Als er die aussichtslose Lage erkannte, zog Mo Xi sein Langschwert an die Brust und entfesselte eine atemberaubende Schwertkunst, während er sich hastig zurückzog. „Sektenführer“, sagte er, „er wird dem Menschen, den Ihr liebt, in diesem Leben nie wieder helfen können, den Fluss zu überqueren. Warum also täuschen Sie sich hier jeden Tag selbst!“ Er hatte lediglich seine Fähigkeiten testen wollen, doch er wollte die Situation nicht verschlimmern und sein Leben riskieren. Mit einem unvergleichlichen Meister wie He Qun zu trainieren, war eine einmalige Gelegenheit, und so war er, obwohl er wusste, dass er ihm nicht gewachsen war, bereit, das Risiko einzugehen.
He Qun verlangsamte tatsächlich seinen Handflächenschlag etwas und fragte: „Wer bist du für sie?“
Mo Xi zog etwas aus der Tasche und ließ es vom Wind forttragen. „Dies ist ein Andenken von einem alten Freund des Sektenführers He“, sagte er. „Sektenführer He wird den Inhalt beim Lesen erkennen.“ Dann schützte er sich mit seinem Schwert und wich rasch einige Schritte zurück.
He Qun schnappte sich blitzschnell den mit Orchideenmuster verzierten Zettel. Er überflog das Gedicht von oben bis unten, erstarrte dann plötzlich. Der Wind hob seinen Strohhut und gab den Blick auf sein wettergegerbtes, ernstes Gesicht frei, dessen Augen von tiefer Reue erfüllt waren. Er kniete nieder und schluchzte heiser: „Xiao Lan, warum bist du ihm gefolgt, nur um im Tang-Clan zu sterben?“ Nach einem Augenblick fragte er scharf: „Woher hast du diesen Brief?“
„Ich bin zufällig darauf gestoßen, als ich im Tang-Clan zu Gast war“, seufzte Mo Xi leise und fügte hinzu: „Sektenführer He, Ihr irrt Euch. Vermutlich erkennt Sektenführer He die Handschrift von Senior Lin. Das Gedicht drückt deutlich die Sehnsucht einer jungen Frau nach ihrem Geliebten aus, die keine Antwort erhält und sich deshalb entschließt, die Bindung zu lösen und fortzugehen. Senior Tang Jues folgendes Gedicht beschreibt nicht nur explizit die Sehnsucht einer jungen Frau nach ihrem Geliebten, sondern drückt auch subtil seine eigenen Gefühle der Liebe zu ihr aus.“ Tang Jues Frühlingsgedicht, eine kurze Ode über das Vermissen eines geliebten Menschen, beschreibt in der ersten Strophe die Gedanken, das Aussehen und die Gemütsverfassung der Frau. Die zweite Strophe schildert die Sehnsucht und das Verlangen, die ständige Sehnsucht, die tief bewegenden Gefühle; die intensiven Empfindungen der einsamen Frau in ihrem leeren Gemach, die dem Duft der Seide gegenübersteht – wie soll sie den Schmerz des Erwachens aus einem Rausch ertragen? Die Formulierung „aus einem Rausch erwachen“ deutet darauf hin, dass diese Frau einst ihren Kummer im Alkohol ertränkte und dem Schmerz unerwiderter Liebe entfloh. Tang Jues Liebe zu Lin Xi ist unübersehbar; Lin Xi hat keinen Grund, sich nach jemandem zu sehnen, den sie nicht haben kann. Daher war die Person, nach der sich Lin Xi sehnte, die sie aber nicht haben konnte, definitiv nicht Tang Jue.
„Die Person, nach der sich Senior Lin in seinem Gedicht sehnte, sind niemand anderes als Sie, Senior“, fügte Mo Xi hinzu. He Quns Verhalten nach zu urteilen, stimmte das mit ziemlicher Sicherheit.
He Qun zischte: „Mein ganzes Leben lang war ich von Kampfkunst besessen, und gebunden an die Meister-Schüler-Beziehung, habe ich Xiaolans tiefe Zuneigung so viele Jahre lang ignoriert. Als ich es endlich begriff, hatte Xiaolan den Berg Shu bereits verlassen und einen anderen geheiratet. Am Ende wurden wir für immer getrennt.“ Er hielt inne, schlug dann mit der Faust auf den Boden und sagte bitter: „Aber ohne Tang Jue wäre Xiaolan nicht gestorben!“
Mo Xi seufzte leise und sagte: „Senior, du irrst dich immer noch. Senior sagte auch, dass du Senior Lins tiefe Zuneigung über die Jahre hinweg nicht erwidert hast. Senior Lin änderte ihren Namen in ‚Xi‘, um ihre Gefühle auszudrücken und Senior Tang Jues Zuneigung zu ihr zu bewahren. Abgesehen von allem anderen, verließ Senior Lin damals traurig, weil sie dich nicht haben konnte, und Oberhaupt Tang verließ sogar den Tang-Clan, selbst auf die Gefahr hin, aus der Sekte ausgeschlossen zu werden, um ihr zu folgen. Außerdem, diesem Brief mit dem Orchideenmuster nach zu urteilen, war sich Senior Tang Jue Senior Lins Gefühlen für dich vollkommen bewusst, was dies umso wertvoller macht.“ Lin Xi änderte ihren Namen, nachdem sie die Shu-Berg-Sekte verlassen hatte. Wenn sie anonym mit Tang Jue leben wollte, hätte sie auch ihren Nachnamen ändern können; und Tang Jue änderte seinen Namen nicht; außerdem hätte Lin Xi, nachdem Lin und Tang zum Tang-Clan zurückgekehrt waren, ihren Namen wieder in Lin Lan ändern können, aber sie tat es nicht. Es ist klar, dass das Wort „Xi“ von entscheidender Bedeutung ist. Tang Jue behandelte Lin Xi mit größter Sorgfalt, wie die vielen Räuchergefäße beweisen, die er für sie sammelte.
Mo Xi seufzte innerlich. Dieser Sektenführer Lin musste außergewöhnlich talentiert sein, um von so außergewöhnlichen Persönlichkeiten wie Tang Jue und He Qun so bewundert zu werden. Wie viele Frauen auf der Welt verlieben sich hoffnungslos und warten ihr ganzes Leben vergeblich, bis ihre Haare weiß werden? Und doch war sie in der Lage, entschlossen mit ihren vergangenen Beziehungen zu brechen und zu verstehen, wie wichtig es ist, den Menschen vor ihr zu schätzen.
„Ich weiß auch, dass Tang Jue sie sehr gut behandelt. Deshalb hat er auch erfahrene Handwerker beauftragt und drei ganze Jahre mit der Restaurierung des Jadebetts verbracht. Er schenkte es ihnen bei ihrer Rückkehr zum Tang-Clan, um ihnen eine lange und glückliche Ehe zu wünschen.“ Tatsächlich hatte Mo Xi schon lange vermutet, dass Tang Huans Sieben-Schätze-Hetian-Jadebett aus einem von He Qun gefundenen Stein gefertigt war. Erstens benötigt man für ein solches Jadebett einen einzigen, tonnenschweren Steinblock, was es extrem selten macht. Deshalb hatte sie sich an jenem Tag bei Xue Tong erkundigt, da He Qun seine Ren- und Du-Meridiane ebenfalls geöffnet hatte und somit sicherlich geholfen hatte. Zweitens: Wenn dieses Jadebett ein Hochzeitsgeschenk von Meister He Qun an seine Schülerin war, ergäbe das vollkommen Sinn. He Qun hatte sich offensichtlich viel Mühe mit diesem Jadebett gegeben; die mit Orchideen verzierten Jade-Räuchergefäße an beiden Seiten des Bettes vereinten zwei von Lin Xis lebenslangen Leidenschaften.
„Diese weiße Jadeplakette mit Orchideenmotiven dürfte Senior Lin gehört haben.“ Tang Huans Geldbörse, die den Jadeanhänger enthielt und mit Orchideen bestickt war, war vermutlich ebenfalls ein Andenken an Lin Xi. Die Jadeplakette war mit Orchideen verziert, die subtil Lin Xis wahren Namen, Lin Lan, enthielten. Außerdem war sie das einzige Insigne, mit dem man He Qun befehligen konnte, weshalb Mo Xi diese Vermutung anstellte.
„Genau. Damals nutzte Xiao Lan eine einzigartige Technik vom Shu-Berg, um mir eine Nachricht zu schicken und mich zu bitten, ihr beim Überqueren des Flusses zu helfen.“ Mo Xi nickte innerlich. Lin Xis Familie würde unbedingt Hilfe von außen benötigen, um unbemerkt vor dem Tang-Clan zu fliehen, und sie konnten die eiserne Pontonbrücke nicht öffnen, um den Clan nicht zu alarmieren. Und der Einzige auf der Welt, dessen Kampfkünste hoch genug waren, um diese wichtige Aufgabe zu übernehmen, war He Qun, der Kampfsportfanatiker.
„Unerwarteterweise kam Senior Tang Jue, nicht wahr?“ Tang Huan und Tang Jue gingen letztendlich nicht, vermutlich weil Lin Xi vor dem vereinbarten Tag starb und dieser Mann nur ihren Mann, nicht aber sie selbst gesehen hatte. Daher war er schockiert und gab im letzten Moment auf. Tang Huan konnte diesen ehemaligen Kampfsportfanatiker befehligen, wahrscheinlich weil er schließlich Lin Xis Nachkomme war. Das erklärt He Quns Bemerkung bei ihrer ersten Begegnung: „So ähnlich“, womit er Lin Xi und nicht Tang Jue meinte.
„Das stimmt. Als ich hörte, dass Xiaolan gestorben war, war ich untröstlich. Weil ich Tang Jue zutiefst verübelte, dass er sie nicht beschützen konnte, bin ich wie in Trance gegangen.“ In diesem Moment schluchzte He Qun hemmungslos.
Mo Xi seufzte innerlich; He Quns Tragödie spiegelte perfekt jene Zeile aus „Eine chinesische Odyssee“ wider, die jeder auswendig kennt: Die Zeit wartet auf niemanden.
Da er so aufgeregt war, dass er sich nicht beherrschen konnte, störte Mo Xi ihn nicht. Nachdem He Qun sich allmählich beruhigt hatte, fragte sie vorsichtig: „Senior He, könnten Sie mir bitte helfen, den Fluss zu überqueren, um Senior Lins Brief zu überbringen?“ Anschließend verbeugte sie sich erneut tief.
„Sehr gut. Xue Tong hat unsere beiden Ren- und Du-Meridiane geöffnet, es ist also Schicksal. Ich habe jahrelang nicht gesprochen, und Sie haben es geschafft, mich heute zum Reden zu bewegen, was eine beachtliche Leistung ist.“
Mo Xi atmete erleichtert auf, stieg vorsichtig auf das Bambusfloß und dachte bei sich: Wenigstens kann ich diesen Ort sicher verlassen.
Während He Qun das Floß stakte, sagte er mit heiserer Stimme leise: „Ich dachte immer, Xiao Lan hätte unsere Sekte verraten und den Berg Shu wegen Tang Jue verlassen, und das hat mich jahrelang geärgert. Jetzt weiß ich, dass sie wegen mir gegangen ist, was meinen Kummer und meine Verwirrung nur noch verstärkt.“ In diesem Moment wirkte He Qun um Jahre gealtert, sein Gesicht war von Trauer, Reue und Melancholie gezeichnet. Nach einem Augenblick der Stille fuhr er fort: „Ich sehe, dass du in so jungen Jahren schon recht geschickt im Schwertkampf bist, und mit der Zeit wirst du sicherlich ein großes Talent werden. Deine heutige Niederlage war offensichtlich, aber sie lag an mangelnder innerer Energie. Innere Energie sollte man niemals überstürzen. Im Kampf kann eine unvergleichliche Waffe einen Mangel an innerer Energie ausgleichen. Ich werde dir etwas geben: Geh zum Berg Shu und hol mein Schwert, Cheng Ying.“ Er hielt inne und seufzte dann tief: „Ich bin um die ganze Welt gereist, um dieses Schwert zu finden, habe sogar mein Versprechen an Xiao Lan gebrochen und ihre Volljährigkeitszeremonie verpasst. Ich verdiene dieses Schicksal.“
Mo Xi tat so, als höre sie sein Selbstmitleid nicht und fragte: „Ist es Chengying, eines der drei Schwerter aus ‚Liezi: Tang Wen‘?“ Innerlich dachte sie: „Wer schenkt jemandem etwas und verlangt dann, dass er es zu Hause abholt?“ Sie wagte es jedoch nicht, ihn auch nur im Geringsten zu verärgern. Wenn He Qun jetzt die Beherrschung verlor und sie vom Bambusfloß warf, würde sie, selbst wenn sie nicht im Bauch eines Fisches ertrank, die Fallen am Flussgrund ganz sicher nicht mehr aufhalten können.
„Das ist richtig. Dies ist das Siegel meines Sektenführers. Du kannst es dem jetzigen Sektenführer, Qu Yao, geben.“ Nachdem er das gesagt hatte, warf He Qun Mo Xi ein Stück schwarzen Jade zu, in das das Schriftzeichen „He“ eingraviert war.
Mo Xi umklammerte den pechschwarzen Jadeanhänger fest in ihrer Handfläche und konnte sich ein leises Murmeln nicht verkneifen: „Pass bloß auf, alter Mann. Wenn du ihn in diese reißende Strömung wirfst, werde ich ihn vielleicht nie wiederfinden.“
Wer Bestechungsgelder annimmt, ist unweigerlich anderen gegenüber in der Schuld.
( ) Im kalten Regen ging Mo Xi allein und ohne Regenschirm durch die verlassene, enge Gasse mit den blauen Ziegelsteinen.
Plötzlich blieb sie stehen, seufzte leise und sagte: „Grüne Wolke, du bist mir nun schon drei Gassen lang gefolgt. Hat dir der Vierte Junge Meister etwas aufgetragen?“
Ein junges Mädchen in einem grünen Kleid, das einen mit Glyzinienranken bemalten Ölpapierschirm trug, kam aus einer Seitengasse. Langsam und zögernd bewegte sie sich und sagte: „Fräulein Mu, bitte verzeihen Sie mir. Grüne Wolke wollte Ihnen nichts Böses. Dürfen wir zum Jushui-Pavillon gehen, um uns zu unterhalten?“
Jushui-Pavillon. Das Schriftzeichen „Lan“ befindet sich in der Mitte.
Während sie da saß und Lvyun sich die Haare trocknen ließ, nahm Mo Xi etwas heißen Tee aus dem bemalten Boot und schenkte sich ein Getränk ein.
Green Cloud sagte: „Fräulein, Sie wissen wirklich nicht, wie man auf sich selbst aufpasst. So durchnässt vom Regen zu werden, das kann selbst ich, geschweige denn der Vierte Junge Meister, nicht aushalten.“
Mo Xi lächelte leicht, als wolle sie sich nicht mehr die Augen abwischen, und sagte beiläufig: „Ich habe meinen Regenschirm vergessen. Grüne Wolke, setz dich bitte.“ Tatsächlich wusste sie schon lange, dass sie an jenem Tag ohne Abschied gegangen war und dass der Besitz eines Schatzes ein Verbrechen wäre, weshalb der Tang-Clan sie mit Sicherheit suchen würde. Deshalb ging sie in letzter Zeit immer ohne schweres Gepäck aus dem Haus. Sollte sich etwas ändern, würde selbst das Wegwerfen des Regenschirms das Ziehen ihres Schwertes verlangsamen und sie die Initiative verlieren lassen. Außerdem hatte sie zuvor so getan, als wüsste sie nichts, und Grüne Wolke drei Straßen lang folgen lassen, um sich genau zu vergewissern, dass sie keine bösen Absichten hatte. Deshalb hatte sie ihren Aufenthaltsort absichtlich preisgegeben.
„Dies ist das fertige Werk von ‚Ein Blumenregen‘. Bitte betrachten Sie es und bewundern Sie es, junge Dame. Der Vierte Junge Meister hat mich gebeten, Ihnen seinen Dank auszurichten.“ Grüne Wolke überreichte einen Gegenstand, der einer Jade-Rougedose mit Phönixmuster ähnelte.
Mo Xi nahm es und öffnete vorsichtig die erste Schicht. Es war tatsächlich ein zartes und leuchtendes Rouge, doch es fehlte ihm der Duft gewöhnlichen Rouges, was ihn wissend lächeln ließ. In Zou Yiguis Buch „Xiaoshan Painting Manual“ wird eine Methode zur Rougeherstellung beschrieben: „Man nehme ein zweikomponentiges Hangzhou-Rouge, drücke das überschüssige Wasser aus, lege es in eine Schale und trockne es bei schwacher Hitze. Wenn es fast trocken ist, nehme man die Schale vom Herd … Nach dem Trocknen wäscht man es mit warmem Wasser, um die Essenz zu lösen und Verunreinigungen zu entfernen – für ein noch besseres Ergebnis …“ Es stellte sich heraus, dass dieser Mann an diesem Tag tatsächlich ein Buch über die Rougeherstellung gelesen hatte.
Nach kurzem Zögern zog Lüyun einen Brief aus ihrer Brusttasche und reichte ihn Mo Xi mit den Worten: „Dies ist ein Brief von Fräulein Luansu, der per Brieftaube geschickt wurde und den ich Lüyun zur Überbringung anvertraut habe. Ich habe ihn sorgfältig und mehrmals geprüft; er ist nicht giftig. Sie können ihn bedenkenlos lesen.“ Da schlug sie sich plötzlich an die Stirn und lachte: „Ich war albern. Jetzt, wo Sie die Jadeperle haben, warum habe ich mir all diese Mühe gemacht?“
Mo Xi freute sich über ihre Lebhaftigkeit und lobte sie lächelnd: „Lvyuns Freundlichkeit ist wirklich selten. Wie könnte ich sie nicht zu schätzen wissen?“
Als ich den Brief entgegennahm und ihn auseinanderfaltete, sah ich, dass die Handschrift zwar ordentlich, aber etwas unordentlich war, was wahrscheinlich auf die aufgewühlten Gefühle und chaotischen Gedanken des Verfassers zurückzuführen war.
An Fräulein Mu:
Luan Su schämt sich nun so sehr, dass sie der jungen Dame nicht mehr unter die Augen treten kann, geschweige denn dem Vierten Jungen Meister. Als Miss Mu den Brief las, hatte Luan Su den Tang-Clan bereits verlassen und wanderte allein durch die Welt, um ihre Sünden zu sühnen.
Der vierte junge Meister hatte sich unsterblich in das Mädchen verliebt. Luan Su bewunderte den vierten jungen Meister schon seit vielen Jahren. Als sie sah, wie er dem Mädchen immer mehr zulächelte und sie in jeder Hinsicht beachtete, wurde sie eifersüchtig. Deshalb erzählte sie den Ältesten heimlich, dass die Jadeperle ihren Meister erkannt hatte.
In jener Nacht verfolgten die vier jungen Meister das Mädchen hundert Meilen, um die Lotuslaterne zurückzuerhalten und ihren aufgeschriebenen Wunsch zu erfüllen. Später erfuhren sie von den Ältesten, dass das Mädchen einen Schatz des Tang-Clans besaß und man ihr schaden wollte. Daraufhin drohten sie, die ganze Nacht vor den Ältesten niederzuknien, um sie zu zwingen, dem Mädchen keine Schwierigkeiten zu bereiten. Sie wollten damit dem Beispiel des Tang-Clan-Anführers Tang Jue folgen, der den Tang-Clan zugunsten des Lin-Clan-Anführers verraten hatte.
Da der Vierte Junge Meister wusste, dass die junge Dame um die Unfähigkeit der Jadeperle wusste, ohne ihren Wirt zu gehen, und da er gehört hatte, dass sie Xi'er mit deren Angelegenheiten betraut hatte, verstand er ihre Absicht zu gehen. Deshalb legte er den orchideenförmigen Jadeanhänger in ihren Reisekoffer, um ihr die Abreise zu erleichtern. Er konsultierte auch persönlich Arzt Xue und erfuhr, dass sich die Ren- und Du-Meridiane der jungen Dame an diesem Tag öffnen würden. Er arrangierte eigens, dass die Nachfolgezeremonie des Sektenführers an diesem Tag stattfand, einzig und allein um die Mitglieder des Tang-Clans aufzuhalten und zu verhindern, dass die Ältesten Gehorsam vortäuschten und der jungen Dame heimlich Schaden zufügten. Doch Luan Su, von Eifersucht getrieben, nahm heimlich den Jadeanhänger an sich und brachte die junge Dame damit in Gefahr. Unerwarteterweise erwies sich die junge Dame als wahrhaft außergewöhnlich und schaffte es mit Hilfe eines Fährmanns, den Fluss zu überqueren. Dies erfüllte Luan Su mit tiefer Scham.
Obwohl Luan Su ein Dienstmädchen ist, kennt sie Anstand, Rechtschaffenheit und Scham. Aus rein egoistischen Gründen hat sie diese unrechte und unmoralische Tat begangen, die dem Vierten Jungen Meister zutiefst beschämend ist. Ich bitte Euch inständig, junge Dame, die wahren Absichten des Vierten Jungen Meisters zu verstehen. Alles begann mit Luan Su, und sie sollte die Verantwortung dafür tragen.
Der Vierte Junge Meister hatte ein hartes Leben geführt, aufgewachsen im verräterischen Tang-Clan, wo Lächeln stets erzwungen war. Erst nach der Ankunft der jungen Dame lächelte er aufrichtig. Er bereitete ihr alle Mahlzeiten persönlich zu, und da er wusste, dass sie scharfes Essen nicht mochte, ließ er den Koch des Jinling-Jushui-Pavillons zurückholen, um ausschließlich für sie zu kochen. Da sie sich nicht um sich selbst kümmerte und ihn verächtlich behandelte, tauschte er heimlich ihren Kamm gegen einen mit breiteren Zinken aus und stellte ihr persönlich eine Feuchtigkeitscreme her. Unerwarteterweise lehnte sie diese wegen ihres Duftes ab, woraufhin er eine farb- und geruchlose Heillösung anrührte und ihre Unterwäsche damit tränkte, bevor er sie trocknete. Der Vierte Junge Meister litt seit seiner Kindheit unter einem hartnäckigen Husten, der sich endlich gebessert hatte. Doch die junge Dame wollte ihn necken, indem sie Räucherstäbchen anzündete, und um mitzuspielen, ignorierte er seinen Husten und zündete die Räucherstäbchen selbst an.
Dies sind nur einige Beispiele. Fräulein, bitte bedenken Sie die aufrichtige Zuneigung des Vierten Jungen Meisters zu Ihnen und lassen Sie Ihren Ärger über Luan Sus Fehler nicht an ihm aus.
Luan Su Liu
Nachdem Mo Xi den Text gelesen hatte, seufzte sie innerlich. Offenbar war er die ganze Nacht nicht zurückgekehrt, um die Ältesten des Tang-Clans davon abzuhalten, die Gans zu schlachten, die goldene Eier legte. Sie hatte sich bereits entschieden, ledig zu bleiben und wollte natürlich nicht den kostbaren Schatz eines anderen besitzen. Doch leider, der Mensch denkt, Gott lenkt. In ihren Bemühungen, ihr Leben zu retten, war sie so vorsichtig gewesen, dass sie den Plan ausgeheckt hatte, sich die Jadeperle vorübergehend auszuleihen. Doch nun war sie in ihrem eigenen Plan gefangen und konnte sie letztendlich nicht zurückgeben. Um sie zurückzugeben, müsste sie mit ihrem Tod büßen, aber sie konnte es absolut nicht ertragen, ihr Leben aufzugeben. Also blieb ihr nur die Flucht, und sie konnte später überlegen, wie es weitergeht. An dem Tag, als sie die Jadeperle als Pfand forderte, waren ihr bereits die seltsamen Gesichtsausdrücke aller aufgefallen, weshalb sie in der Büchersammlung des Tang-Clans nach Hinweisen gesucht hatte. Seit sie über Tang Chong und seine Frau Yu Yao gelesen hatte, insbesondere über die Passage: „Als Frau Yu starb, erschien die Jadeperle. Jeder, der sie sah, seufzte, dass die Jadeperle nicht ohne den Tod ihrer Wirtin erscheinen könne, was sich als wahr erwies“, war sie von einem tiefen Unbehagen erfüllt. Ungeachtet Tang Huans Aufrichtigkeit und des bezaubernden Anblicks der Lotuslaternen, die an jenem Tag auf dem Wasser trieben, bat sie ihn leise, doch er verweigerte ihr weiterhin, den Langya-Stab zu benutzen. Daraufhin erkundigte sie sich nach der verstorbenen Frau Tang, um die Gerüchte zu überprüfen, doch leider fand sie keine Beweise, die sie widerlegten.
Mo Xi seufzte erneut und bemerkte, dass der Tang-Clan nicht nur viele talentierte Männer hervorgebracht hatte, sondern dass Luan Su auch eine bemerkenswerte Frau war. Verglichen mit ihrer entschlossenen und zielstrebigen Art wirkten die Intrigen der jungen Damen in modernen Romanen geradezu bedeutungslos. Er schämte sich, dass er unerklärlicherweise als Rivale auserkoren und ausgeschaltet worden war. Doch Luan Su war mutig und verantwortungsbewusst. Da sie wusste, dass man Wissen nicht erzwingen konnte, zog sie sich entschlossen zurück und bewies damit wahrlich den Geist einer ritterlichen Frau.
Während Mo Xi in Gedanken versunken war, holte Lü Yun ein Stück klaren, grünen Jade hervor und reichte es ihr mit den Worten: „Mit diesem Jade-Symbol können Sie diesen Ort und den Pavillon der Genialität frei betreten und verlassen.“ Als er Mo Xis Zögern bemerkte, fuhr Lü Yun fort: „Fräulein, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. Der Vierte Junge Meister sagte, Sie seien außergewöhnlich intelligent, und wenn Sie brillante Ideen haben, zögern Sie nicht, sie mit uns zu teilen. Dies ist Ihr Symbol für den Zutritt und das Verlassen des Pavillons der Genialität. Sie interessieren sich vermutlich nicht für gewöhnlichen Reichtum, aber Sie genießen das Essen im Jushui-Pavillon. Wenn Sie uns für einen gemütlichen Spaziergang besuchen würden, wäre das ein Zeichen meiner Wertschätzung.“
Mo Xi nahm die VIP-Karte des Jushui-Pavillons schweigend entgegen und dachte darüber nach, dass sie die Jadeperle unbeabsichtigt erworben hatte. Der Besitz eines so wertvollen Schatzes beschlich sie mit Schuldgefühlen. Wie man so schön sagt: „Je mehr Schulden man hat, desto weniger Sorgen macht man sich“, und eine weitere Schuld würde keinen Unterschied machen. Außerdem würde es ihr nichts nützen, Tang Huan zu verärgern. Wenn sie ihn zu sehr reizte, könnte er zu einer verzweifelten Maßnahme greifen, und wenn bekannt würde, dass sie im Besitz dieses Schatzes war, bräuchte sie nicht einmal den Tang-Clan, um einen Finger zu rühren; Hunderte oder gar Tausende würden sie täglich jagen. Darüber hinaus war es wahrlich unklug, diesen zukünftigen Hauptlieferanten von versteckten Waffen und Giften zu verärgern.
Als Lüyun sah, dass sie das Angebot angenommen hatte, lächelte sie und sagte dann feierlich: „Als Lüyun Tang Li gefangen nahm, zwang sie ihn, dem Vierten Jungen Meister deine Identität preiszugeben. Du brauchst dir deswegen keine Sorgen zu machen. Der Vierte Junge Meister weiß, dass du keine andere Wahl hattest, und findet es keineswegs seltsam. Er sagte, du würdest selbst entscheiden, wie du handelst. Du befindest dich jedoch in Gefahr, also pass bitte gut auf dich auf. Wenn du Hilfe brauchst, frag einfach.“
Mo Xi seufzte den ganzen Heimweg, blickte dann hilflos zum Himmel auf und pfiff leise. Ein großer Adler mit schneeweißem Schwanz stürzte sich sogleich herab. Mo Xi entfernte das Wachskügelchen an seinem Bein, sammelte ihre Fingerspitzen und zerdrückte es vorsichtig. Darunter kam ein zusammengerollter Zettel zum Vorschein. Eine Reihe kräftiger, aber eleganter Schriftzeichen wurde sichtbar: „Heute, da du abreisen musst, konnte ich dich aus nichtigen Gründen nicht begleiten und habe daher diesen Adler beauftragt, dich zu verabschieden. Dieser Adler hat dich bereits als seinen Herrn erkannt und hofft auf dein Mitgefühl. Er wird sich selbst versorgen; du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Solltest du irgendwelche Unannehmlichkeiten haben, übergib ihn einfach Grüner Wolke, und all deine Probleme werden gelöst sein. Huan.“
Mo Xi warf einen Blick auf das Schriftzeichen „欢“ (huan, was Freude/Glück bedeutet) auf dem Zettel und betrachtete dann das identische Schriftzeichen „欢“, das in den Jadeanhänger in ihrer Hand eingraviert war. Langsam zog sie ihre Hand zurück, die sanft über den flauschigen Hals des Adlers gestreichelt hatte, und seufzte tief: „Wer ein Geschenk annimmt, ist ihm verpflichtet …“
Tang Huan extra