La ciudad solitaria cerró - Capítulo 49
Lass es los. Vom höchsten Himmel bis zur tiefsten Hölle ist dieses Leben nur eine weite und ungewisse Reise, warum sollte ich es einem bloßen Tier schwer machen?
Flammen tanzten im Wind, und ein erstickender Luftstrom durchströmte den Raum, als wäre eine zeitlose Melodie verklungen und alles zu Staub zerfallen.
Auf Wiedersehen, Baili Chenfeng.
Ich erinnere mich vage an jenen Tag um die Mittagszeit, die Sonne schien hell, ein Mann in schwarzen Gewändern ritt auf einem temperamentvollen Pferd, seine hellen Augen funkelten wie Sterne unter einem Bambushut und einem schwarzen Schleier.
Als die Klinge herabschnitt, blieb mein Körper zwar regungslos, aber mein Herz war bereits in Aufruhr.
Damals hatte ich keine Ahnung, was das Aussehen dieses Mannes für mich bedeutete.
Auf Wiedersehen, Baili Chenfeng.
Ich kann mich vage an jenen Morgen erinnern, als ich, bereit zum Aufbruch, vor dem Tor der Familie Gong stand. Die Frühlingssonne war warm, aber sie konnte seine fürsorglichen Worte nicht erwärmen: „Reite dieses Pferd.“
Wir kennen uns doch erst seit Kurzem, warum leihst du mir dein geliebtes Pferd?
Wie viele Menschen auf der Welt fürchten und respektieren mich, aber wie viele bemitleiden und schätzen mich?
Auf Wiedersehen, Baili Chenfeng.
Ich konnte die Schlacht in der Donnerkeilhalle nur schemenhaft erkennen, wie sie gegen den Wind kämpften, ihre Umhänge im Wind flatterten und sich ihre Blicke trafen, als sie ihre Kräfte vereinten, um den Belagerungsring zu durchbrechen.
Der Duft des Purpur-Hartriegels verweilt und betört alle, die dich mit seiner sanften Brise verzaubern. Du ahnst nicht, dass auch du von anderen gefesselt bist und nur schwer Frieden findest.
Ist dieses Verständnis und Wissen über dich ein Segen oder ein Fluch?
Auf Wiedersehen, Baili Chenfeng.
Ich konnte den Rumpf des Gelben Flusses nur schemenhaft erkennen, Orchideen blühten hell. Ich stolperte zu Boden, und du reichtest mir die Hand, um mir aufzuhelfen. Das Schiff sank ins Meer, inmitten meterhoher Wellen.
Und doch verspürte ich keinerlei Angst, sondern ein unerklärliches Vertrauen, dass du mich festhalten und niemals loslassen würdest.
Ich habe dir vertraut, und wie sich herausstellte, habe ich dir von diesem Tag an mehr vertraut als mir selbst.
Auf Wiedersehen, Baili Chenfeng.
Als er das ihm präsentierte weiße Pferd nur schemenhaft erblickte, verwandelte sich die Überraschung in seinen Augen augenblicklich in Freude.
Ich wusste, dass es dir gefallen würde, deshalb habe ich es gekauft. Aber nach deiner Reaktion habe ich es bereut und es mir anders überlegt.
Ich bin ein wankelmütiger Mensch und habe deine tiefe Zuneigung missbraucht. Unser Schicksal war stark, doch unser Segen war gering; es musste tragisch enden.
Auf Wiedersehen, Baili Chenfeng.
Ich konnte die Augen nur schemenhaft erkennen, schwarz wie Tinte. Sie starrten mich eindringlich an und fragten Wort für Wort: „Miss Wind, warum sind Sie es?“
Warum ich? Und warum du?
Unter uns gefragt: Wer von uns hat den Fehler begangen, der letztendlich zu diesem Ergebnis geführt hat?
Ich bin glücklich. Du fragst mich, ob ich glücklich bin, wie soll ich dir darauf antworten? Was kann ich denn schon sagen?
Auf Wiedersehen, Baili Chenfeng.
Nie wieder...
Die Flammen erloschen vor mir, und die eisernen Kavalleristen starrten mich an, jeder mit einem Ausdruck äußersten Schocks.
Ich war verwirrt über ihre Blicke und konnte nicht anders, als zu fragen: „Was starrt ihr mich so an?“
Einer von ihnen flüsterte: „Chefsteward, Sie …“
Der Teamleiter hustete ein paar Mal verlegen, zog dann ein Taschentuch aus der Tasche und reichte es mir. Instinktiv berührte ich mein Gesicht, und meine Fingerspitzen spürten, dass es feucht war.
Weine ich etwa? Kein Wunder, dass sie mich so angeschaut haben; selbst Feng Qiansu kann weinen.
Ich hätte wütend sein sollen, doch ich stand wie erstarrt da, völlig bewegungsunfähig. Dieses Feuer raubte mir nicht nur den Mann in Schwarz mit den schwarzen Haaren, sondern auch meinen letzten Rest Selbstbeherrschung und meine Neigung, das eine zu sagen und das andere zu meinen.
Ja, ich habe geweint.
Baili Chenfeng, du hast mich gefragt, ob ich glücklich bin, und jetzt antworte ich dir: Nein, ich bin nicht glücklich.
Ich war noch nie glücklich.
Band 1, Kapitel 8: Der Kampf ums Weiterkommen (1)
Im ersten Quartal kam es erneut zu einer Verfolgung des Windes.
"Junges Fräulein!"
Als ich die Tür einen Spalt öffnete, riefen die beiden Dienstmädchen Jin Zhao und Yu Cui, die draußen Wache gehalten hatten, sofort erfreut auf. Da ich nicht reagierte, fragten sie wiederholt: „Hat die Dame Hunger? Sie haben weder gefrühstückt noch zu Mittag gegessen. Wie soll Ihr Körper das verkraften! Wir bringen Ihnen etwas …“
„Informieren Sie den Großsteward“, unterbrach ich sie abrupt, „dass wir uns auf den Weg machen sollten.“
"Jetzt?"
Ein weiterer, eisengepanzerter Kavallerist, der die Tür bewachte, konnte sich einen Zwischenruf nicht verkneifen: „Aber der Großsteward sagte, morgen…“