La ciudad solitaria cerró - Capítulo 33
„Ja, weil er mich liebt. Aber wie kann dieses eine Wort ‚Liebe‘ mit dem ‚Hass‘ mithalten, den er an den Tag legte, indem er meine ganze Familie auslöschte? Wenn er so viel Hass in sich trug, meine Familie auszulöschen, warum musste ich dann dieser wahren Liebe begegnen? Das Schicksal ist grausam und lässt den Menschen keine Wahl.“ Sie lächelte traurig, sah mich an und sagte: „Mädchen, du würdest es nicht verstehen.“
Verstehst du es denn nicht? Ich seufzte tief und wandte mich Xiao Zuo zu. Unsere Blicke trafen sich, und unsere Blicke verweilten untrennbar... Ja, wer könnte es verstehen, wenn er es nicht selbst erlebt hätte?
Li Qing seufzte leise, machte einen Knicks und sagte: „Bitte benehmen Sie sich, meine Herren. Ich werde Sie nicht weiter begleiten. Ich muss zu meinem Mann gehen.“ Damit drehte sie sich um und betrat den Drachenpalast, ohne sich umzudrehen.
Als ich ihre schlanke Gestalt allmählich aus meinem Blickfeld verschwinden sah, musste ich seufzen. Man sagt, „giftige Blumen seien die schönsten und starker Alkohol der duftendste“. Liebe ist also wohl schöner als jene giftige Blume und duftender als jener starke Alkohol … Langsam wandte ich den Blick und sah Xiao Zuo wieder an. Leise meinte ich, auf den üppig grünen Bergen hinter ihm langsam Worte erscheinen zu sehen: „Eine einzige Begegnung von goldenem Wind und Jadetau übertrifft unzählige Begegnungen in der Welt der Sterblichen.“
Band 1, Kapitel 5: Die Unruhen in Hancheng (4)
Abschnitt 5 Zwischen Gewinnen und Verlusten
Als die Dämmerung hereinbrach, stand ich am Fenster und betrachtete schweigend den Sonnenuntergang am Horizont.
Ich beherrsche keine Kampfkünste, daher könnte mir jemand leicht etwas stehlen, ohne dass ich es merke. Allerdings sind immer Leute um mich herum: Tie Qi, Jin Zhaoyu Cui, Xiao Zuo und Baili Chenfeng. Sie lassen sich nicht so leicht täuschen. Daher bleiben nur zwei Schlussfolgerungen:
Erstens handelte es sich bei dieser Person um einen äußerst kompetenten Experten.
Zweitens war diese Person eine von uns.
Das Abendlicht glänzte wie ein Feuer und tauchte die Fensterscheiben in goldenes Licht. Ich kniff die Augen zusammen und sah mehrere Kinder, die am anderen Flussufer Drachen steigen ließen. Obwohl sie weit entfernt waren, konnte ich mir die fröhlichen Geräusche und das Lachen vorstellen, die die Luft erfüllten.
Ein Drachen… Meine Augen leuchteten auf, und als ich mich umdrehte, um die Tür aufzustoßen, klopfte jemand zuerst an die Tür und sagte: „Obersteward, Fräulein und Jungmeister Xiao sind zurück.“
Ich öffnete die Tür und ging hinaus. Und tatsächlich sah ich Gong Feicui und Xiao Zuo nacheinander die Treppe heraufkommen. Ihre Gesichtsausdrücke waren seltsam, besonders der von Xiao Zuo, der ruhig wirkte und sogar einen Anflug von Trauer zu haben schien. War auf dieser Reise etwas schiefgelaufen?
"Junges Fräulein...", rief ich, aber Gong Feicui nickte mir nur leicht zu, wandte sich dann Xiao Zuo zu, biss sich auf die Lippe und sagte: "Möchten Sie... sich ein wenig ausruhen?"
Bevor Xiao Zuo etwas sagen konnte, waren unten erneut Schritte zu hören. Er blickte auf und sah Yu Cui mit einem Stapel Kleidung herauflaufen: „Steward Feng, die Kleidung ist angekommen.“
„Gut, geben Sie es mir. Sagen Sie dem Kellner, er soll heißes Wasser bringen und es auf Miss’ Zimmer bringen.“ Ich nahm ihr die Kleidung ab und ging zu Gong Feicui. „Miss, gehen wir ins Zimmer.“
Gong Feicui warf Xiao Zuo einen Blick zu, der sie leicht anlächelte und sagte: „Mir geht es gut, geh nur.“ Erst dann folgte sie mir ins Zimmer.
„Wir brechen in einer Stunde auf, also kann Miss die Zeit nutzen, um zu baden und sich umzuziehen.“ Ich legte die Kleidung auf den Tisch, und wie erwartet, fiel Gong Feicui sofort der glatte Seidenstoff ins Auge. Sie kam sogleich herüber, nahm das Oberteil und rief freudig aus: „Duftender Wolkengaze! Feinste Qualität!“
„Aus Zeitgründen ist die Näharbeit nicht sehr fein. Bitte nehmen Sie es so hin, Fräulein.“
Sie lächelte mich freundlich an und sagte: „Danke, Schwester Qiansu.“
Ich senkte leicht den Blick und sagte langsam, scheinbar beiläufig: „Übrigens … hat Ihnen Ihre Reise gefallen, Miss?“
Ihr Lächeln verschwand, und ich sagte erneut: „Der junge Meister Xiao sieht sehr krank aus. Ist seinem Freund etwas zugestoßen?“
„Schwester Qiansu“, Gong Feicui sah mich an und seufzte, „wie erwartet, kann dir nichts verborgen bleiben.“
Ist dem Drachenkönig wirklich etwas zugestoßen? Obwohl es nur Spekulation war, kam die Bestätigung dennoch wie ein Schock. Was konnte nur mit jemandem geschehen, der die Macht hatte, alles zu kontrollieren?
„Er heiratete ein Mitglied der Sekte des Eisernen Fächers. Um das Massaker an seiner Familie zu rächen, vergiftete ihn seine Frau, und es gab kein Gegenmittel.“ Sie sprach kurz und bündig, aber ich verstand.
Es stimmt, was man sagt: Auch Helden haben ihre Schwächen, und Liebe kann eine gewaltige Kraft sein. Der mächtige Drachenkönig wurde von einer Frau vernichtet – ein Beweis dafür, wie zerstörerisch Liebe sein kann!
Bei diesem Gedanken wurde sie noch wachsamer – Feng Qiansu, du darfst niemals in seine Fußstapfen treten!
Da ich seltsam aussah, hob Gong Feicui die Augenbrauen und fragte: „Schwester Qiansu, was ist los?“
"Ich..." Ich öffnete den Mund, aber es kam etwas anderes heraus: "Miss, Du San Niangs Armband fehlt."
Gong Feicui hielt nach diesen Worten einen Moment inne, ihr Blick wirkte etwas abwesend. Sie schien sich an etwas zu erinnern, also hakte ich nach: „Haben Sie es gesehen, Miss?“
„Ich –“ Sie brachte nur ein Wort hervor, als es ein „Klirren“ gab, weil etwas aus den zusammengefalteten Kleidern herausfiel, auf dem Boden landete, ein paar Mal rollte und schließlich vor meinen Füßen zum Liegen kam.
Ich bückte mich langsam und hob es auf – das Armband. Du San Niangs gedrehtes Silberarmband.
Gong Feicui fragte überrascht: „Ist es dieser hier? Wie ist er denn aus der Kleidung gefallen?“
Ich presste die Lippen zusammen und lächelte dann entschuldigend: „Mein Gedächtnis ist nicht zu gebrauchen, kein Wunder, dass ich es nicht finden konnte, es war doch direkt hier.“
Gong Feicui verdrehte die Augen, sagte aber nichts mehr. Genau in diesem Moment klopfte der Kellner und kam herein; er sagte, das heiße Wasser sei fertig. Ich wies Jin Zhaoyu sofort an, ihr beim Baden und Umziehen zu helfen, und ging dann hinaus.
Ich stand im Flur im zweiten Stock, umklammerte das Armband in meiner Hand und verspürte einen Anflug von Ärger: Na schön, glauben die etwa wirklich, ich sei tot? Wie können sie es wagen, mich so zu verhöhnen!
Nachdem sie sich entschieden hatte, drehte sie sich um und ging nach unten. An einem Tisch am Fenster auf der Westseite der Lobby trank Baili Chenfeng mit Xiao Zuo Tee. Xiao Zuo hatte den Kopf leicht zur Seite geneigt und wirkte in Gedanken versunken, doch als er mich sah, entspannten sich seine Brauen, er lächelte und sagte: „Miss Feng, Sie kommen genau richtig. Ich möchte Sie etwas fragen.“
„Junger Meister Xiao hat auch eine Frage an mich? Wie selten. Bitte sprechen Sie.“ Ich lächelte ihm zu und setzte mich anmutig an den Tisch.
Kennt die Windmaid den genauen Einflussbereich der Bergdämonen?
Ich fand es seltsam. Er war doch derjenige, der den Weg gezeigt hatte, müsste er doch mehr darüber wissen als ich? Warum fragte er mich? Aber ich sagte ruhig: „Soweit ich weiß, kommen sie nur in der Gegend um Nanyang und Zhumadian vor.“
Haben Sie jemals davon gehört, dass sie am Gelben Fluss Geschäfte machen?
„Weil ihr Anführer, der weder Mensch noch Geist sei, einst sagte, dass sie sich nicht in die Berge oder das Wasser einmischen würden, würden sie niemals an einem Ort mit Wasser aktiv werden.“
„Wenn es also Ihrer Meinung nach keine Diebesbande war, die uns am Gelben Fluss überfallen hat, wer könnte es dann gewesen sein? Die Donnerkeilhalle?“ Xiao Zuo nickte und sagte: „Schiffe zu sprengen gehört zu ihren Spezialitäten.“
Ich schüttelte den Kopf: „Aber die Leute aus der Donnerkeilhalle können nicht schwimmen. Sie haben das ganze Jahr über mit Schießpulver und Salpeter zu tun, und was sie am meisten fürchten, ist, nass zu werden.“
Kaum hatte ich die Worte ausgesprochen, wurde mir klar: Wenn das so ist, wer war dann für den Hinterhalt verantwortlich, dem wir am Gelben Fluss begegneten?