„Liebe Schwester, hör auf, mich zu schütteln, sonst brichst du mir noch die Knochen.“ Nach einer Pause nahm Ouyang Hui Ouyang Jins Hand und sagte leise: „Obwohl wir Halbschwestern sind, stehen wir uns seit unserer Kindheit sehr nahe. Meine Mutter ist früh gestorben und hat mich, ihre Tochter, in der Familie Ouyang zurückgelassen. Von all meinen Geschwistern bist du mir die Nächste. Ich habe dir immer jeden Wunsch erfüllt. Wie könnte ich als deine ältere Schwester nicht wissen, was du denkst? Aber hast du bedacht, dass eine Obermagd wie Lüyun, die ihrem Herrn seit ihrer Kindheit dient, nicht einfach einem Fremden dienen würde?“ Sie hielt inne und wartete, bis Ouyang Jin selbst darauf kam.
Ouyang Jin runzelte die Stirn und fragte zweifelnd: „Schwester Hui, du sagtest, Bruder Tang sei von diesem Mädchen Mu angetan und habe deshalb Lüyun beauftragt, sie zu bedienen? Unmöglich, sie ist nichts Besonderes, und ihre Kleidung ist sogar noch schlechter als die unserer Mägde zweiter Klasse. Sie ist ganz sicher keine junge Dame aus adliger Familie.“
Ouyang Hui sagte eindringlich: „Du hast es selbst gesagt, sie wirkt nicht wie eine junge Dame aus adliger Familie. Dennoch hat sich Rektor Tang sehr um sie gekümmert und ihr nicht nur einen Aufenthalt auf der Chongyao-Terrasse ermöglicht, sondern auch Green Cloud persönlich mit ihrer Betreuung beauftragt. Bedenke, die Chongyao-Terrasse ist kein Ort für gewöhnliche Gäste. Du hast Rektor Tang sogar persönlich darum gebeten, aber er hat uns trotzdem nicht dort wohnen lassen.“
Als Ouyang Jin das hörte, biss sie sich so fest auf die Lippen, dass ein tiefer Zahnabdruck entstand, bevor sie den Kopf schüttelte und sagte: „Ich kann es immer noch nicht glauben. Wie konnte eine gottgleiche Figur wie Bruder Tang sie mit ihrem Aussehen und Charakter mögen?“
Ouyang Hui amüsierte sich über ihre Worte und sagte: „Ja, wie könnte dein gottgleicher Bruder Tang sich nur für so eine gewöhnliche Frau interessieren? Meine Schwester ist schöner als eine Fee und würde perfekt zu ihm passen. Warum fragst du deinen Bruder Tang nicht, wann er unserem Vater einen Antrag machen wird? Das wäre das Richtige.“
Ouyang Jin errötete und sagte: „Schwester Hui, du neckst mich schon wieder. Wie kann ein Mädchen wie ich so eine Frage stellen?“
Ouyang Hui nahm eine ernste Miene an und sagte: „Sie können Sektenführer Tang nicht fragen. Aber Sie können Fräulein Mu fragen.“
Ouyang Jin hatte nicht erwartet, dass sie das Thema noch einmal ansprechen würde. Obwohl sie nicht glaubte, dass Tang Huan eine so unscheinbare Frau wie Mo Xi mögen würde, war sie im Herzen immer noch ein junges Mädchen, und Ouyang Huis wiederholte Bemerkungen hatten unweigerlich ihren Verdacht geweckt. Sie dachte bei sich: „Ich muss sie fragen.“ Doch laut sagte sie: „Das kann nicht sein. Sie ist bestimmt schamlos und klammert sich an Bruder Tang. Wenn das stimmt, werde ich ihr eine Lektion erteilen.“
Ouyang Hui sagte: „Auch wenn Menschen aus der Kampfsportwelt nicht an Formalitäten gebunden sind, unterscheiden wir uns von Mädchen aus normalen Familien. Wenn so etwas, wo zwei Frauen streiten, an die Öffentlichkeit gelangt, schadet das letztendlich unserem Ruf. Sie sollten Frau Mu unter vier Augen fragen, und es ist am besten, wenn Sie dabei von niemandem gesehen werden.“
Ouyang Jin zögerte erneut und sagte: „Was ist, wenn sie weiterhin alles abstreitet und nicht die Wahrheit sagt?“
Ouyang Hui kicherte und sagte: „Könnte es sein, dass all die Jahre des Kampfsporttrainings und des Schwertkampftrainings umsonst waren?“
Ouyang Jin hörte nachdenklich zu und schwieg.
Da Ouyang Hui sah, wie sie am helllichten Tag unter unerwiderter Liebe litt und nur ausdruckslos vor sich hin starrte, kicherte sie innerlich und schlüpfte leise hinaus.
—――――
Im Qinghui-Pavillon servierte Tang Huan Mo Xi das Essen. Er lächelte leicht und sagte: „Obwohl die Zutaten für dieses gebratene Drei-Streifen-Gericht einfach sind, ist es ein berühmtes Gericht aus Sichuan. Es schmeckt frisch und leicht, und es wird Ihnen bestimmt schmecken. Dieser violette Senf ist gut für die Blutbildung; wenn Sie mehr davon essen, wird das Ihrer Verletzung guttun.“
Mo Xi biss in die gebratenen drei Fleischstücke. Die Zutaten waren lediglich Schweinefleischstreifen, Bambussprossen und Shiitake-Pilze, aber es war überraschend erfrischend und lecker.
Sie legte ihre Essstäbchen beiseite und fragte: „Was machen wir jetzt? Wir haben das Kampfkunsthandbuch gefunden, wissen aber nicht, ob es vom Langya-Stab stammt. Außerdem sind die Hinweise auf den Langya-Stab im Sande verlaufen.“ Plötzlich fiel ihr etwas ein, und sie fragte: „Wisst ihr, warum die Bibliothek an einem Ort inmitten von Wasser gebaut wurde? Die Gebäude des Tang-Clans haben zwar alle einen sehr besonderen Grundriss, aber die Lage der Bibliothek ist etwas unerwartet. Beim Bau der Bibliothek muss man doch die Schäden durch zu viel Feuchtigkeit für die Bücher bedacht haben.“
Tang Huan sagte: „Die ‚Zerbrochene Schriftrolle‘ steht seit hundert Jahren dort. Ich weiß nicht, warum man sie am Yao-Fluss aufgestellt hat. Vielleicht liegt es daran, dass die gesamte tibetische Region vom Wasser erwärmt wird und dadurch ungewöhnlich trocken ist.“
Mo Xi dachte bei sich: Das ergibt keinen Sinn. Die Wasserleitungen hier sind eindeutig ein Hightech-Projekt, viel weniger komfortabel und verbreitet als das Heizen mit Lehmöfen. Könnte es sein, dass die Vorfahren des Tang-Clans Yaohe tatsächlich wegen der schönen Landschaft als ihren Standort gewählt haben?
Anmerkung der Autorin: Das nächste Kapitel könnte etwas düster werden. Nur ein bisschen. ^^
Der *Ling Shu* (Spirituelle Dreh- und Angelpunkt) erklärt in seinem Kapitel über *Jue Qi* (Entscheidendes Qi): „Der obere Erwärmer öffnet sich, durchdringt die Haut, erfüllt den Körper und nährt das Haar wie die Bewässerung mit Nebel und Tau.“ – *Huangdi Neijing* (Innerer Klassiker des Gelben Kaisers)
Donnerkeil-Feuerball
( ) Mo Xi murmelte: „Wasser... Entenwasser...“
Plötzlich leuchteten ihre Augen gleichzeitig auf. Sie sahen sich an und sagten wie aus einem Mund: „Glaubst du, dass es in der Nähe dieses Ortes etwas Seltsames unter Wasser geben könnte?“
Tang Huan dachte sofort an den Ausdruck „telepathische Verbindung“.
Mo Xi sagte: „Ältester Yin sagte einmal, dass Älteste Tang Xin ihre Leichtigkeitstechniken gerne in Tibet übte, und zwar immer in der Dämmerung. Lasst uns heute vor Einbruch der Dunkelheit in Sufengdeng warten und sehen, was daran so seltsam ist.“
Tang Huan sinnierte: „Könnte es am Sonnenlicht liegen, dass dieser Zeitpunkt gewählt wurde?“
Mo Xi nickte und sagte: „Sehr wahrscheinlich.“
So kehrten die beiden zur „zerbrochenen Schriftrolle“ zurück und warteten vor Sonnenuntergang am Zaun des „siebten Himmels“.
Als die Sonne im Westen unterging, hielten beide den Atem an. Als der letzte Strahl dunklen, goldenen Lichts auf die Laterne fiel, veränderte sich die innere Schicht augenblicklich; schwache graue Linien traten hervor, doch aufgrund der Entfernung waren sie undeutlich. Sofort sprangen die beiden auf, um sie genauer zu betrachten. Als sich die innere und die äußere Schicht sanft zu einem Punkt der Konvergenz drehten, verschmolzen die sorgfältig gemalten Berglinien auf der äußeren Schicht perfekt mit den wasserzeichenartigen grauen Linien, die unter dem Licht aus der inneren Schicht hervortraten, und bildeten ein labyrinthisches Bild. Leider war dieser wundersame Anblick flüchtig und dauerte nur wenige Sekunden. Die beiden wechselten einen Blick und sprangen zurück zum Geländer.
Mo Xi sagte: „Kein Wunder, dass Tang Xin das oft sieht. Das Gesamtbild ist viel zu komplex; man kann es sich nicht auf einen Blick merken.“ In diesem Moment beneidete sie Chu Huaiqing. Sein Gehirn war wie ein Computerchip; er konnte Daten mit einem Blick erfassen und sich so viel Mühe ersparen. Mo Xi vermisste die moderne Gesellschaft ungemein. Ohne fotografisches Gedächtnis wäre eine Digitalkamera großartig; diese wenigen Sekunden würden genügen, um einen Moment festzuhalten.
Tang Huan nickte und sagte: „Es scheint, als sollten wir auch dem Beispiel von Senior Tang Xin folgen und jeden Tag hierbleiben, bis wir die Geheimnisse verstehen.“
Mo Xi seufzte: „Ja, das ist der einzige Weg.“ Nach kurzem Nachdenken fügte sie hinzu: „Die Szene eben sah aus wie die Luftaufnahme eines Labyrinths. Glaubst du, der Standort dieser in Palastkleidung gekleideten Schönheit könnte der Eingang zum Labyrinth sein?“
Tang Huan nickte und sagte: „Das denke ich auch. Aber eine Sache verstehe ich nicht. Wenn Seniorin Tang Xin die Geheimnisse vollständig durchschaut und den Standort des Labyrinths gefunden hätte, warum weiß dann niemand im Tang-Clan davon, nicht einmal ein Gerücht kursiert? Hätte sie die Geheimnisse selbst entdeckt und wollte sie geheim halten, hätte sie die Windspurlampe zerstören können. Aber das hat sie nicht getan.“
Mo Xi dachte einen Moment nach und sagte: „Ich vermute, dass Tang Xin eine hochangesehene Person im Tang-Clan über diese Angelegenheit informiert hat. Tang Xin verließ den Tang-Clan vor vielen Jahren, dennoch konnte ihre Gedenktafel in die Ahnenhalle gelangen und von ihren Nachkommen verehrt werden. Vielleicht lag dies nicht an ihren überragenden Giftkünsten, sondern an ihrer Entdeckung des Labyrinths. Die Person, die die Entscheidung treffen konnte, ihre Gedenktafel in die Ahnenhalle zu bringen, muss eine sehr einflussreiche Persönlichkeit im Tang-Clan gewesen sein.“
Tang Huan stimmte zu und sagte: „Der Tang-Clan hat in der Tat einige halb zurückgezogen lebende Älteste, die nur dann in Erscheinung treten, wenn es um Leben und Tod des Tang-Clans geht. Selbst ich als Sektenführer habe nur gelegentlich von ihrer Existenz gehört, aber nie gewusst, wer sie sind.“
Mo Xi dachte bei sich: Wie wichtig müssen diese halbzurückgezogen lebenden Ältesten sein? Vor einiger Zeit, als die gesamte Yuejian-Sekte in die Tang-Sekte kam, um Unruhe zu stiften, konnten sie ruhig bleiben und weiterhin im Verborgenen agieren.
Tang Huan fuhr fort: „Heute beginnen wir mit dem Üben der Atemtechnik. Ich frage mich, wie lange es dauern wird, diese Fertigkeit zu beherrschen. Selbst wenn wir das Geheimnis der Windspurlampe nicht lösen, wird das Üben dieser Fertigkeit von großem Nutzen sein.“
Mo Xi nickte und lächelte: „Ich habe sehr von Ihrer Hilfe profitiert.“
Tang Huan schüttelte den Kopf und sagte ernst: „Ohne dich hätte ich das Büchlein vielleicht nicht selbst gefunden.“
Von da an begannen die beiden ihr anstrengendes Training und ihr unermüdliches Streben nach dem auserwählten Ort. Sieben Tage lang verbrachten sie ihre Tage damit, gemeinsam Techniken zu besprechen und zu studieren, und begaben sich dann vor Einbruch der Dunkelheit zum „Siebten Himmel“, um die Laternen zu betrachten. Nach jeder Betrachtung, solange ihre Erinnerungen noch frisch waren, zeichneten sie die Szene unabhängig voneinander und verglichen anschließend ihre Werke. Obwohl die Fortschritte langsam waren, machten sie täglich Fortschritte. Nach einigen Tagen gelang es ihnen, ein recht vollständiges Bild zusammenzusetzen.
Wie üblich machten die beiden an diesem Tag Fotos, und nachdem sie gemeinsam im Qinghui-Pavillon zu Abend gegessen hatten, begleitete Tang Huan Mo Xi zurück in ihr Schlafzimmer, bevor sie ging.
Kaum hatte Mo Xi den Raum betreten, flog ihr von hinten ein Schwert auf den Hals zu. Tatsächlich hatte sie bereits gespürt, dass jemand im Raum war und dessen Fähigkeiten etwas schwächer waren als die von Lü Yun, weshalb sie es zunächst für ein kleines Mädchen gehalten hatte.
Dem Geräusch des brechenden Windes nach zu urteilen, stammte der Schwertangriff des Neuankömmlings von einem drittklassigen Gegner, sowohl was Geschwindigkeit als auch Kraft anging. Mo Xi setzte sich leicht auf die Zehenspitzen des linken Fußes, drehte sich rückwärts, beugte sich vor und traf gleichzeitig das rechte Handgelenk des Gegners mit der linken Hand.
Mit einem Klirren fiel das Langschwert zu Boden.
Ein scharfer Schrei ertönte: „Du wagst es, mich zu entwaffnen!“
Ouyang Jin, in einem aprikosenfarbenen langen Kleid, stand vor Mo Xi. Ihr Gesicht war leicht vor Wut gerötet, und ihre mandelförmigen Augen waren weit aufgerissen, als sie aggressiv sagte: „Ich habe das Dienstmädchen gefragt, das hier für die Reinigung zuständig ist. In letzter Zeit belästigt ihr Bruder Tang. Ihr geht jeden Tag früh aus und kommt spät zurück. Ich frage mich, was ihr da treibt.“
Mo Xi sagte ruhig: „Fräulein Ouyang, es ist spät, bitte gehen Sie zurück.“
Als Ouyang Jin hörte, dass Mo Xi sie völlig ignorierte und versuchte, sie wegzuschicken, wurde sie noch wütender und schrie: „Das geht zu weit! Ich gehe nicht! Sag mir, in welcher Beziehung stehst du eigentlich zu Bruder Tang?“
Mo Xi antwortete nicht, sondern bedeutete dem Gast lediglich höflich mit einer Geste, zu gehen.
Ouyang Jins Mutter war die Lieblingsfrau ihres Vaters Ouyang Qing unter seinen vielen Ehefrauen und Konkubinen. Aufgrund ihrer ohnehin schon schwachen Gesundheit starb sie jung nach der Geburt von Ouyang Jin. Ouyang Qing war kein Mann von anhaltender Zuneigung, doch ihr Tod hinterließ ein tiefes Gefühl des Verlustes, wie es so schön heißt: „Zehn Jahre sind vergangen, Leben und Tod liegen weit auseinander.“ Unweigerlich konzentrierte er all seine Zuneigung auf Ouyang Jin. So wurde Ouyang Jin von klein auf in der Donnerkeilhalle verwöhnt und bekam jeden Wunsch erfüllt. Selbst wenn sie sich danebenbenahm und heimlich in die Welt der Kampfkünste vordrang, folgte ihr jemand unbemerkt und beseitigte ihre Fehler. Aus Respekt vor der Donnerkeilhalle nahm ihr die Welt der Kampfkünste dies nicht übel. Mit der Zeit prägte dies ihren heutigen eigensinnigen und dominanten Charakter.