich beruhigte mich schnell und lächelte sanft: „Meine Damen, damit ist die heutige Vorstellung beendet. Wer am schnellsten in seinen Palast zurückkehrt, erhält heute Abend als Belohnung einen von Xiaoying persönlich gebackenen Kuchen und ein zusätzliches neues Outfit.“ Diejenigen, die vor Angst geschrien hatten, lugten zaghaft aus der Ecke hervor, ihre Gesichter noch immer von Furcht gezeichnet. Als sie mein sanftes und ermutigendes Lächeln sahen, traten sie langsam hervor und rannten wie Kinder zu ihren Palästen. Am liebsten mochten sie schon immer Xiaoyings Kuchen.

Su Da warf dem Kaiser, der heute erschienen war, einen gleichgültigen Blick zu. Sie hatte ihn lange nicht gesehen, und seine heutige Ankunft überraschte sie zutiefst. So viele Jahre lang galt dieser Kaiser als sanftmütig, doch in Wahrheit war er eiskalt. Er hatte nie einen Fuß in den Luoshuang-Palast gesetzt, denn für ihn war keine Frau seiner anhaltenden Zuneigung würdig. Tatsächlich übte keine der scheinbar bevorzugten Frauen eine besondere Anziehungskraft auf ihn aus. Für einen so kalten Mann empfand sie weder Liebe noch Sehnsucht; ihr Herz gehörte bereits einem anderen. Seinem heutigen Auftreten nach zu urteilen, musste er wegen Wei Ying hier sein.

Die besonderen Merkmale des Glühwürmchens beschränken sich jedoch nicht darauf.

Ich runzelte verwirrt die Stirn und betrachtete denjenigen, der unerklärlicherweise hier aufgetaucht war. Dann fiel mir seine Kleidung auf – sie war wirklich unpassend: ein weißes, figurbetontes Kleid mit langem Faltenrock, ein absolut moderner Stil. Ich hatte niemanden sonst hier erwartet. Er trug außerdem einen breitkrempigen Hut im europäischen Stil, und sein langes Haar, das er sonst zu einem Dutt frisiert hatte, hing nun offen und leicht gewellt um seine Taille. Oh nein! Bedeutete sein Erscheinen, dass mein friedliches Leben wieder einmal zerstört werden würde?

Bevor ich mich überhaupt hinsetzen und ihn begrüßen konnte, tauchte plötzlich eine Gestalt vor mir auf. Noch ehe ich reagieren konnte, wurde mir ein langer Trenchcoat um den ganzen Körper geschlungen, und dann hob mich ein starker, langer Arm hoch. Nach einem Ruck begriff ich, dass ich auf jemandes Schulter getragen wurde, in der Luft schwebte und bei jedem Schritt heftig durchgeschüttelt wurde.

Ich wollte schreien, aber kopfüber zu hängen, fühlte sich an, als würden mir die Eingeweide herausfallen. Ich fühlte mich so unwohl, dass ich kaum atmen, geschweige denn sprechen konnte.

Die Person, die mich den ganzen Weg getragen hatte, schwieg und schritt nur weiter. Ich konnte nur meine Übelkeit unterdrücken und still sein.

Endlich erreichten wir unser Ziel. Ich dachte schon, ich würde wieder unsanft zu Boden geworfen werden, aber die Person über mir im Trenchcoat seufzte plötzlich leise und legte mich sanft auf das weiche Bett, als ob sie besorgt wäre, dass ich fallen könnte.

Sobald ich frei war, riss ich mir schnell den Trenchcoat vom Gesicht, der mir die Augen verdeckte, und wich zurück. Meine Augen waren misstrauisch und mein Gesichtsausdruck empört, als ich den Täter anstarrte, der mich entführt hatte.

Er sah mich an, blieb lange Zeit still und näherte sich mir dann langsam und in einer zweideutigen Weise.

„Was willst du? Willst du dich an mir vergehen und dich daran ergötzen, eine schwache Frau wie mich zu schikanieren?“ Ich war wütend. Ich wusste, meine Augen funkelten vor Zorn. Meine Worte trieften vor Sarkasmus.

Statt wütend zu werden, lachte er: „Was, will das Kätzchen jetzt endlich seine Krallen zeigen?“ Er sah mich mit tiefen Augen an, und ich weiß nicht, ob es nur Einbildung war, aber ich meinte, in seinem Blick eine gewisse Emotion aufzusteigen zu sehen. Bildete ich mir das nur ein?

Ich wich weiter zurück und beobachtete ihn misstrauisch, wie einen mit Waffen bedeckten Igel.

Plötzlich lächelte er warmherzig und bemerkte meinen offensichtlichen Widerstand nicht. Im Gegenteil, er kam näher, und gerade als ich mich wehren wollte, umarmte er mich fest.

Ich wehrte mich heftig: „Was tust du da?!“ Ich setzte alle meine Fäuste und Füße ein.

Er kicherte leise in mein Ohr: „Keine Sorge, ich will dich nur umarmen, mehr nicht. So wählerisch bin ich nicht, ich habe kein Interesse an Frauen, die mich nicht um Erlaubnis fragen.“

Ich schnaubte verächtlich in seinen Armen, doch meine Wachsamkeit hatte sich etwas gelegt. Sollte er es wagen, noch einen Schritt zu tun, schwor ich, diesmal würde ich mich nicht täuschen lassen; ich würde es ihm heimzahlen.

Dieser Frieden und diese Ruhe hielten nicht lange an.

„Ich verzeihe dir. Wie wäre es, wenn du in meinen Palast ziehst und bei mir wohnst?“, sagte er plötzlich mit extrem tiefer Stimme.

„Nein?!“, rief ich erschrocken und entgegnete reflexartig: „Nein?!“ Als ich seinen steifen Körper bemerkte, stammelte ich: „Es hat lange gedauert, bis ich den Luoshuang-Palast in die Hand genommen habe. Jetzt läuft alles gut, und ich habe mich an das Leben hier gewöhnt. Außerdem muss ich mich ja auch um die Damen kümmern.“

Wenn man an diesen neuartigen und einzigartigen Ort zurückdenkt, so konnte er zwar nicht mit der Pracht des Qitian-Palastes mithalten, aber er war auf seine Weise einzigartig und in der Jin-Dynastie unvergleichlich, was die Menschen zum Verweilen einlud.

Als er an die Frauen im Kalten Palast dachte, die adrett gekleidet waren, rosige Haut hatten und sogar lächelten, fragte er sich: „Kümmert ihr euch um sie, um meine Sünden zu sühnen?“

Ich erschrak und blickte zu ihm auf. Sein Gesichtsausdruck war alles andere als scherzhaft, und sein durchdringender Blick schien mich zu durchbohren. Schnell wandte ich den Kopf ab, meine Augen huschten umher, und ich sagte verlegen: „Eure Majestät, haben Sie mich vergessen? Ich war auch eine dieser Frauen. Es ist meine Pflicht, mich um sie zu kümmern. Ich habe nie daran gedacht, diesen Ort zu verlassen, also muss ich mich natürlich gut um sie kümmern und dafür sorgen, dass wir den Rest unseres Lebens ein gutes Leben führen. Außerdem heißt es doch: ‚Wir sind alle Leidensgenossen, warum sollten wir uns vorher gekannt haben?‘“

Bist du nicht traurig?

„Was?“ Ich drehte mich zu ihm um und verstand sofort, was er meinte. Er fragte, ob ich traurig darüber sei, in den Kalten Palast verbannt worden zu sein. Ruhig sagte ich: „Es ist einfach mein Pech, dass mir die Gunst des Kaisers verwehrt blieb. Ich kann weder den Himmel noch sonst jemanden dafür verantwortlich machen.“

Seine Augen verrieten ein Lächeln; er dachte, es würde ihn amüsieren, sie an seiner Seite zu haben. Er starrte sie eine Weile an und sagte dann beiläufig: „Also, welchen Segen werde ich dir ab heute gewähren, ein Leben voller Gunst? Möchtest du ihn?“

Band 3, Kapitel 91: Depression

Der gesamte Palast erstrahlte in einem sanften, weißen Licht. Im Inneren präsentierten sich Pavillons, Terrassen am Wasser, künstliche Hügel, Springbrunnen und ein großer See prachtvoll und erhaben und verströmten eine imperiale Aura. Der runde See glitzerte in der Ferne, und eine leichte Brise kräuselte ihn und ließ Gischt in die Luft wirbeln – ein wahrhaft schöner Anblick.

Der Palast war prunkvoll ausgestattet, jede Ecke erstrahlte in leuchtenden Farben – Rot, Schwarz, Blau und Grün. Er strahlte imperialen Glanz aus und demonstrierte ihren Reichtum und Wohlstand.

Auf dem Rückweg waren meine Gedanken völlig durcheinander, mein Kopf ein einziges Chaos, als ob ein dichtes Knäuel Fäden meine Nerven zusammenhielt. Ich konnte nicht klar denken, meine Gedanken waren völlig durcheinander.

Mein Kopf war noch immer ein wirres Durcheinander von Gedanken, die ich immer wieder durchlebte, was er mir gesagt hatte.

Seine Augen verrieten ein Lächeln, als er beiläufig sagte: „Also, welchen Segen werde ich Ihnen von nun an gewähren, ein Leben voller Gunst? Wollen Sie ihn?“

Ich war wie gelähmt vor Schreck, starrte ihn fassungslos an und suchte in seinem Gesichtsausdruck nach einem Hauch von Spott, doch es gelang mir nicht. Sein Blick war aufrichtig, so aufrichtig, dass ich mich wie in einem Traum fühlte. Nur im Traum hätte ich es gewagt, mir vorzustellen, er würde mich so behandeln. Meine zitternden Lippen brachten schließlich ein paar unverständliche Worte hervor: „Du, du, bist du verrückt?“ Ich vergaß, dass er der Kaiser war, vergaß die Kluft zwischen uns, vergaß, dass er eine Schar von Frauen um sich hatte, die ihm gleichermaßen gefielen, vergaß An Jin, vergaß mein doppelzüngiges Ich. Zum ersten Mal verspürte ich in diesem winzigen Spalt, den er durchbrochen hatte, eine Sehnsucht nach etwas, von dem ich nie zu träumen gewagt hätte. Meine Gefühle waren ohnehin schon spärlich, doch unbewusst hatte er die hohen Mauern, die ich um mich errichtet hatte, durchbrochen und diesen kleinen Spalt genutzt. Meine Gefühle, wie umgedrehte Sandkörner, füllten sich langsam.

Was mich noch mehr überraschte, war, dass er mich die ganze Zeit still umarmte, ohne sich auch nur im Geringsten zu rühren, und dann plötzlich ausrief: „Diese kleine Palastmagd, die Li Jiu so bewunderte, warst du, nicht wahr?“

Ich schwieg. Er hatte es ja bereits bestätigt, warum also noch einmal bei mir nachfragen? Mein Schweigen deutete er einfach als stillschweigende Zustimmung.

Schließlich seufzte er leise: „Xie Weiying, was für eine Frau bist du? Wie viel verheimlichst du mir noch?“

Ich konnte nur wie erstarrt dastehen, mein Kopf war leer, ich konnte mich an nichts erinnern.

Er hat mich nicht gezwungen, in seinem Palast zu bleiben. Ich weiß nicht, warum er sich in letzter Zeit so seltsam verhält. Habe ich etwas getan, das seinen Verdacht erregt hat? Nein, ich habe die ganze Zeit im Luoshuang-Palast gewohnt, ich bin nirgendwo hingegangen. Außerdem habe ich Li Jiu nicht einmal besucht. Da es seit meiner Rückkehr viel zu erledigen gibt und meine Gefühle für Sima Rui immer komplizierter werden, muss ich zur Ruhe kommen und alles in Ruhe durchdenken.

Sobald ich den Eingang des Frostfallpalastes erreicht hatte, rannte eine kleine Gestalt aus dem Inneren heraus und sprang mir direkt in die Arme.

Ich zuckte zusammen, und bevor ich mein Gleichgewicht wiedererlangen konnte, rief das Kind in meinen Armen mit klarer Stimme: „Mama, wo warst du denn? Jedes Mal, wenn ich dich besuche, sagt Schwester Su Da, du seist krank und könntest keine Gäste empfangen. Geht es dir schon besser? Shao Shao vermisst dich so sehr.“

Während er sprach, schmiegte er seinen Kopf liebevoll an meine Brust. Angesichts seines koketten Verhaltens kicherte ich und sagte: „Was ist denn los? Vermisst du mich schon nach ein paar Tagen?“

„Mmm, mmm.“ Er kuschelte sich in meine Arme und nickte eifrig.

Ich strich ihm durchs Haar, lächelte und nahm seine Hand. „Komm, wir gehen rein und reden.“ Während wir gingen, sagte ich: „Sag mir ehrlich, vermisst du mich oder das, was ich getan habe?“

Er errötete vor Verlegenheit, und als er sah, wie sich mein Gesichtsausdruck verdüsterte, sagte er unterwürfig: „Ich will beides.“

"Hm, Bengel, du kannst doch nur Schmeicheleien."

Plötzlich hustete der Mann neben mir ein paar Mal leise. Ich drehte den Kopf und sah, dass sein Lächeln etwas blass war, als ob er sich nicht wohl fühlte. Ich war etwas überrascht und legte ihm die Hand auf die Stirn. Hm, warum ist sie so warm?

"Fühlst du dich unwohl? Warum hast du Fieber?", fragte ich besorgt.

Er lächelte leicht, seine dünnen Lippen waren etwas trocken: „Es ist nichts, Mama, ich habe mir wahrscheinlich letzte Nacht im Schlaf eine Erkältung eingefangen.“

„Wirklich?“, fragte ich besorgt. „Denk daran, dich nach deiner Rückkehr vom kaiserlichen Arzt untersuchen zu lassen. Wenn man eine kleine Krankheit nicht behandelt, wird sie ernst. Komm schon, Mama kocht dir etwas Leckeres“, sagte ich mit gebrochenem Herzen.

Er beugte sich liebevoll näher zu ihr: „Ich wusste, dass Mama Shao Shao am meisten liebte.“ Wann immer er krank war, bemerkte seine Mutter es nie; er war es, der es selbst herausfand und den kaiserlichen Arzt aufsuchte. Oder er ertrug kleinere Beschwerden einfach allein. Denn in diesem Palast wagte er es nicht, irgendjemandem zu vertrauen. Er wusste nicht, ob ihn diese kaiserlichen Ärzte mit einem einzigen Rezept umbringen könnten. Er hatte Angst. Doch seit er sie kennengelernt hatte, schien alles anders zu sein. Sima Shao war wie versteinert, als er ihr warmes, besorgtes Lächeln sah. So schön.

Tianqi-Halle.

„Wie läuft die Angelegenheit, die ich Sie untersuchen ließ?“

„Ich bin inkompetent und kann die Person dahinter nicht ausfindig machen. Aber ich habe herausgefunden, dass die Veröffentlichung dieses Bilderbuchs komplett über Jun Jin lief, organisiert und herausgegeben von seinem angeschlossenen Verlag. Sie veröffentlichten nicht nur dieses Bilderbuch über die schwingende blau gekleidete Frau, sondern auch Werke berühmter Dichter und Kalligrafen wie Wang Xizhi und Tao Yuanming. Ihre Bücher sind landesweit im Umlauf. Man sagt, dass diese Dichter und Schriftsteller deshalb von Jun Jin großzügig entlohnt werden, was ihren Lebensunterhalt und ihre kreative Arbeit sichert. Außerdem haben sie viele talentierte Schriftsteller entdeckt“, sagte Chen Wen sichtlich mühsam.

„Verlag? Autor?“ Sima Rui hob verwirrt eine Augenbraue.