Arts anciens et merveilleux - Chapitre 17
En y repensant, Chaoge regarda de nouveau tante Wan
: «
Si je ne me trompe pas, vous devez posséder une perception particulière. Dès votre arrivée au village de Mujia, vous avez su déceler la qualité unique de cet os de bras centenaire. Il n’est donc pas difficile de comprendre comment vous avez su que cette boîte de pierre était vide.
»
L'expression de tante Wan demeurait élégante et sereine, mais une lueur fugace dans ses yeux n'échappa pas à Chaoge. Il sut qu'il avait vu juste.
Cependant, cette fois-ci, elle a deviné juste, ce qui n'a fait qu'ajouter au mystère qui entourait tante Wan, car la capacité à détecter différentes substances et différentes qualités d'énergie n'a rien de surprenant, tout comme le parfum des fleurs et l'énergie pure des arbres.
Cependant, percevoir clairement la faible aura émanant du fragment d'os du bras, court et fracturé, scellé dans le coffret de pierre est absolument sans précédent. Cela exige non seulement une perception extrêmement fine et unique, mais aussi une connaissance approfondie des restes humains.
Le regard de Chaoge se fixa, et il ne put s'empêcher d'observer discrètement la tante Wan, au visage pâle mais élégante et silencieuse, qui se tenait devant lui. Il était absolument incapable de deviner d'où elle venait.
Ignorant de la tension sous-jacente entre les deux sœurs, Xiaoling prit la parole : « Ce n'est pas juste ! Puisque tante Wan savait que la boîte en pierre était vide, pourquoi a-t-elle quand même obligé les deux petits frères à la porter ? »
Ah Guang comprit lui aussi ce qui se passait et hocha la tête en disant : « En effet, si c'était vraiment comme vous le dites, tante Wan n'aurait pas eu besoin de déployer autant d'efforts pour mettre en place un tel stratagème. »
Tante Wan observait elle aussi Chaoge avec intérêt, comme si elle était devenue une étrangère.
Chaoge esquissa un sourire : « C'est parce que lorsque tout le monde pensait utiliser tante Wan, c'étaient eux qui étaient en réalité utilisés par tante Wan. »
Le regard de Chaoge parcourut légèrement les trois visages avant de s'arrêter sur celui de tante Wan
: «
Quand tante Wan réalisa que le coffre de pierre dans la rue était vide, elle fit semblant d'entrer dans le piège. Sachant que chacun de ses mouvements attirerait l'attention, elle tendit d'abord un piège à Tu Shouxing. Une fois le puissant Tu Shouxing parti, tous ceux qui tiraient les ficelles accourraient ici sans scrupules pour s'emparer du coffre. Ainsi, tante Wan pourrait facilement évaluer la puissance magique de chacun de ses adversaires.
»
Après que Chaoge eut fini de parler, elle fixa intensément tante Wan.
Les yeux de tante Wan s'illuminèrent d'une lueur d'approbation. Elle laissa échapper un léger soupir
: «
En réalité, je n'ai pas fait beaucoup d'efforts. Je dois remercier A-Guang d'avoir retenu Tsuchimori-gata prisonnier.
» Ce faisant, elle jeta un coup d'œil à A-Guang à ses côtés.
D'après tante Wan, l'étrange formation qui la séparait de Tu Shouxing semblait avoir été mise en place par A Guang. Chaoge fut surprise, mais son expression demeura calme
: «
Bien que je n'aie pas beaucoup d'expérience, je crois comprendre que pour mettre en place une telle formation, soit la personne visée doit bien coopérer avec celui qui la met en place, soit ce dernier doit posséder un pouvoir magique profond et être capable de contrôler les gens comme des marionnettes.
»
Tout en parlant, Chaoge jeta un coup d'œil à A-Guang
: «
Les habitants du village de Mujia se connaissent depuis moins d'un jour, il semble donc qu'il n'y ait pas de véritable compréhension entre eux. Quant à leurs profonds pouvoirs magiques…
»
Chaoge cessa de parler à ce moment-là, ne révélant finalement pas qu'A-Guang souffrait d'une étrange maladie et était incapable d'utiliser la magie.
Tante Wan semblait l'avoir remarqué elle aussi. Elle esquissa un sourire, mais lança à A-Guang un regard coquin
: «
Alors, il faudra interroger notre A-Guang. Je suis moi aussi très curieuse de savoir quelle méthode il a utilisée.
»
Bien que Chaoge ait confirmé qu'A Guang était lui aussi une personne du monde des arts ésotériques venue pour cet agencement feng shui, il croyait encore inconsciemment que la formation humaine avait été mise en place par tante Wan, et qu'elle disait cela simplement pour détourner l'attention.
Mais Chaoge ne s'attendait pas à avoir tort cette fois-ci.
Tante Wan esquissa un sourire, mais A-Guang sourit amèrement
: «
Je n’aurais jamais cru que notre ingéniosité serait entièrement dupée par tante Wan.
» Puis, comme s’il se souvenait de quelque chose, il leva les yeux vers Chaoge
: «
Ah oui, les villageois dupés sont sains et saufs, et ce vieil homme, Tu Shouxing, est hors de danger. Grâce à sa magie, il brisera bientôt la formation.
»
À en juger par son expression et à ses réponses, Ah Guang semblait bien être celui qui avait orchestré la formation humaine, comme l'avait prédit tante Wan. Ce fut une fois de plus une immense surprise pour Chaoge. Ainsi, Ah Guang, en apparence si ordinaire, se révélait encore plus mystérieux et imprévisible que tante Wan.
Chaoge ne put s'empêcher de s'émerveiller à nouveau, se demandant quelles autres choses incroyables l'attendaient.
En entendant parler de cette formation humaine magique, les sœurs jumelles s'intéressèrent immédiatement et s'exclamèrent à l'unisson à Ah Guang : « Quelle formation humaine ? Dis-le-nous vite ! »
Comme un grand garçon, A-Guang jeta un coup d'œil aux deux sœurs, le visage légèrement rouge, puis il dit quelque chose de plutôt astucieux et expérimenté : « Hehe, mon petit truc est bien inférieur à celui de tante Wan. Il a suffi que tante Wan y pense pour que nous soyons tous admis. »
En une seule phrase, l'attention fut de nouveau attirée sur tante Wan.
Mais Xiaoling, toujours aussi perspicace, n'a pas pu s'empêcher de taquiner A-Guang : « Très bien, ne me le dis pas alors, qui s'en soucie ? »
Petit Qing soupira : « Mais A-Guang a raison. Tante Wan est vraiment incroyable ! Tu avais prédit une chose : aussi méfiants que nous soyons, nous ne pourrons jamais nous séparer de ce qui se trouve dans la boîte en pierre. »
Ah Guang : « Oui ! J'avais déjà envisagé cette possibilité, mais je me suis rendu compte que tout le monde prenait la chose très au sérieux. Je me suis dit que si nous restions les bras croisés, s'il y avait vraiment quelque chose dans cette boîte en pierre, il serait trop tard pour le récupérer. »
À cet instant, tous les occupants de la pièce retinrent leur souffle, profondément impressionnés et admiratifs devant tante Wan, qui paraissait fragile et maladive mais était en réalité très rusée.
Chaoge ne s'attendait pas à ce que son plan, soi-disant brillant, visant à attirer l'ennemi dans une bataille se retourne contre lui, transformant la tante Wan, apparemment faible, en catalyseur d'une série de complots complexes et inextricables.
Chacun essaie de profiter des autres, mais au final, c'est plutôt eux qui en profitent.
Bien que Chaoge ait globalement atteint son objectif dans ce concours, la grande gagnante restait tante Wan.
Après un moment de silence, Chaoge eut soudain une idée et regarda tante Wan : « Mais il y a encore quelque chose que je ne comprends pas. Puisque tu as déjà atteint ton but, pourquoi t'es-tu montrée ? Cela ne révèle-t-il pas tes véritables intentions ? Et il semble que tu m'aies intentionnellement amenée ici ? »
En entendant la question de Chaoge, A-Guang et les sœurs jumelles reportèrent une fois de plus leur attention sur le visage de tante Wan.
Tante Wan sourit à nouveau légèrement, marqua une pause, puis dit : « En réalité, le but ultime de ce plan était entièrement pour vous. »
La remarque anodine de tante Wan a fait prendre une tournure inattendue au mystère qui semblait se dévoiler progressivement !
Chaoge eut l'impression d'être aspergée d'eau glacée sous cette chaleur étouffante ; pour la première fois, le sourire radieux d'A-Guang trahit sa surprise ; les deux sœurs levèrent leurs beaux visages, leurs yeux à la fois perplexes et captivants semblant briller d'une lumière divine…
Tante Wan poursuivit : « C'est exact. Je savais déjà que le coffret de pierres était vide dès votre retour du cimetière hier soir. »
Quatre paires d'yeux fixes, huit oreilles tendues, tous concentrés intensément.
Tante Wan : « Mais ce tombeau immense, rempli de formations mortelles, est un endroit où nous ne pouvons absolument pas entrer seuls. Puisque vous avez pu y déposer les objets dans le coffre en pierre, vous pourrez naturellement les en sortir également. »
Soudain, l'attention de tout le public se reporta sur Chaoge.
Tante Wan a finalement révélé sa véritable intention, ce qui a également fourni à Chaoge une explication plutôt raisonnable concernant les deux étranges chiens.
Chaoge en déduisit rapidement que, puisque tante Wan ne pouvait pas se montrer elle-même, elle avait utilisé la magie pour inciter le chien à la suivre de près.
Premièrement, il s'agissait de tromper tout le monde. Deuxièmement, elle savait déjà qu'A-Guang avait mis en place un dispositif humain dans la ruelle du village, mais A-Guang ignorait que le coffre en pierre était vide. Par conséquent, le but de ce dispositif était bien sûr de piéger Chaoge Tu Shouxing.
Ces deux chiens ont joué un rôle crucial, en veillant à ce que Chaoge soit conduit à la destination finale de toute l'opération — le champ de blé vide — de manière opportune et précise.
Logiquement parlant, à en juger par la façon dont le chien encourageait l'autre chien, les trois rats qui transportaient de l'eau la nuit dernière devaient également être l'œuvre de tante Wan.
Chaoge commence à voir Tante Wan d'un œil nouveau. Cette femme fragile, maladive et élégante possède non seulement des compétences extraordinaires et peu conventionnelles, mais elle orchestre aussi avec une précision méticuleuse, et sans le moindre bruit, une lutte de pouvoir complexe et changeante au sein du cœur humain.
De plus, par une simple remarque anodine, Ah Guang et les sœurs, qui venaient de se livrer à une lutte de pouvoir, semblèrent soudain prêts à s'unir.
Le regard de Chaoge balaya tante Wan, les sœurs jumelles et A-Guang, et il dit calmement et froidement : « Je le répète : il n'y a pas de problème à vouloir ce qui se trouve dans la boîte en pierre, dites-moi juste une chose : pourquoi le voulez-vous ? »
Chaoge parla d'un rythme modéré, et après avoir terminé, il laissa à chacun un moment de calme pour réfléchir.
Comme une balle qu'on se passe, leurs regards balayaient les expressions du groupe. Puis, comme si une entente tacite s'était instaurée naturellement, tante Wan et ses sœurs finirent par prendre la parole
: «
Et si on faisait un accord
?
»
Chaoge : « Veuillez parler. »
Tante Wan dit : « Je suis un peu plus âgée, alors je me permets de décider pour mes deux jeunes sœurs et mon jeune frère. » Tout en parlant, elle regarda les deux sœurs et A-Guang, puis poursuivit : « Une fois que vous nous aurez apporté le contenu de la boîte en pierre, nous vous expliquerons ensemble nos raisons. »
Tante Wan, ayant pris quelques années de plus, reçut aussitôt une avalanche de réponses d'A-Guang et des sœurs. Il semblait que les quatre, qui dissimulaient encore leurs secrets quelques instants auparavant, s'étaient en un clin d'œil unis.
Chaoge était un homme décidé qui détestait marchander et perdre son temps. En voyant le sourire confiant de tante Wan, il ressentit une vague de ressentiment. Un sourire froid se dessina sur ses lèvres et, sans dire un mot, il prit la boîte en pierre et quitta le cercle.
Tante Wan observait chacun des mouvements de Chaoge et sourit : « Tu vas au cimetière ? »
Chaoge : « Je devrai partir tôt ou tard. »
Tante Wan : « Pourquoi n'y vas-tu pas maintenant ? »
Chaoge : « Pourquoi partons-nous maintenant ? »
Tante Wan : « Si tu n'y vas pas, quelqu'un d'autre ira probablement à ta place. Comme ce Tsuchimori qui est actuellement piégé. »
Tante Wan sourit, comme pour suggérer quelque chose. Elle savait pertinemment que pour Tu Shouxing, entrer dans le cimetière revenait à entrer dans une marmite d'huile bouillante.
Chaoge, qui était sur le point d'atteindre la porte, s'arrêta en entendant cela et se retourna lentement : « Vous me menacez ? »
Tante Wan : « C'est vraiment horrible à dire. »
Le sourire de Chao Ge sembla s'accentuer : « Même si quelqu'un essayait de me faire chanter avec le monde entier, je ne baisserais pas la tête. Mais je tiens à vous dire une chose : je rendrai la pareille au décuple ! »
Tante Wan sourit, dévoilant une rangée de dents propres : « Alors… et si la monnaie d’échange de ce chantage, c’était vous-même ? »
Tout en parlant, tante Wan tripotait nonchalamment son sac, puis pressa ses doigts dans sa paume et commença nonchalamment à former une paume pour frapper.
Tante Wan s'apprêtait enfin à agir. Chao Ge, froide et perçante quelques instants auparavant, devint soudain indifférente et esquissa un sourire aussi naturel que lorsqu'elle avait quitté la maison ce matin-là. Elle se retourna et fit un pas de plus vers la porte.
Le chapitre 4 du deuxième volume du texte principal, « Le village mystérieux des cinq éléments », est consacré à l'élimination de l'élément métal.
Si les tours de magie des antiquaires du Six Jia Xun s'apparentent à une perturbation des cinq éléments du corps humain, laissant une sensation de faiblesse et d'impuissance ; et si la magie de l'élément Terre de la Forme de Garde de la Terre est extrêmement vigoureuse et violente ; alors tante Wan procure la sensation d'un scalpel fin et froid, qui, silencieusement et sans prévenir, pénètre directement dans vos os.
Selon la théorie des Cinq Éléments, le métal correspond à l'automne, saison froide, sombre et désolée, à l'image de l'agencement feng shui que tante Wan est en train d'activer. Associé à ses traits délicats et clairs, cet agencement correspond précisément à une configuration feng shui où l'élément métal est dominant.
Chaoge marqua une légère pause, assez surpris, non pas parce qu'il craignait le danger que la lame tranchante ne lui coupe les os.
Il repensa plutôt au plan désastreux des trois rats transportant de l'eau la nuit dernière. La méthode employée était totalement différente de la Technique d'Élimination Dorée que tante Wan utilisait actuellement
; pouvait-il y avoir une variation inattendue
?
Mais Chaoge réalisa rapidement que la machiavélique tante Wan devait délibérément induire Tu Shouxing en erreur, utilisant des techniques de montagne apparemment sans rapport pour sonder ses véritables intentions tout en préservant sa propre voie magique.
Chaoge hocha une fois de plus la tête intérieurement à cette tante Wan, à la fois élégante et terrifiante !
Cependant, à cette pensée, Chaoge éprouva un sentiment de soulagement. De la pose du coffre en pierre à la fermeture du champ de blé, tous les détails, aussi infimes soient-ils, semblaient s'enchaîner harmonieusement.
Obsédé par l'idée d'une issue favorable, il oublia qu'il était sous la lame de la Technique de la Mort Dorée. Au moindre mouvement, ses organes internes, et surtout son foie, lui donnaient l'impression d'être éventrés, et la douleur le faisait transpirer à grosses gouttes.
Cela semble confirmer davantage l'hypothèse de Chaoge selon laquelle tante Wan a bien utilisé la technique de mise à mort froide et impitoyable du métal, car dans le cycle des cinq éléments, le métal surpasse directement le bois, et parmi les organes internes, l'attribut du foie est le bois.
C’est pourquoi on constate souvent que les personnes présentant une quantité excessive de métaux dans leur organisme souffrent de maladies du foie ou du système respiratoire.
Premièrement, un excès de métal peut endommager le bois ; deuxièmement, un excès de métal aura inévitablement l'effet inverse, car les poumons et le système respiratoire appartiennent à l'élément métal dans la théorie des Cinq Éléments, tout comme un couteau en acier trop dur se cassera facilement.
Le mystère qu'il renferme n'est pas profond du tout ; c'est simplement que les gens ordinaires ne le comprennent pas.
Tante Wan avait toujours cet air mélancolique : « Ne te complique pas la vie, il s'agit simplement de récupérer quelque chose au cimetière. »
Chaoge ne répondit pas. Il se souvint de la méthode consistant à pousser les paumes pour résoudre le problème lorsqu'il avait brisé les Trois Rats Transportant l'Eau la nuit précédente. Bien qu'il ait affronté la puissance de l'eau la nuit dernière, il était maintenant confronté au métal destructeur. Cependant, les principes de génération et de maîtrise mutuelles des cinq éléments restaient les mêmes.
Chaoge appuya donc du bout de son pouce sur le point «
Zi
» à la base de son index droit, car le métal génère de l'eau, et un métal résistant se déshydrate au contact de l'eau. Une fois son énergie absorbée, il perd de son tranchant.
Bien que Chaoge sût parfaitement qu'en comparaison de Tu Shouxing et d'autres pratiquant la canalisation du qi depuis des décennies, il était aussi différent qu'un petit fossé dans un champ comparé à un canal, et qu'il ne pouvait canaliser qu'une faible quantité du qi dispersé des cinq éléments. Face à un qi puissant des cinq éléments, ce serait presque inutile. Mais à présent, il n'avait d'autre choix que d'essayer.
À la surprise de Chaoge, dès que son pouce toucha le point «
Zi Shui
», elle sentit immédiatement un air frais et humide pénétrer son corps, émanant de l'énergie du couteau doré mortel de tante Wan. La douleur, jusque-là insoutenable, s'apaisa soudainement.
Cela intrigua Chaoge, qui pensa naturellement à la périlleuse bataille de la nuit précédente. Se pouvait-il que l'énergie féroce et dominatrice des Trois Rats ait forcé le passage à travers les méridiens de son corps ?
En y réfléchissant, Chaoge tenta de faire pivoter son pouce dans le sens horaire jusqu'à la position «
Mao
» à la base de son annulaire. Puisque le foie est un organe de bois et que l'eau génère du bois, cette méthode permettrait d'utiliser l'énergie de l'eau, transformée à partir de l'énergie destructrice du métal, pour nourrir le bois du foie.
Tandis que Chaoge poussait avec son pouce, des volutes de vapeur humide s'échappaient continuellement de l'énergie meurtrière de la lame métallique, traversant la surface du corps et pénétrant dans le méridien du foie.
Chaoge n'avait jamais éprouvé une sensation aussi claire et merveilleuse auparavant, et elle n'avait ressenti aucune douleur lorsqu'elle avait été attaquée par la magie les deux fois précédentes.
Dans son état de béatitude, Chaoge avait complètement oublié la terrifiante tante Wan qui se trouvait derrière lui. Au moment même où il sentait inconsciemment qu'il pouvait lever la jambe et continuer à marcher, une douleur aiguë lui transperça de nouveau le foie.
Il s'avéra que tante Wan avait soudainement augmenté l'énergie métallique. Bien que les méridiens de Chaoge fussent bien plus clairs qu'auparavant, ils étaient probablement encore loin d'être suffisants pour résister à l'énergie métallique féroce et dominatrice de tante Wan en si peu de temps.
Bien que les sœurs jumelles ne puissent pas le voir, elles pouvaient pressentir le danger qui régnait à Chaoge.
Xiao Ling n'a pas pu s'empêcher de réagir : « C'est juste pour obtenir quelque chose, ça ne te demandera aucun effort. Pourquoi te compliquer la vie autant ?! »
Xiao Qing dit doucement : « Hé, je t'appellerai frère si tu veux. Va le chercher ! »
Ah Guang fronça également les sourcils : « Je te le promets, une fois que tu seras allé au cimetière récupérer les objets, je te dirai tout… ce que nous savons. »
Bien qu'Ah-Guang ait marqué une légère pause en disant « tous », son expression sincère était très touchante.
Chaoge finit par s'arrêter et se retourna. Son front était couvert d'une fine sueur due à la douleur, mais il ne montrait aucun signe de souffrance.
Chaoge esquissa un sourire : « Ce que je veux est très simple, dites-moi simplement pourquoi vous voulez le contenu de cette boîte en pierre. »
Xiao Ling tapa du pied de frustration, puis se mordit la lèvre et cessa de faire le moindre bruit.
Après s'être calmée, Xiao Qing dit avec hésitation : « Et si on vous le dit, mais que vous ne nous croyez pas ? Que diriez-vous de… que diriez-vous de faire ce que tante Wan a dit : vous prenez ça en premier, et on fera un échange équitable ? »
Le ton de Xiao Qing était doux et mignon, mais le sens sous-jacent semblait être qu'elle craignait que Chaoge ne revienne sur sa promesse après avoir entendu ce qu'ils avaient dit.